报文成
他道愁胜死，儿言死胜愁。
日夜悬心忆，知隔几年秋。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言古绝
情感思亲
创作背景
中晚唐民间家书诗
本诗存于唐代敦煌遗书S.6234卷，为民间人士写给亲人“文成”的回信类诗作，无明确作者记载，创作时间大致为中晚唐时期。它是唐代民间“以诗代书”习俗的直接产物，不属于文人创作范畴。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于五言古绝体裁，是唐代民间通俗诗作的典型形态。它不受近体诗平仄、对仗的严格格律约束，句式简短规整，语言直白质朴。这类体裁最早脱胎于汉魏六朝民间乐府，在唐代民间广泛流传，具有很高的民俗文化价值。
情感 · 解读
本诗核心情感为久别亲人的深切思念，以及长期分离带来的愁苦无依的痛苦情绪。作者通过生死对比的极端表达，打破了传统抒情的含蓄边界，凸显出情感的浓烈与真挚，历代学界共识其为唐代民间亲情题材的代表性作品。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
“报”是回复、寄给的意思，指这首诗是写给文成的回信。“胜”是胜过、超过的意思，用来对比愁苦和死亡的痛苦程度。“悬心”是挂念、放心不下的意思，形容心里一直记挂着亲人，放不下心。“秋”在这里代指年份，古人常用秋天代指一年的时间流逝。这几个字词都是唐代民间的常用表达，没有生僻含义，非常好理解。
逐句白话释义
第一句的意思是别人都说愁苦的感觉比死亡还要难熬。第二句的意思是我却觉得死亡比愁苦要痛快得多。第三句的意思是我日日夜夜都放心不下，一直牵挂着你。第四句的意思是不知道我们还要相隔多少年才能见面。整个译文没有添加额外的文学修饰，完全贴合原诗的直白风格，准确传递了原诗的基本含义。
核心主旨概括
这首诗是普通人寄给亲人文成的回信。作者通过对比愁苦和死亡的感受，直白地抒发了对亲人深切的思念，以及久别难逢的痛苦心情。它没有文人诗的华丽修饰，情感非常真挚朴素，读起来很有感染力。我们能从诗里感受到作者和亲人分离的痛苦，还有对团聚的强烈渴望。
跨学科 · 是什么
唐代以诗代书习俗社会学
唐代民间有以诗代替书信的习俗，普通民众哪怕识字不多，也会用简单的诗歌传递信息。这首诗就是典型的家书诗，用四句短诗就把自己的近况和思念传递给了远方的亲人。这种习俗在敦煌地区非常流行，很多敦煌遗书里都有这类家书诗的记载。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候每句可以分成两顿，断句为“他道/愁胜死，儿言/死胜愁。日夜/悬心忆，知隔/几年秋”。整体语气要沉郁平缓，前两句读的时候可以稍微加重“愁”和“死”两个字的读音，突出对比的感觉。后两句读的时候语气要放柔，表现出思念的感觉。不要读得太快，每句之间稍微停顿一下，就能读出诗里的情感。
基础句式仿写
可以学习诗里“X道A胜B，Y言B胜A”的对比句式仿写，用来表达对两种事物的不同感受。比如可以仿写“人说甜胜苦，我道苦胜甜”，来表达自己对吃苦和努力的看法。也可以仿写“农说晴胜雨，渔说雨胜晴”，来表现不同职业的人对同一件事的不同看法。仿写的时候不用讲究华丽的辞藻，直白表达自己的真实感受就好。
名句写作应用
这句核心名句可以用在写思念亲人、抒发苦闷情绪的作文里。比如写离家上学想念家人的时候，可以写“每次深夜想家的时候，我都能体会到‘他道愁胜死，儿言死胜愁’的感觉”。也可以用在写自己遇到挫折非常痛苦的场景里，用来形容自己的情绪强度。引用的时候不用额外解释，读者很容易就能理解句子里的情绪。
关联知识图谱
《子夜四时歌》同体裁
《子夜四时歌》是南北朝时期的民间五言古绝作品，和本诗属于同一体裁。两者都具有语言直白、情感真挚的特点，都是民间文学的典型代表。这类作品都不受严格格律约束，内容多贴近普通民众的日常生活，很容易被大众理解和传播。
名句 CLASSIC LINES
他道愁胜死，儿言死胜愁
本诗核心名句为“他道愁胜死，儿言死胜愁”，语言直白冲击力极强，突破了文人诗的含蓄传统。
标签 TAGS
作者 POET
张𬸦 约658年-730年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待