赠徐中书望终南山歌

“紫微”在这里指代皇宫，古人认为紫微垣是天帝居所，所以用来对应人间帝王的宫殿。“尘事”指官场里的繁杂俗事。“多违”意思是大多不顺心，和自己的心意相违背。“双树”指官道旁边并排生长的两棵树，是古人送别、驻足休息的常见地标。“青山”特指长安城南的终南山，是唐代著名的隐居胜地。“不归”是说不想回到城中的官场居所。这些字词都是唐代口语和书面语通用的表达，没有生僻含义。

第一句“晚下兮紫微”的意思是傍晚的时候我从皇宫里出来。第二句“怅尘事兮多违”的意思是我心里满是惆怅，因为官场里的事情大多都不顺我的心意。第三句“驻马兮双树”的意思是我拉住马的缰绳，停在双树旁边。第四句“望青山兮不归”的意思是我望着远处的终南山，久久不想回到城里去。整个翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的字面含义，符合大众的理解习惯。

这首诗描写了诗人王维散朝出宫之后的所见所感。前两句交代了时间地点和自己的心情，后两句通过驻足望山的动作，表达了自己厌倦官场生活、想要归隐终南山的想法。整首诗篇幅很短，但是情感非常真挚，很容易让读者产生共鸣。它清晰地展现了唐代文人在做官和归隐之间的常见矛盾心态，是非常典型的隐逸主题小诗。