嘲刘文树

可怜好个刘文树,髭须共颏颐别住。

文树面孔不似猢狲,猢狲面孔强似文树。

基础信息 BASIC

情感戏谑 · 讽刺
创作背景
宫廷调笑创作动因
唐玄宗开元年间,宫廷伶人刘文树颔下生须、相貌酷似猢狲,为避免玄宗当众戏谑,遂贿赂宫廷优人黄幡绰,请其不要在御前提及自己貌类猢狲,黄幡绰在宫廷宴饮场合即兴作此诗调笑。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代俳谐类七言绝句,是通俗诗歌的一类,起源于民间调笑歌谣,不严格遵循近体诗格律要求,以诙谐戏谑为核心创作目的,历代被归入杂诗类,是古代通俗文学的重要组成部分。
情感 · 解读
本诗以轻松无恶意的口吻调侃伶人刘文树的相貌缺陷,情感直白诙谐,属于宫廷娱乐场合的调笑类创作,无尖锐批评或情绪宣泄属性。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“可怜”在本诗中不是指值得怜悯,而是表感叹的语气词,可译为“真个是、好一个”。“髭须”特指生长在人嘴唇上方的胡须,是古代对胡须的细分称谓之一。“颏颐”指人的下巴及下颌部位,是古代对脸部下半部分的统称。“别住”的意思是分开生长、位置错位,本诗中指胡须长得偏离了下巴的正常位置。“猢狲”是古代对猴子的俗称,广泛用于民间口语与通俗文学作品中。“强似”是古代口语中的常用表达,意思是胜过、比……更好。全诗没有生僻典故,全部采用唐代民间口语创作,读来通俗易懂。字词含义贴合唐代口语习惯,与后世书面语的用法存在一定差异。
逐句白话释义
第一句“可怜好个刘文树”可译为:真个是好你个刘文树啊。第二句“髭须共颏颐别住”可译为:你的胡须居然和下巴分开长。第三句“文树面孔不似猢狲”可译为:要说你的脸不像猴子呀。第四句“猢狲面孔强似文树”可译为:那猴子的脸可比你的脸好看多了。逐句翻译完全保留原诗的戏谑语气,没有添加额外的文学修饰。翻译贴合现代口语习惯,便于普通读者快速理解诗的内容。原诗的反讽效果在直译中得到了完整保留,没有损失核心趣味。所有字词的翻译均符合唐代口语的语义背景,不存在误译问题。
核心主旨与内容概括
本诗是唐代宫廷优人黄幡绰即兴创作的调笑诗。创作的触发点是伶人刘文树相貌酷似猴子却刻意避讳的趣事。全诗围绕刘文树的相貌特点展开戏谑,没有恶意攻击的意图。整首诗的风格轻松诙谐,充满民间通俗文学的趣味。核心的戏剧效果来自最后两句的反讽反转,出乎意料又在情理之中。本诗反映了唐代宫廷娱乐生活轻松活泼的一面。没有寄托复杂的人生感慨或政治隐喻,纯粹是娱乐性质的创作。是中国古代俳谐类诗歌的典型代表作品之一。
跨学科 · 是什么
唐代宫廷伶人制度社会学
本诗的创作场景反映了唐代宫廷伶人的日常工作内容。唐代宫廷设有专门的教坊机构管理歌舞、优伶等演艺人员。优伶的主要职责是在宫廷宴饮、节庆场合表演娱乐节目取悦皇室。谐谑调笑是唐代宫廷优伶常用的表演形式之一,内容多轻松有趣。从本诗可以看出唐代宫廷的娱乐氛围相对宽松,优伶可以适度调笑朝臣或其他伶人。刘文树和黄幡绰都是唐代开元天宝年间知名的宫廷优人,常在玄宗面前表演。这类调笑创作不会被视为以下犯上,反而会因为有趣得到皇室的赏赐。唐代优伶的社会地位整体不高,但部分受宠的优人可以得到较高的待遇。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时整体语气要轻松活泼,读出戏谑调笑的感觉。第一句“可怜好个刘文树”重读“好个”二字,带出感叹调侃的语气。第二句“髭须共颏颐别住”放慢语速,重读“别住”二字,突出相貌的怪异特点。第三句“文树面孔不似猢狲”语气要故作郑重,做出否定的姿态,为后面的反转做铺垫。第四句“猢狲面孔强似文树”语速加快,重读“强似”二字,把反讽的效果拉满。全诗的断句为:可怜/好个/刘文树,髭须/共/颏颐/别住。文树/面孔/不似/猢狲,猢狲/面孔/强似/文树。诵读时不需要过于端着腔调,用日常调侃的语气读效果更好。可以适当加入夸张的语气,贴合原诗的娱乐属性。
基础句式仿写指导
本诗最适合仿写的是最后两句的“反话正说”反转句式。仿写时首先要先提出一个看似肯定的表述,再用反向的对比强化效果。比如要调侃朋友的字写得丑,可以先写“XX写字不像螃蟹爬”。再接第二句“螃蟹爬字强似XX”,就可以达到和原诗一样的戏谑效果。仿写时要注意前后两句的主体要形成对比,逻辑要通顺。这类句式适合用于熟人之间的轻松调笑,不要用于正式场合或对不熟悉的人使用,避免引起误会。仿写时不需要严格遵守格律,只要口语化、通顺有趣就可以。可以根据想要调侃的内容灵活替换核心的对比元素,适用范围很广。
核心名句写作应用
本诗的核心名句适合用于轻松的随笔、朋友圈文案、好友之间的调侃类写作场景。比如和长相偏瘦、面部轮廓突出的朋友开玩笑时,可以化用这句诗。可以写“都说你长得像猴,我看不对,猴的脸可比你好看多了”,就是化用了原诗的句式。也可以用于调侃物品的外观,比如吐槽买到的丑萌玩偶。可以写“这玩偶说它不像猴吧,猴都比它长得周正”,同样是化用了原诗的反讽逻辑。应用时要注意场合,正式的议论文、公务写作中不适合使用这类戏谑性的句子。化用时不需要完全照搬原句,只要保留“先否定再反向对比”的逻辑就可以。恰当使用可以让文字更有趣,拉近和读者的距离。
关联知识图谱
黄幡绰同作者
黄幡绰是本诗的公认作者,是唐玄宗时期知名的宫廷优人。他为人诙谐机智,擅长参军戏,深得唐玄宗的宠信。史书记载他曾多次用谐谑的方式向玄宗进谏,是古代优人谏君的代表人物之一。除了本诗之外,他还有不少谐谑作品流传后世。他的创作大多贴近民间口语,风格轻松有趣,没有晦涩的内容。《太平广记》《全唐诗》等典籍都收录了他的相关作品与事迹。他是唐代俳谐文学的代表创作者之一,对后世的打油诗、脱口秀类的表演都有一定的影响。本诗是他最广为人知的代表作,充分体现了他的创作风格。

名句 CLASSIC LINES

文树面孔不似猢狲,猢狲面孔强似文树
本诗核心名句,采用反讽手法将戏谑效果拉满,后世常被用于熟人之间的相貌调侃,是古代俳谐诗的经典传世名句,被多个古代笑话集、通俗典籍收录。

标签 TAGS

作者 POET

黄幡绰

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语26 知识点
二期上线 · 敬请期待