贞元七年蒙恩除太常博士自江东来朝时与郡君同行西岳庙停东祝谒元和八年拜东都留守途次祠下追计前事已二十三年于兹矣时郡君以疾恙续发因代书却寄

“脂车”指给车轴涂油，指准备出发赶路。“辎𫐌”指古代有帷盖的车辆，多为妇女乘坐。“八天”是道教术语，指天帝居住的天界，这里指代西岳庙的神灵。“蠲”指痊愈、消除。“惔”指火烧，这里形容内心焦灼。“脰”指脖子，“㾓”指酸痛。“清酤”指清酒，用于祭祀。这些字词都是唐代常用的书面语，没有生僻的通假字或者古今异义的情况，结合上下文很容易理解含义。

回忆起辛未那年，诏书下到了江东岸边。全家都要去赴任太常博士的官职，我们收拾好车辆准备赶路。路上经过了梁苑，还在圃田停留了几天。（妻子的表姐夫元俯当时是宣武从事，暂代宋州刺史，妻子的侄女婿李融当时是郑州刺史，我们分别在两地停留了几天。）函谷关地势险要，我们的行程超过了三千里。远眺华山的莲花峰和仙掌峰，到西岳庙拜谒神灵。随从的车马都停好了，女巫们纷纷上前迎接。现场气氛热闹又庄重，我们恭恭敬敬地完成了拜谒仪式。（当时被女巫引导，太过恭敬，很多细节就不详细记录了。）我穿着官服进入长安，一步步升迁。从谏官到现在的东都留守，已经升迁了十六次。这次去东都赴任，距离当年入朝已经过了二十三年。我在圣明的朝代受到很多恩泽，历任的都是皇帝身边的清要官职。曾经负责过礼部的重要工作，还曾经担任过宰相。我觉得自己能力不够担当重任，坚决请求辞官。卸去了高官的职务，还是得到了皇帝赏赐的宝剑。我没有什么特别的能力，全靠贤良的妻子辅佐。她平时的言谈都很有远见，规劝我的话也都很有道理。这次接到诏书我早上就收拾行李，来传旨的使者很多。风吹着马跑得很快，太阳出来后旌旗都很鲜艳。两天就走了很多路程，当年走的路我都还记得。短暂的离别已经很难受，更何况她现在的重病还没好。医生按照桐君的药方治病，也依靠佛法的力量护持。希望能得到神明的保佑，让她的病快点好。（医生辅氏，精通医药诊断，大比丘尼优昙诵经很灵验，我已经安排她们和妻子一同赶路，沿途照顾。）我思念她内心焦灼，伸着脖子盼望脖子都酸了。夏天的云都散了，秋天的月亮像镜子一样圆。打开她的信反复阅读，选好日子派车去接她。我天天盼望她连梦里都在想，眼泪不知不觉流下来。想到她路过这里的时候，也会来庙里拜谒祈祷。她也会祭酒祈祷，我们都希望能平安到老。我比不上周君的才华，就效仿顾彦先写这封信寄给她。我殷切地等着她的回信，含着眼泪写下这首诗。

这首诗是权德舆赴东都留守任途中经过西岳庙时所作，他回忆起二十三年前和妻子一同赴京路过这里的经历，感念妻子多年来对自己事业的辅佐和陪伴，牵挂现在生病赶路的妻子，祈愿神明保佑妻子早日痊愈，盼望能早日和妻子团聚，两人相守到老，全诗充满了平实真挚的夫妻深情，也暗含了对朝廷恩遇的感激之情。