嘲赵谦光

员外是唐代员外郎的简称，是六部各司的副长官。郎中是唐代六部各司的正长官，品级比员外郎更高。粉署是对尚书省官署的别称，因汉代尚书省用胡粉涂壁得名。土山头是当时俗语，指代没有门第背景的寒门出身人士。大家可以通过这些字词快速理解诗歌的调侃逻辑，不需要复杂的古文知识就能明白全诗的意思。这些字词都是唐代官场的常用称谓，和现在的词义有明显区别。学习的时候可以把古今词义对应起来记忆，会更加牢固。

第一句是说员外郎这个职位本来就很清贵，是很多人羡慕的官职。第二句说郎中的声望和地位比员外郎还要好，晋升难度也更大。第三句说谁能想到在富丽堂皇的尚书省官署里面呢。第四句说现在居然来了一个没有门第背景的寒门出身的人担任郎中。翻译的时候完全保留了原诗的戏谑语气，没有添加额外的文学修饰，大家可以直接对照原文理解。这种直白的翻译方式能最大程度还原原诗的创作场景，让普通人也能轻松get到笑点。

这首诗是唐代官员之间的玩笑作品，讲的是寒门出身的赵谦光升任户部郎中之后，同僚贺遂涉写诗调侃他的趣事。全诗没有恶意，只是朋友同事之间的轻松玩笑，也侧面反映了当时当官很看重出身门第的社会现状。大家可以把它看作唐代的职场段子，能感受到古代官员和现代人一样也会在工作之余互相开玩笑。它的内容很接地气，没有晦涩的用典，读起来轻松有趣。这种生活化的唐诗在全唐诗里占比不高，是了解唐代社会日常的好材料。