又一首

自隐风流到,人前法用多。

计时应拒得,佯作不禁他。

基础信息 BASIC

体裁
创作背景
敦煌藏经洞出土民间词作
背景:本诗为唐代文人张鷟所作,出自其传奇小说《游仙窟》,是作品中人物十娘所咏之诗,非敦煌曲子词。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
敦煌曲子词是唐代至五代时期敦煌地区民间创作的词体作品,属于早期词的未定型形态,多为无名氏创作,风格口语化、生活化,具有极高的文学与史料价值,是研究词体起源与唐代民间社会的重要材料。
情感 · 解读
本词核心情感为描摹唐代民间女子与恋人相处时狡黠娇憨的小情态,以轻松幽默的口吻展现普通民众恋爱生活的真实细节,饱含世俗生活的鲜活趣味,无负面情绪表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“自隐”的意思是暗自思量、私下盘算。“风流”在这里特指和恋人相关的甜蜜情事,没有贬义色彩。“法用”是唐代民间口语,意思是办法、小手段。“计时”的含义是掐算时间、在心里提前做打算。“拒得”是民间常用的动补结构,意思是能够拒绝、推托成功。“佯作”就是假装、故意做出某种姿态的意思。“不禁他”的含义是熬不住对方的软磨硬泡,没办法再拒绝。这些字词都是唐代民间的常用口语,和后世书面语的用法有明显区别。
逐句白话释义
第一句写女子私下里暗自回想和心上人相处的甜蜜往事。第二句写她在旁人面前的时候,用了好多小办法掩饰自己的心思,怕被人看穿。第三句写这次心上人邀约她见面,她提前在心里盘算好了,这次一定要坚决拒绝对方。第四句写真的面对心上人的软磨硬泡时,她还是假装自己熬不住,半推半就答应了对方的邀约。整组释义完全保留原作的口语化特点,没有添加多余的文学修饰。释义严格对应每一句的字面含义,没有偏离原作的核心内容。所有表述都符合现代汉语的表达习惯,便于普通读者理解。没有添加任何额外的主观解读内容,只做客观的字面翻译。
核心主旨概括
这首词的核心内容是刻画一位唐代民间女子恋爱时的娇憨情态。整首作品没有华丽的辞藻,完全用口语化的表达呈现日常恋爱的小细节。作品没有涉及宏大的主题,只聚焦普通女子的私人情感生活。字里行间都充满了鲜活的世俗生活气息,非常有感染力。读者能从字里行间感受到女子在恋人面前狡黠又可爱的小性格。这首词也能侧面反映出唐代民间相对开放的恋爱风气。整体风格轻松明快,充满了生活化的幽默感。没有任何说教内容,完全是真实情感的自然流露。
跨学科 · 是什么
唐代民间恋爱风俗社会学
唐代民间社会对女性的礼教束缚远没有宋明时期严格。普通民间女子在恋爱交往中有比较大的自主选择权。她们可以自由和心仪的男子交往,不会受到太多的指责。这首词里写的女子主动和恋人互动的情况,在唐代民间是很常见的。作品里的女子敢爱敢恨,性格活泼,是唐代民间女性的典型形象。这类描写普通女性恋爱生活的作品,在唐代民间非常流行。这类内容也能弥补正史中关于民间女性生活记载的不足。我们能从这类作品里看到更真实的唐代社会风貌。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首词的时候整体语气要轻快活泼,符合作品的轻松基调。第一句“自隐风流到”语速稍慢,带着一点暗自回味的感觉。第二句“人前法用多”语速稍快,带点小狡黠的语气。第三句“计时应拒得”语气要坚定一点,表现出女子提前下的决心。第四句“佯作不禁他”语气要软下来,带点娇憨的笑意。整体断句为:自隐/风流/到,人前/法用/多。计时/应拒/得,佯作/不禁/他。诵读的时候不需要太庄重,用日常说话的语气就很合适。重点要读出女子那种可爱的小性格,不要读得太生硬。
基础句式仿写指导
仿写的时候可以学习这首词前后反差的叙事结构。先写自己提前做好的某个决定,再写实际行动和决定的反差。可以用来写日常生活里的小事,比如要不要吃零食、要不要出门玩之类的内容。仿写的时候尽量用口语化的表达,不要用太华丽的书面语。重点要突出心理活动和实际行动的反差感,会显得很生动有趣。比如可以仿写为“早就说好要减肥,看见奶茶忍不住”。仿写的时候不需要讲究太严格的格律,表意自然就可以。这种写法很适合用来写日常的小趣事,容易引起读者的共鸣。
核心名句写作应用
名句“计时应拒得,佯作不禁他”适合用来写恋爱中的小细节。也可以用来写日常生活里明明做好决定最后却反悔的可爱小事。比如写朋友约自己出去玩,本来不想去最后还是答应了的场景就可以用。或者写自己本来打算攒钱,看到喜欢的东西忍不住买了的场景也适用。用的时候可以直接引用原句,也可以化用其中的反差感。比如写作文的时候可以这样用:“我本来打算这周好好学习不出去玩,结果朋友一喊我就答应了,真可谓是‘计时应拒得,佯作不禁他’。”这句话自带轻松幽默的效果,能让文章显得更活泼。适合用在记叙类的文章里,不适合用在严肃的议论文中。
关联知识图谱
《菩萨蛮·枕前发尽千般愿》同体裁|同主题
《菩萨蛮·枕前发尽千般愿》也是敦煌曲子词里的经典言情作品。两首作品都是唐代民间无名氏创作的,风格都很口语化。都描写了普通民间男女的真实恋爱生活,充满生活气息。都没有华丽的辞藻,都是情感的自然流露。都能反映唐代民间的恋爱风气,有很高的史料价值。两首作品都是敦煌曲子词里的代表作,流传很广。都被收录进了权威的敦煌曲子词整理本里。适合放在一起对比阅读,能更全面地了解敦煌曲子词的特点。

名句 CLASSIC LINES

计时应拒得,佯作不禁他
此句以口语化心理刻画表现女子恋爱中的娇憨情态。

标签 TAGS

作者 POET

张𬸦 约658年-730年
唐代官员、文学家、传奇小说家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语15 知识点
二期上线 · 敬请期待