冬夜载酒于乡馆寻崔使君善为

第一，“夜阑”指夜快要结束，天快要亮的时候。第二，“载酒”就是带着酒、携着酒的意思。第三，“捧袂”指古人相见时拱手作揖的礼节，表达对对方的尊重。第四，“倒屣”指因为急于迎接客人，穿鞋子的时候把鞋子穿反了，形容迎客的急切心情。第五，“山阴赏”是用了东晋王子猷雪夜访友的典故。第六，“道安”是东晋时期有名的高僧，这里用来比喻友人崔善为品行高洁、学识渊博。这些字词都是理解本诗的基础，没有生僻的通假字或者古今异义的情况。

首句“思君夜渐阑，载酒一相看”翻译为：我想念你，夜已经快要过去了，我带着酒来和你相见。第二联“野馆含烟冷，山衣犯雪寒”翻译为：郊野的馆舍笼罩在雾气里，透着寒意，我穿着山民的衣服，身上落满了雪，带着寒气。第三联“停车聊捧袂，倒屣共临盘”翻译为：我停下马车，拱手向你行礼，你急着出来迎接，把鞋子都穿反了，我们一起坐在桌前吃饭喝酒。尾联“今夕山阴赏，谁知逢道安”翻译为：今晚我就像当年王子猷雪夜访戴一样随性而来，谁想到竟然遇到了你这样的高人呢。翻译全部采用直译，没有添加额外的文学修饰，符合原文的字面意思。

本诗主要写了诗人在冬天的深夜，因为想念友人崔善为，就带着酒去乡野的馆舍找他的经历。全诗先写了自己思友访友的起因，再写了路上和乡馆的寒冷环境，接着写了和友人相见时的热闹场景，最后用典故表达了自己见到友人的惊喜心情。整首诗的内容非常生活化，情感很真实，没有华丽的辞藻，读起来很亲切。整首诗既写出了两个人深厚的友情，也写出了诗人归隐之后自由自在的生活状态。是一首非常典型的写朋友交往的唐诗。