巴陵早秋寄荆州崔司马吏部阎功曹舍人

谪居指被贬谪后居住。潇湘渚指潇水、湘水交汇地带的水中小洲。江汉指长江和汉江。云梦指古代楚国境内的云梦大泽。巴丘指巴陵附近的巴丘山，即今岳阳岳阳楼所在的山丘。渤澥指渤海。瀛洲指古代传说中的海上三座仙山之一。帝子指屈原《九歌》中记载的湘水女神湘夫人。西掖指唐代中书省的别称。三黜指多次被贬官。蹭蹬指仕途失意、不顺。

我被贬谪居住在潇湘水边的小洲上，又一次见到了洞庭湖的秋天。放眼望去湖面广阔连通长江汉江，西南方向的水势仿佛浸润了天上的斗牛星区。滔滔大浪荡涤着古老的云梦泽，微微的水波摇晃着巴丘山。开阔的景色如同面对渤海，深远的样子让人怀疑到了仙山瀛洲。君山在水波中显得格外秀丽，苍翠的山色整夜都浮在水面上。湘水女神已经离开很久了，楚辞里还留存着悲秋的传统。我和当年被贬长沙的贾谊一样，当下的时局让我更添百倍忧愁。登上高处眺望故乡，安史叛军的战马已经踏遍了中原地区。宛城、叶县一带长满了蓬蒿，樊城、邓州一带没有了肥沃的田地。我独自攀住青枫树，眼泪洒进了苍茫的江流里。老朋友们都是我当年在中书省的同僚，我们曾经一起跟随皇帝在岐阳的行在效力。后来我们先后都被贬官，失意地各自来到南方的州郡。我们所在的地方虽然地界相接，却不能一起交游。云阳台在夜色中闪闪发亮，王粲当年登过的楼是那样遥远。我在晚霞里踮起脚眺望，谁说没有轻便的小船能渡我过去呢。

全诗描绘了洞庭湖秋天壮阔苍茫的景色，抒发了诗人被贬谪的苦闷心情，表达了对安史之乱中中原战乱、民生凋敝的深切忧虑，也寄托了对同样被贬南方的两位旧友的思念和牵挂，整体情感沉郁厚重，充满了现实主义色彩。