哭台州郑司户苏少监

故旧谁怜我,平生郑与苏。

存亡不重见,丧乱独前途。

豪俊何人在,文章埽地无。

羇游万里阔,凶问一年俱。

白首中原上,清秋大海隅。

夜台当北斗,泉路著东吴。

得罪台州去,时危弃硕儒。

移官蓬阁后,谷贵没潜夫。

流恸嗟何及,衔冤有是夫。

道消诗兴废,心息酒为徒。

许与才虽薄,追谁迹未拘。

班扬名甚盛,嵇阮逸相须。

会取君臣合,宁铨品命殊。

贤良不必展,廊庙偶然趋。

胜决风尘际,功安造化𬬻。

从容拘旧学,惨淡閟阴符。

摆落嫌疑久,哀伤志力输。

俗依绵谷异,客对雪山孤。

童稚思诸子,交朋列友于。

情乖清酒送,望绝抚坟呼。

疟病餐巴水,疮痍老蜀都。

飘零迷哭处,天地日榛芜。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言排律
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于五言排律体裁,是近体诗中排律的分支。五言排律每句五字,除首尾两联外,中间所有联句均需对仗,押韵符合平水韵规范。该体裁起源于南朝齐梁时期,至唐代逐步成熟,杜甫是唐代五言排律创作成就最高的诗人之一。

基础解读 READING

语文核心知识
凶问
凶问在本诗中指代郑虔、苏源明二人的死讯。这是魏晋至唐代常用的文言词汇,特指亲友逝世的噩耗。该词本身带有强烈的悲伤情绪色彩,多用于悼亡类文学作品。杜甫在此处用该词,直接点明自己时隔一年才收到两位故友离世的消息。该词不存在通假情况,也没有特殊的古今异义变化。理解该词的含义,能够快速把握全诗的悼亡核心基调。初学者阅读时可结合前后文的“存亡”“丧乱”等词验证其释义。该词在唐代其他诗人的悼亡作品中也有较为广泛的使用。
逐句白话释义
首联:老朋友里谁还怜惜我呢,平生交好的只有郑虔和苏源明。颔联:活着的和逝去的再也不能相见,战乱里我独自漂泊前路茫茫。颈联:天下的豪杰俊才还有谁在世?文章风流全都被战乱扫荡一空。接下来的句子依次铺陈收到死讯的悲痛、二人的生平遭遇、自身的漂泊处境,最后以哭悼无门、天地荒芜的感慨收尾。全部诗句没有晦涩的用典,直白抒发悲痛情绪。普通人不需要额外参考注释就能读懂基本内容。翻译时尽量保留原诗的悲伤语气,不需要添加额外的修饰内容。
核心主旨与内容概括
本诗是杜甫为悼念同时去世的两位故友郑虔、苏源明创作的悼亡诗。全诗首先点明二人是自己生平最重要的好友,再写收到死讯的悲痛,接着回忆二人的坎坷身世,最后结合自身漂泊西南的处境,抒发了乱世里文人零落、身世浮沉的深沉感慨。全诗内容围绕悼友和自伤两条线索展开,情感真挚厚重。这是杜甫晚年创作的经典悼亡作品,具有很强的感染力。普通读者能够从诗中感受到真挚的友情和乱世的残酷。
跨学科 · 是什么
唐代官制:司户、少监社会学
郑司户指郑虔,官职是台州司户参军,属于地方低级官员。苏少监指苏源明,官职是秘书少监,属于中央高级文官。唐代司户参军主要负责地方户籍、赋税管理工作,秘书少监是皇家藏书机构的副长官。两个官职品级差距很大,对应了二人不同的人生遭遇。本诗的标题直接用二人的官职指代本人,是唐代文人的常用习惯。普通人了解这两个官职的含义,就能明白二人的身份差异。相关内容可以在《旧唐书·职官志》中找到对应记载。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗时整体语速要放缓,语气要低沉悲痛。首联要读出回忆故友的沉重感,颔联的“存亡不重见,丧乱独前途”要重读,突出核心情感。中间叙述二人遭遇的部分语气要平缓,带有惋惜感。结尾“飘零迷哭处,天地日榛芜”要放慢语速,读出迷茫悲怆的感觉。句内断句符合五言诗的“二三”节奏,不需要额外的停顿。初学者可以多听专业朗诵者的示范,把握情感基调。诵读时不需要刻意抬高声音,低沉的语气更能体现诗的悲慨风格。
句式仿写指导
可以仿写“豪俊何人在,文章埽地无”的反问+夸张句式,用来表达某个领域人才凋零、成果损毁的感慨。仿写时要注意前后句对仗,前半句用反问句式提出疑问,后半句用夸张手法给出答案。比如可以仿写为“匠人何处觅,技艺扫地无”,用来描述传统工艺传承断代的状况。仿写不需要严格符合格律,只要句式结构相似即可。初学者可以先从简单的生活场景入手练习,再逐步拓展到更深刻的主题。仿写时要注意情感的一致性,前后句要表达同一种情绪。
名句应用
核心名句“存亡不重见,丧乱独前途”可以用在悼念亲友的文章中,表达失去亲友的悲痛和独自前行的感慨。也可以用在回忆动荡年代的叙事类文章中,体现乱世里人们的悲欢离合。比如写回忆祖辈在战争年代经历的文章,就可以用这句话引出亲人离散的内容。使用时不需要改动原句,直接引用即可。这句诗的情感浓度很高,适合用在情感真挚的严肃类文章中,不适合用在轻松的日常文案里。普通写作爱好者都可以轻松掌握这个名句的应用场景。
关联知识图谱
郑虔、苏源明人物关联
郑虔、苏源明是杜甫生平最重要的好友,三人交谊深厚,本诗是杜甫得知二人去世后创作的悼亡作品。郑虔是唐代著名书画家、学者,苏源明是唐代著名文学家,二人都是安史之乱时期受害文人的代表。关联依据来自杜诗多处提及二人交谊的内容,是学界共识。

名句 CLASSIC LINES

存亡不重见,丧乱独前途
直白点明悼亡主旨与乱世背景,凝练体现了杜甫沉郁顿挫的抒情风格。
豪俊何人在,文章埽地无
本句以反问与夸张手法写出安史之乱后文人阶层凋零、文化成果损毁的惨状。

标签 TAGS

作者 POET

杜甫 712-770
唐代著名诗人,曾任检校工部员外郎

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语14 知识点
二期上线 · 敬请期待