思归
慕义名空在，轮忠孝不全。
报恩无有日，归国定何年？
（《古今和歌集》（《光明日报》一九七八年八月二十日王仁波文引）（〖1〗《古今和歌集》无此诗。
张步云《唐代逸诗辑存》据《阿倍仲麻吕研究》一五七页引《国史》录此诗，“报恩”作“报国”。
）。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言绝句
情感怅惘 · 思乡 · 羁旅
创作背景
阿倍仲麻吕滞唐思乡所作
本诗为日本遣唐使阿倍仲麻吕（汉名晁衡）晚年所作，他在唐为官近五十年，多次申请归国未获准许，晚年因思乡情切、深感忠孝两难而创作此诗。《古今和歌集》未收录此诗，现有版本来自《国史》记载及《光明日报》1978年王仁波考证文章。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为唐代五言绝句，是近体诗的一种，全篇共四句，每句五字，格律要求相对宽松，适合直抒胸臆的抒情创作。五言绝句起源于汉魏六朝乐府，在唐代发展成熟，是文人常用的短制抒情体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层，第一层是身为异国官员无法兼顾忠君与孝亲的矛盾愧疚，第二层是滞留唐朝多年无法归国的深切思乡，第三层是归期渺茫的茫然怅惘，情感真挚沉郁，具有跨越文化的共情力。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
慕义的意思是仰慕道义，这里指自己在唐朝恪守道义获得的名声。输忠的意思是尽忠，指对唐朝朝廷履行臣子的职责。孝不全指自己远离故国，无法对日本的父母长辈尽孝道。报恩指报效唐朝朝廷的知遇之恩，也指回报故国的养育之恩。归国就是返回自己的祖国日本。这些字词都是唐代常用的书面语，意思直白易懂，没有生僻含义。大家读的时候只要理解每个词的字面意思，就能读懂全诗的内容。
逐句白话释义
第一句的意思是，我仰慕道义的名声虽然有，却只是空名而已。第二句的意思是，我想要对唐朝尽忠，却没办法兼顾对故国亲人的孝道。第三句的意思是，我想要报答这份恩情，不知道要等到什么时候才能实现。第四句的意思是，我想要回到自己的祖国，又不知道要等到哪一年才能成行。这些翻译完全贴合诗句的字面含义，没有添加额外的文学修饰，大家可以直接对应原文理解每句的意思。整首诗的内容非常直白，情绪表达也很直接，很容易就能读懂。
核心主旨与内容概括
这首诗的作者是日本派到唐朝的使者阿倍仲麻吕，他在唐朝做官做了很多年，一直没有机会回到日本。他写这首诗的时候，已经到了晚年，心里特别想念自己的家乡，又觉得自己既没办法好好孝顺日本的亲人，也没办法完全报答唐朝的恩情，心里充满了矛盾和惆怅。整首诗没有用复杂的修辞，就是直接说出自己心里的感受，非常真诚，让人能直接感受到他的思乡之情。就算是不同文化背景的人，也能感受到他那种想回家却回不去的难过。
跨学科 · 是什么
唐代遣唐使制度历史学
遣唐使是古代日本官方派到唐朝学习的使团，从公元7世纪到9世纪，日本一共派了十几次遣唐使到唐朝。这些使团里有留学生、学问僧还有官员，他们来唐朝学习文化、制度、技术，带回日本之后推动了日本的发展。阿倍仲麻吕就是这些遣唐使里最有名的一个，他年轻的时候来到唐朝，考中了唐朝的进士，留在唐朝做了官，一直没有回去。这个制度是古代中日文化交流最重要的通道，对两国的文化发展都有很大的影响。大家了解这个制度，就能更好地理解这首诗的创作背景。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
读这首诗的时候，每句按照2-2-1的节奏断句，比如“慕义/名空/在”，“轮忠/孝不/全”。每句最后一个字可以稍微拖长一点声音，读出停顿的感觉。整体的语气要平缓一点，带一点淡淡的惆怅，不要读得太激昂。读最后两句“报恩无有日，归国定何年”的时候，要把疑问的语气读出来，稍微放慢速度，就能读出诗里的怅惘感觉。大家多读几遍，很容易就能把握诵读的节奏。
基础句式仿写指导
大家可以仿写诗里“XX无有日，XX定何年”的反问句式，来表达自己求而不得的情绪。比如写想念外出打工的父母，可以写“团圆无有日，相见定何年”。写想要实现自己的梦想，可以写“圆梦无有日，成功定何年”。写想要去某个地方旅游，可以写“出行无有日，游览定何年”。这个句式非常简单好用，只要把你想要表达的内容填进去，就能写出很有感染力的句子。大家平时写作文的时候可以试着用一用，能让你的作文更有文采。
核心名句写作应用
“报恩无有日，归国定何年”这句名句，大家写关于思乡、家国情怀、海外游子的作文的时候都可以用。比如写疫情期间没办法回国的留学生的故事，就可以用这句诗来形容他们的心情。比如写那些为了国家建设驻守在边疆的战士，想念家人的时候，也可以用这句诗来表达他们的情绪。比如写古代出使外国的使者的故事，比如苏武牧羊的故事，也可以用这句诗来烘托他的思乡之情。用的时候只要放在段落的开头或者结尾，就能很好地烘托气氛，提升作文的感染力。
关联知识图谱
阿倍仲麻吕同作者
本诗的作者是日本遣唐使阿倍仲麻吕，他是唐代中日文化交流的重要人物，汉名晁衡，在唐为官近五十年，创作过多首思乡主题的汉诗。
名句 CLASSIC LINES
报恩无有日，归国定何年？
本句为全诗核心名句，以反问句式直抒胸臆，将忠孝难全的愧疚与归国无期的怅惘融为一体，情感真挚动人，是体现古代中日文化交流背景下个体身份困境的经典名句，后世常被用于描写海外游子的思乡情绪。
标签 TAGS
作者 POET
晁衡 698-770
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待