嘲李珣（宾贡李珣，字德润，本蜀中土生波斯也。少小苦心，屡称宾贡，所吟诗句，往往动人。尹校书鹗者，锦城烟月之士，与李生常为善友。遽因戏遇嘲之，李生文章，扫地而尽。诗曰：）
异域从来不乱常，李波斯强学文章。
假饶折得东堂桂，胡臭薰来也不香。
（《鉴诫录》四《斥乱常》）。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感戏谑 · 讽刺
创作背景
文人交游
此诗创作于五代前蜀时期，李珣作为“宾贡”即外国留学生，虽才华横溢但血统特殊。尹鹗身为锦城名士，与李珣本是好友，此诗源于文人间的“戏遇嘲之”，属于朋友间的恶作剧性质。然而其攻击点涉及种族歧视，导致“李生文章，扫地而尽”，反映了当时文坛对异族士子的复杂态度。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句，属于近体诗范畴，全诗共四句二十八字。此体格律严整，讲究平仄粘对与押韵规则，是唐代文人相互酬唱、戏谑嘲弄时常用的诗歌体裁。尹鹗选用此体裁，既符合当时诗坛的主流审美，也便于以简练语言迅速达成讽刺效果，体现了作者驾驭短篇诗歌形式的熟练技巧。
情感 · 解读
全诗情感基调为辛辣的嘲讽与戏谑，作者尹鹗针对李珣的异域血统进行攻击。诗中虽以“强学文章”肯定李珣的才华，却以“胡臭”这一生理特征作为攻击点，情感表达直白露骨，反映了当时部分文人对异族文化的排斥心态，以及文人交往中相互戏弄的风气。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词
“异域”指外国或远方，这里指李珣的故乡波斯。“乱常”意为扰乱常规、破坏伦理。“假饶”是假设连词，意为即使、假如。“东堂桂”代指科举及第，源自晋代郤诜自比桂林一枝的典故。“胡臭”指胡人的体味，此处特指狐臭，是诗人用来攻击李珣的词汇。
逐句释义
第一句写异域之人从来不会扰乱本地的伦理纲常。第二句写李波斯却在勉强学习写文章。第三句写即使他真的能折取东堂的桂枝考中科举。第四句写那胡人的臭气熏染过来，桂花也就不香了。
核心主旨
这首诗表面上是朋友间的玩笑，实际上是作者尹鹗对李珣异域血统的歧视。诗人认为李珣虽然努力学习汉文化并考取功名，但他身上的异族特征是无法改变的，借此否定李珣的文学成就。这反映了古代文人对异族文化的排斥心理。
跨学科 · 是什么
科举制度历史学
“折桂”是科举及第的代称。在唐代，科举考试是选拔官员的主要途径，进士科尤为难考。及第者被称为“折桂人”，象征着极高的荣誉。李珣作为宾贡，能够参加科举并有所成就，说明他具备了极高的汉文化素养，这在当时是非常难得的。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读时前两句语调可稍平，叙述事实。第三句“假饶”二字需重读，表示假设的转折。第四句“胡臭”二字要读出讥讽的语气，“也不香”三字拖长，表现出一种嫌弃和否定的意味。整体节奏要明快，体现出戏谑的风格。
句式仿写
本诗运用了“假饶……也……”的让步假设句式，表示即使某种条件成立，结果也不会改变。仿写示例：假饶练得千金技，傲气浮来也不贤。意思是即使练就了价值千金的技艺，如果骄傲自大，也算不上贤能。
写作应用
核心名句“假饶折得东堂桂，胡臭薰来也不香”可用于写作中讨论“本质与表象”或“偏见”的话题。它形象地说明了当人们对他人的成见根深蒂固时，即使对方取得了巨大的成就，也无法改变这种偏见。这提醒我们在人际交往中要摒弃偏见，客观看待他人。
关联知识图谱
尹鹗同作者
本诗作者，前蜀文人，与李珣为友。
李珣酬唱赠答
诗中“李波斯”，五代词人，祖籍波斯。
名句 CLASSIC LINES
假饶折得东堂桂，胡臭薰来也不香
这两句是全诗的核心名句，运用了极端的对比手法。前句假设李珣能够科举高中，后句却转折指出其身上的“胡臭”会熏染桂花，使其失去香气。此句虽为戏谑，但因涉及种族生理歧视，在历代诗话中常被作为文人轻薄的反面案例引用，具有一定的文献认识价值。
标签 TAGS
作者 POET
尹鹗 生卒年均不详，约唐昭宗乾宁年间（公元894-898年）前后在世
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待