千秋亭咏(并序)

饮饯凭何地,依岩辟此亭。

玉江摽胜托,石壁效题铭。

秋染藤宜紫,春图柳爱青。

樽来是离酌,皆为送归情。

(见石刻拓片。

亦见《金石苑》。

)(望按:此诗与《石亭记千秋亭记》合刻一石,记在前,系开元十八年前飞鸟县主簿赵演撰文,诗居后,题曰“《千秋亭咏》并序”,下署“朝散郎行梓州铜瞐县诗博陵崔文邕”,诗后有“开元十九年岁次辛未五月五日”一行,当是刻诗年月。

碑在四川中江县,友人宁乡程千帆〖会昌〗以所藏拓片见赠,其末并有近人张巽中跋文一段,略谓“此碑出吾蜀中江县{身犬}子店,昔何猿叟督学来川,曾拓数十纸验归,秘而不宣。

康长素亦手藏一拓,不以示人。

细玩字里行间,于晋魏六朝之外,独具婀娜风致,宜为道州、南海所宝也”云云。

今细读斯记,祇称“石亭”,不及“千秋”之名,而附诗诗题,则明标“千秋”,以是颇疑崔氏始构此亭。

原称“石亭”,其后乃更名其后乃更名“千秋亭”耳。

然则文题作《石亭记千秋亭记》,其“千秋亭记”四字系开元十九年崔氏刻诗时所后加,不然,安有一文而兼勒二题之理耶。

又此诗亦见刘喜海《金石苑》,惟“玉江”为异。

刘氏曰:“诗内玉误王,记误托,未知是否。

”今按石碑作玉作托,当以拓片为准。

)。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感宴饮 · 惜别 · 送别
创作背景
开元十九年石刻创作
本诗作于唐玄宗开元十九年(公元731年)五月五日,由时任朝散郎行梓州铜鞮县尉的崔文邕创作,与此前飞鸟县主簿赵演所撰《石亭记》同刻于一方石壁上。原亭初名石亭,崔文邕刻诗时将其更名为千秋亭,清代刘喜海《金石苑》曾收录此诗,字句以现存四川中江石刻拓片版本为准。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗为唐代近体诗范畴的五言律诗,共8句40字,平起首句不入韵,格律严谨,符合盛唐时期近体诗的定型规范。五言律诗起源于南朝齐永明时期,初唐沈佺期、宋之问完成格律定型,是唐代文人创作的主流体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两个层次,一是对千秋亭周边春秋自然胜景的喜爱与赞美,二是设宴为同僚友人送行时的依依惜别之情,情感真挚平和,无过度悲戚的表达,符合盛唐送别诗的典型审美特征。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“饮饯”指设宴为远行的人送行。“依岩”指靠着山崖。“摽胜托”指标明这里是优美景致的依托之处。“题铭”指在石壁上题写文字。“宜紫”指紫色的藤萝非常好看。“爱青”指青绿的柳色惹人喜爱。“离酌”指送别的酒。“送归情”指送友人归乡的惜别情意。这些字词都是唐代口语和书面语结合的常用表达,没有生僻含义。
逐句白话释义
第一句设问:我们要在哪里设宴送行呢?第二句给出答案:靠着山崖修建了这座千秋亭。第三句写玉江是这里优美景致的依托。第四句写平整的石壁可以用来题写铭文。第五句写秋天的时候,秋霜把藤萝染成了好看的紫色。第六句写春天的时候,春风把柳树描画成惹人喜爱的青绿色。第七句写端到面前的酒杯里装的都是送别的酒。第八句写每一杯酒里都饱含着送友人归乡的惜别情意。
核心主旨与内容概括
这首诗围绕千秋亭展开描写,先点明了设宴送别的地点,接着描写了千秋亭周边的玉江、石壁等人文和自然景观,又描绘了春秋两季藤紫柳青的优美景致,最后点明了全诗的送别主题。整首诗语言平实自然,景色描写生动,情感真挚朴实,展现了唐代地方文人在日常公务交往中的真实情感状态。
跨学科 · 是什么
玉江地理考证地理学
诗句中提到的“玉江”就是现在四川省中江县境内的郪江支流,属于长江支流涪江水系。这条江的江水清澈,沿岸风景优美,自古就是当地的重要景观带,现在也是中江县重要的灌溉水源和乡村旅游景点。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,首联是设问句,第一句语气可以稍微上扬,第二句语气平缓给出答案。颔联描写静态景观,语速要放缓,读出舒展的感觉。颈联描写春秋美景,语速稍快,读出明快的节奏感。尾联点明送别情感,语速放慢,语气稍微放低,读出淡淡的惆怅感。每句五言的停顿为“二三”节奏,比如“饮饯/凭何地,依岩/辟此亭”。
基础句式仿写指导
可以仿写颈联“秋染藤宜紫,春图柳爱青”的对偶句式,用来描写四季景致。仿写时要注意上下句的词性相对,季节对季节,动词对动词,景物对景物,颜色对颜色。比如可以仿写为“夏覆荷宜碧,冬妆梅爱红”,分别描写夏天的荷叶和冬天的梅花,和原句的结构、意境都保持一致。
名句日常写作应用
“秋染藤宜紫,春图柳爱青”这句诗可以用在游记、写景类的日常作文中,用来描写春秋两季的自然景致。比如写登山游记的时候可以用:“沿着山间步道慢慢前行,两边的景致变化不断,真可谓秋染藤宜紫,春图柳爱青,每个季节都有独特的美感。”也可以用在描写家乡风景的作文中,凸显家乡四季分明的特点。
关联知识图谱
送杜少府之任蜀州同主题
两首诗都是唐代文人在蜀地创作的送别诗,核心情感都是抒发对友人的惜别之情,风格都偏向开朗豁达,没有过度悲伤的表达,是唐代蜀地送别诗的代表性作品。

名句 CLASSIC LINES

秋染藤宜紫,春图柳爱青
该句是本诗核心写景名句,对偶工整,炼字精妙,生动描绘了千秋亭周边春秋两季的典型景致,历代金石学者评价其“语浅意明,有自然之趣”,是唐代地方文人写景诗的代表性作品,常被用于四川地方文旅宣传中。

标签 TAGS

作者 POET

崔文邕
唐代官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语53 知识点
二期上线 · 敬请期待