小梅（句）（徐铉《和亚元长歌》中有句云：“开缄试读相思字，乃是多情乔亚元。短韵三篇皆丽绝，小梅寄意情偏切。”自注：“亚元诗云云。此语尤嘉。”）
借问小梅应得信，春风新自海边来。
（《徐铉集》三）。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言残句
情感友情 · 思念
创作背景
唱和遗存
本句为乔亚元寄赠徐铉的诗作残句，徐铉收到赠诗后创作《和亚元长歌》回应，在诗中专门引用该句并作自注“此语尤嘉”，明确表达对这句诗的认可与赞赏，该句通过《徐铉集》卷三的收录得以留存，是二人交游唱和的直接文献证据。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品为七言诗句残篇，仅存两句，属于文人唱和赠答类诗作。七言句式是古代近体诗的常见体裁，每句七字，节奏舒展，适合表达婉转细腻的情感。这类残句多因原作散佚，仅通过他人引用的方式留存于文献中。
情感 · 解读
核心情感为滨海居处的乔亚元对友人徐铉的牵挂惦念，借春日风物传递真挚情谊，没有浓烈的抒情措辞，却在平实的设问中藏着深厚的交友情谊，符合五代宋初文人淡雅的交游表达习惯。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词释义
“借问”是古代诗歌中常见的设问发语词，意思是请问。“得信”指收到音讯、讯息，这里既指收到春到的讯息，也暗指收到友人的牵挂。“新自”指刚刚从、最近从。“海边”指乔亚元当时所处的滨海居住地，是音讯的来源地。所有字词都没有生僻含义，平实易懂。
逐句白话释义
第一句的意思是请问枝头的小梅是不是已经收到了春天到来的音讯呀。第二句的意思是带着暖意的春风刚刚从海边吹过来，带来了那边的消息。整个释义没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面意思表达。大家可以直接通过释义读懂诗句的基础内容。
核心主旨概括
这两句诗是文人乔亚元写给友人徐铉的赠诗内容，他借大家熟悉的小梅、春风这些春日意象，把自己对徐铉的惦念之情藏在景物描写里。整体语言非常清丽自然，没有刻意雕琢的痕迹，能让人直观感受到两人之间深厚真挚的友情。大家不需要专业知识也能读懂诗句里的温暖情谊。
跨学科 · 是什么
梅花的生物学特性植物学
大家平时看到的梅花一般会在农历正月到二月开放，是春天到来后最先开放的花卉之一。民间一直有梅花报春的说法，所以诗句里把小梅和春风绑定是符合实际物候规律的。滨海区域的气候比内陆温暖，春天到来的时间会更早一些，所以海边的春风先到也是符合气候规律的。这些知识都是大家日常就能观察到的常识，没有专业门槛。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
大家诵读这句诗的时候可以按照七言诗的常规节奏断句，第一句断为“借问/小梅/应得信”，第二句断为“春风/新自/海边来”。每两个字一顿，最后三个字连读。读的时候语气要舒缓柔和，带着一点春日的暖意，不需要太高的声调，就能读出诗句里的温柔感觉。大家平时自己诵读的时候可以多试几次，找到最舒服的节奏。
基础句式仿写指导
大家仿写的时候可以沿用“借问XX应得信，XX新自XX来”的句式结构，替换对应的意象就可以写出新的句子。比如思念北方的朋友可以写“借问归鸿应得信，秋霜新自塞边来”。想念家乡的亲人可以写“借问江枫应得信，归帆新自故乡来”。这个句式的适用范围非常广，大家日常写随笔、写祝福语都可以用。
名句日常写作应用
这句诗非常适合用在表达对远方亲友惦念的场景里。比如给在海滨城市工作的朋友写明信片的时候，就可以引用这句诗，表达你对他的牵挂。春天收到远方朋友的消息时，发朋友圈也可以配这句诗，表达收到消息的欣喜。大家日常写亲情、友情主题的作文也可以引用这句诗，增加内容的文化感。
关联知识图谱
折梅寄远典故同典故
古代有折梅赠远的传统，南北朝时期陆凯和范晔交好，陆凯从江南寄了一枝梅花给在长安的范晔，还附了一首诗“折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春”。这句诗里借小梅传递情谊的表达，和折梅寄远的典故内核完全一致，都是用梅花作为友情的载体。大家平时了解这个典故，就能更好地读懂诗句的含义。
名句 CLASSIC LINES
借问小梅应得信，春风新自海边来
该句是本作品的核心遗存内容，以清丽自然的措辞成为五代宋初赠答诗的经典名句。
标签 TAGS
作者 POET
乔舜
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待