纪中表试案
新糊案子，其白如银。
入试出试，千春万春。
基础信息 BASIC
情感祝愿
创作背景
科举题赠
本诗为唐代诗人郑光业所作，创作于长安常科科举考试期间，郑光业的中表（姑舅、姨表亲属）赴考场应试，作者在考场内新糊好的试案上即兴题此诗赠予对方，表达祝福。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
四言古谣是起源于先秦的民间诗歌体裁，句式短小、节奏明快，多用来表达直白的情感或传递吉祥祝愿，在唐代民间仍广为流行。本诗是典型的唐代民间题赠类古谣作品，无严格格律约束，语言直白通俗。
情感 · 解读
全诗核心情感为对参加科举考试的亲友的真挚祝愿，祈愿对方应试顺利、前程似锦，情感质朴真诚，无任何失意惆怅的负面情绪，充满喜庆明快的氛围。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词释义
“案子”指科举考试时考生使用的几案。“其白如银”形容新糊的案面洁白光滑。“入试出试”指考生进入考场参加考试、考试结束离开考场。“千春万春”是民间吉祥话，意思是永远顺遂、好运连绵。整体字词无生僻义，全部为唐代通用口语表述。
逐句白话释义
第一句的意思是考场里新糊好的考试几案，第二句写案面洁白得像银子一样发亮。第三句写你这次进考场考试、考完顺利出来，第四句是祝愿你永远都有好运气、前程一片光明。翻译完全保留原作直白的语言风格，没有添加额外文学修饰。
核心主旨概括
这首诗是作者在科举考场看到新准备的试案后，即兴题写送给要参加考试的表亲的祝福诗。全诗没有复杂的修饰，用最直白的语言，表达了对参加考试的亲友最真挚的美好祝愿，希望对方考试顺利、未来好运不断。
跨学科 · 是什么
唐代科举考试规制历史学
唐代正式的科举考试分为常科和制科两类，常科每年定期举行，普通读书人都可以报名参加。考试前考场会提前准备好统一的试案，为了防止考生提前在案上做标记作弊，每轮考试前都会重新糊裱试案。这也是这首诗里“新糊案子”的由来。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读时每句按两字一顿的节奏断句，比如“新糊/案子，其白/如银。入试/出试，千春/万春”。整体语气要明快、喜庆，读的时候可以稍微加重后两句的语气，突出祝福的情感。不需要用过于庄重的诵读语调，符合原作通俗活泼的风格即可。
句式仿写指导
这首诗的句式是“四言写景/状物+四言比喻+四言动作+四言祝福”，仿写时可以沿用这个结构。比如给准备比赛的朋友送祝福，可以写“新擦球拍，其亮如金。上场下场，百战百胜”。仿写时要保持语言直白通俗，祝福的意思明确清晰即可。
名句写作应用
“入试出试，千春万春”适合用在各类祝福考试顺利的场景中。比如写送亲友参加高考的作文时，可以写“站在考场外我看着表哥的背影，心里默念着那句古人口中的祝福：入试出试，千春万春，希望他能考出自己满意的成绩”。直接引用能让文字更有文化底蕴，祝福的心意也更真诚。
关联知识图谱
唐代科举制度历史关联
本诗创作场景是唐代科举考试现场，核心主题是对科举考生的祝福，与唐代科举制度直接相关。唐代科举制度是古代选官制度的重要变革，对后世影响深远。
名句 CLASSIC LINES
入试出试，千春万春
该句是本诗核心名句，为唐代典型的民间吉祥祝福句式，直白通俗又寓意美好，后世常被用作各类考试场景的祝福用语，是现存为数不多的唐代科举相关传世俗诗名句。
标签 TAGS
作者 POET
郑光业
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待