敦煌廿咏（并序） 三、莫高窟咏[二]

干：直插、冲抵的意思。青汉：指高空、青天。云楼：形容莫高窟的洞窟楼阁修建在极高的崖壁上，仿佛架在云里。刹：指佛教寺庙。蕙丛：指香草丛生的样子。尘蒙：指世俗的烦恼和杂念。这些字词都是唐代民间诗歌的常用语，没有生僻含义，读者可以很容易理解。整组注释覆盖了全诗所有需要解释的核心字词，能够帮助读者扫清阅读障碍。

第一二句：积雪的山峰直插青天，建在崖壁上的佛窟楼阁仿佛架在碧蓝的天空里。第三四句：这里重新修建了上千座佛殿，崖壁两旁还凿有四座象征天宫的洞窟。第五六句：祥瑞的鸟儿仿佛衔着宝珠的影子，灵异的花儿吐出香草的芬芳。第七八句：在这美好的胜境里游览能够洗净心灵，从此以后就能摆脱世俗的烦恼杂念。每一句的翻译都忠实于原文，没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的原意。

这首诗围绕敦煌莫高窟展开描写，先写了莫高窟周边的壮美自然风光，再写了莫高窟本身的宏伟建筑和周边的美好景物，最后抒发了诗人游览之后的内心感受。整首诗的内容非常清晰，从景到情的过渡自然流畅，没有晦涩难懂的部分。读者读完就能清晰感知到莫高窟的美和诗人当时的心境，是非常好的了解唐代莫高窟风貌的文学作品。