章台柳
章台柳，章台柳，往日依依今在否？
纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。
基础信息 BASIC
体裁词 · 小令
词牌章台柳
情感乱世 · 愁思
创作背景
安史之乱后寄赠柳氏
本词作于唐代宗大历初年，韩翃随淄青节度使侯希逸回朝前。安史之乱中，韩翃与柳氏失散，柳氏寄居长安法灵寺。韩翃久未迎归，遂作此词寄赠柳氏，探问其近况。后柳氏方被蕃将沙吒利掳走。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
《章台柳》属于唐代早期文人词体裁，是单调小令。该词牌由本首作品首创得名，也叫《忆章台》。体裁短小精悍，适合抒发急切直白的私人情感。在唐代词体发展初期，这类民间化的抒情小令是文人尝试词创作的常见形式。
情感 · 解读
本词核心情感包含对失散爱人的急切牵挂、对未知命运的不安揣测，以及乱世中美好事物易主的怅惘憾恨。情感层次从期许逐步滑落至无奈，真挚动人，历来被视为寄赠抒情词的经典。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
“章台”是汉代长安的街道名，这里代指长安。“依依”是形容柳枝柔软随风摆动的样子。“纵使”是就算、即使的意思。“长条”指柳树长长的枝条。“攀折”是伸手折断采摘的意思。大家理解字词的时候，要注意这里的柳既是指植物，也是指名字带柳的爱人。这几个字词都没有生僻含义，很好理解。
逐句白话释义
第一二句是反复呼唤：章台的柳树啊，章台的柳树。第三句是发问：往日里柔软摆动的你，现在还在那里吗？第四句是退一步的假设：就算你长长的枝条还像从前那样低垂着。第五句是说出自己最担心的结果：也应该已经被别人折下来拿在手里了。翻译的时候完全不用加多余修饰，按字面意思理解就对了。大家可以直接对照原文逐句对应释义。
核心主旨与内容概括
这首词是诗人写给失散的爱人柳氏的。诗人表面上是在问长安的柳树好不好，实际上是在问自己的爱人现在过得怎么样，有没有出事。他担心战乱里爱人已经被别人抢走，心里满是牵挂和不安。整首词没有华丽的辞藻，所有情感都非常直白真诚。大家很容易就能感受到诗人的着急和难过。
跨学科 · 是什么
安史之乱历史学
这首词的故事发生在安史之乱结束后不久。安史之乱是唐朝中期爆发的大规模叛乱，打了整整八年。这场叛乱让唐朝从强盛走向衰落，很多老百姓都被迫和家人失散，到处逃难。很多女子为了自保，会躲到寺庙里当尼姑。我们读这首词的时候要知道，是战乱才让这对爱人分开的。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
读这首词的时候，断句要短一点，节奏稍微快一点。前两句“章台柳，章台柳”要读得稍微重一点，带出急切呼唤的感觉。第三句“往日依依今在否”要带一点疑问的语气，声调稍微上扬。最后两句要读得慢一点，声音放轻，带出怅惘难过的感觉。大家读的时候可以多体会一下诗人的情绪变化。每次停顿不要太长，保持整体的抒情节奏。
基础句式仿写指导
这首词的结构非常适合仿写，大家可以用“xx x，xx x，往日xx今在否？纵使xx似旧x，也应xx他人x”的格式来写。比如写怀念老家的桃树可以写：“庭前桃，庭前桃，往日灼灼今在否？纵使芳姿似旧妍，也应飘落他人檐。”仿写的时候注意要用上反复和设问的手法，第二句的设问要贴合你写的事物。最后两句的假设要符合逻辑，不用刻意追求押韵，读着通顺就好。
核心名句日常写作应用
“纵使长条似旧垂，也应攀折他人手”这句话，适合用在感慨物是人非、旧物易主的场景里。比如你回到小时候住的老巷子，发现以前常去的书店已经换了老板，就可以写：“巷口的旧书店门面还和小时候差不多，可老板早就换了人，真可谓‘纵使长条似旧垂，也应攀折他人手’。”用的时候注意场景要符合，不要用在完全不相关的地方。这句话自带怀旧伤感的氛围，不要用在欢快的内容里。
关联知识图谱
《答章台柳》同主题
柳氏收到韩翃的《章台柳》后，写了《答章台柳》回赠，内容是“杨柳枝，芳菲节，可恨年年赠离别。一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折”，和本首作品是一对完整的寄赠酬答词。两首词内容呼应，情感相连，都是唐代寄赠词的代表作品。大家可以放在一起读，更容易理解整个故事。
名句 CLASSIC LINES
纵使长条似旧垂，也应攀折他人手
本句采用双关手法，以柳喻人，直白抒发了对爱人可能已被他人所占的忧思。
标签 TAGS
作者 POET
韩翃
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待