题海陵监李端公后亭十韵
古城连废地，规划自初心。
眺出红亭址，裁成绿树林。
竹欹丛岸势，池满到檐阴。
暗草通溪远，闲花落院深。
上帘新燕入，抛叶小鱼沉。
晚影移樽惜，残芳秉烛寻。
风兰曳衣绣，露柳柫头簪。
属咏聊题极，垂竿旋屈针。
短桥多凭看，高堞几登临。
漫厕宾阶末，无因和至音。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言排律
情感喜悦 · 惜春 · 闲适
创作背景
张祜江淮游历做客题咏
本诗为中唐诗人张祜晚年游历江淮地区时，受邀至海陵监李端公私宅后亭游园，受景致触动即兴创作的题咏作品，学界公认创作于唐文宗大和年间，是张祜后期的代表性排律作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言排律是近体诗的一种体裁，由五言律诗扩展而来，要求除首尾联外全篇对仗，偶数句押韵。本篇共二十句，押平声侵韵，符合十韵排律的体例规范。五言排律在唐代科举中是常考文体，要求创作者具备极高的格律驾驭能力。
情感 · 解读
全诗核心情感围绕对李端公后亭雅致景致的赞美展开，穿插游园赏景的闲适惬意，暗含对主人风雅才情的钦佩，也流露出作为末宾和诗不得的微憾，整体情感温润平和，符合中唐诗歌的抒情特点。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
海陵监是唐代管理海盐生产销售的官方机构，治所在今江苏泰州。端公是唐代对侍御史、殿中侍御史的尊称。欹是倾斜的意思，这里指竹子顺着岸边的地势倾斜生长。柫是拂的通假字，意思是轻轻擦拭、掠过。属咏就是撰写诗歌的意思。宾阶末是指宾客中位次最靠后的位置，是作者自谦的说法。至音是指极为美妙的诗歌作品，这里指李端公的原作。堞是指城墙上的矮墙，也就是女墙。十韵是指排律共有十组押韵的句子，总共二十句。秉烛就是手持蜡烛的意思。
逐句白话翻译
古老的城墙连接着荒废的地块，这座园林的规划出自主人最初的构想。远眺时选中了修建红亭的地址，经过整治栽种成了成片的绿树林。竹丛顺着岸边的地势倾斜生长，池塘的水涨满了一直漫到屋檐的阴影下。暗藏的草径沿着溪流延伸向远方，悠闲飘落的花瓣落在幽静的庭院深处。卷起门帘的时候新归的燕子飞了进来，抛出树叶的时候水下的小鱼受惊沉了下去。傍晚的影子移动了，我端着酒杯舍不得春光流逝，残留的花朵还值得我手持蜡烛去寻觅。风中的兰花轻轻曳动擦过绣着花纹的衣角，沾着露水的柳枝拂过头上的发簪。我姑且写诗来题咏这极致的美景，弯了缝衣针做成鱼钩就去垂钓。我多次靠着短桥观赏风景，也好几次登上高高的城墙上的矮墙眺望。我随便坐在宾客行列的最末位，没有办法和出主人写的绝妙好诗。
全诗核心主旨
本诗是一首题咏园林的五言排律，是作者做客海陵监李端公私园时的即兴创作。全诗按照游园的顺序展开描写，依次刻画了园林的整体布局、各类景物的特色。诗中既有远景的勾勒，也有近景的精细描摹，动静结合展现了江南园林的雅致趣味。作者在写景的同时穿插了自己游园的各类活动，比如饮酒、寻花、垂钓、登城等。这些活动的描写充分展现了作者游园时闲适放松的心境。诗的末尾作者用自谦的语气，表达了对主人风雅才情的钦佩之情。全诗整体风格清新自然，没有华丽的辞藻堆砌，却充满了生活的雅趣。诗中传递出的珍惜美好事物的心态，也能引发不同时代读者的共鸣。整首诗既赞美了主人园林规划的巧思，也体现了宾主之间融洽的关系。是中唐时期题咏园林类诗歌的代表性作品之一。
跨学科 · 是什么
诗中涉及的植物特征植物学
诗中提到的植物有竹子、柳树、兰花三类，都是唐代江南园林中常见的栽培植物。竹子性喜湿润，适合种植在水边，和诗中种在岸边的描写完全一致。柳树的枝条柔软下垂，春天的时候枝条上会沾满露水，拂过行人头顶是常见的场景。兰花多生长在湿润温暖的环境中，春风吹拂时会随风摇曳，和诗中的描写相符。诗中提到的闲花是园林中种植的各类春季观赏花卉，花期末尾会自然飘落。这些植物的搭配是唐代江南私园的典型配置，既有观赏性也有一定的实用价值。竹子在古代也有高洁的寓意，常被用来象征主人的品格。柳树和兰花也都是古典诗词中常见的意象，常用来烘托雅致的氛围。从植物的生长状态可以判断出诗中描写的季节是晚春时节。这些植物的描写也侧面体现了主人的审美趣味。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
