春初送吕补阙往西岳勒碑得云字

补阙是唐代的谏官名称，负责向皇帝提出谏议，举荐人才。勒碑就是在石头上镌刻文字的意思，西岳指的是五岳中的华山，位于现在的陕西省。缄是封闭、封存的意思，圣札指的是皇帝的书信或者诏令。神君指的是西岳华山的山神，氛氲在这里形容忧愁的情绪浓重不散的样子。大家日常遇到这些字词的时候，要结合语境理解含义，不要和现代的意思混淆。

第一二句说这次要刻石碑记录上天的旨意，当朝最适合做这件事的就是像汉代谷子云一样有才华的您。第三四句说您的箱子里装着封存好的皇帝诏令，到了华山之后要在山岩下拜谒山神。第五六句说我们告别的时候梅花刚刚开放，我们约定好等草儿散发香气的时候你就回来了。第七八句说年年春天都会到来，我们不要因为离别就被忧愁的情绪笼罩。翻译的时候尽量直白准确，不要添加多余的文学修饰。

这首诗是盛唐诗人岑参在春天初临的时候，送别去西岳华山刻碑的同僚吕补阙时创作的作品。全诗先夸赞了友人的才华和此行使命的光荣，又点明了送别的时间和约定的归期，最后劝慰友人不要因为离别感到伤感。整首诗的氛围积极明朗，没有普通送别诗的悲伤情绪，传递出豁达乐观的人生态度。大家理解主旨的时候要抓住它和传统送别诗的不同点，不要一概而论。