本诗是五言排律，诵读时每句的节奏都是“二三”停顿，比如“古城/连废地，规划/自初心”。整体的诵读语气要轻柔舒缓，贴合诗歌闲适雅致的整体氛围。读到写景的句子时语速可以稍慢，突出景物的画面感，比如“暗草/通溪远，闲花/落院深”要读得悠扬。读到“晚影移樽惜，残芳秉烛寻”时语气可以稍带一点感慨的味道，突出惜春的情绪。读到末尾两句的时候语气要放轻，体现出自谦的态度。押韵的字要读得稍重一点，比如心、林、阴、深、沉、寻、簪、针、临、音，突出诗歌的韵律感。每联之间的停顿要稍长于句间的停顿，体现排律的结构感。诵读时可以配合轻微的手势，比如读“眺出红亭址”时可以做出远眺的动作，增强代入感。整体的音量不需要太大，适合轻声诵读，感受诗歌的闲情雅致。初学者可以多跟读名家的诵读版本，熟悉节奏和语气的把控。
基础句式仿写指导
可以仿写“晚影移樽惜，残芳秉烛寻”的对仗句式，先写动作再写动作的目的。仿写前要先确定要描写的场景，比如秋日赏景、冬夜读书都可以作为仿写的主题。首先要保证上下句的字数相同，都是五个字。其次要保证上下句的词性相对，比如名词对名词，动词对动词。比如以秋景为主题，可以仿写为“秋光移坐爱，冷蕊带霜看”。仿写时不需要刻意追求晦涩的字词，用平实的语言表达真实的感受就好。也可以仿写“暗草通溪远，闲花落院深”的写景句式，先写远景再写近景。仿写时要注意动静结合，比如“暗草”是静态，“通溪远”有动态延伸感，“闲花”是静态，“落院深”是动态。多练习这类对仗句式的仿写，能有效提升文字的凝练度和画面感。仿写完成后可以多读几遍，调整不通顺的地方，让句子读起来更顺口。
核心名句写作应用
“晚影移樽惜，残芳秉烛寻”适合用在描写珍惜美好事物、惜春、怀旧类的作文中。比如写春日游园的经历时，可以引用这句诗来表达自己舍不得春光流逝的心情。也可以用在描写和家人朋友一起赏花、聚会的场景中，烘托温馨美好的氛围。比如写“看着枝头渐渐稀少的花朵，我忽然理解了古人‘晚影移樽惜，残芳秉烛寻’的心情，美好的事物总是格外短暂，更值得我们用心珍惜”。还可以用在珍惜时光、把握当下主题的作文中，作为论据来增强说服力。这句诗的情感非常细腻，适合用在记叙文的抒情部分，提升文章的文化底蕴。引用的时候要注意贴合上下文的语境，不要生硬堆砌。也可以用在写景类的散文中，用来烘托晚春时节的氛围。日常发朋友圈记录春日赏花、朋友聚会的场景时，也可以引用这句诗，显得更有文采。使用时要注意正确书写诗句，不要出现错别字。
关联知识图谱
张祜《题金陵渡》同作者
《题金陵渡》也是张祜的经典代表作品，和本诗的创作时间相近，都属于张祜晚年游历江淮时期的作品。两首诗的风格都非常清新自然，没有华丽的辞藻，用平实的语言营造出浓厚的氛围感。《题金陵渡》是七言绝句，本诗是五言排律，体裁不同但内在的审美取向是一致的。两首诗都善于捕捉细腻的景物细节，用细节来传递情感。《题金陵渡》中的“潮落夜江斜月里，两三星火是瓜洲”和本诗的“暗草通溪远，闲花落院深”都是以小见大的写景名句。两首诗的情感都比较含蓄，没有直白的抒情，而是把情感融入到景物描写之中。两首诗都体现了张祜擅长描写江南水乡景致的创作特点。两首诗都被收录在《全唐诗》中，是张祜流传较广的作品。喜欢本诗的读者可以拓展阅读《题金陵渡》，进一步了解张祜的创作风格。两首诗也都经常被选入各类古典诗词选本，具有较高的文学价值。
名句 CLASSIC LINES
晚影移樽惜，残芳秉烛寻
该句化用前人秉烛夜游的典故，细腻刻画了惜春爱景的雅致心态。
标签 TAGS
作者 POET
张祜
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待