言离广府还望桂林去留怆然自述赠怀云尔

标心之梵宇,运想入仙洲。

婴痼乖同好,沉情阻若抽。

叶落乍难聚,情离不可收。

何日乘杯至,详观演法流。

(录自《大正新修大藏经》第五十一册唐释义净撰《大唐西域求法高僧传》卷下)(按:《全唐诗》卷八○八收此诗于义净名下,实误。

详诗意及义净所叙前后文意,此诗应为玄逵作,义净不过钞录入)(传而已。

义净另有伤玄逵二诗,亦见同书,《全唐诗》已收入。

《古今禅藻集》卷一收三诗皆归玄逵,亦误。

又日本《天理图书馆善本丛书》影印古写本《大唐西域求法高僧传》,“玄逵”皆写作“玄达”。

未详孰是,谨录出备考。

)。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感怅惘 · 惜别
创作背景
创作背景考证
本诗作于作者即将离开广府返回桂林之际,为赠别抒怀之作,《全唐诗》误将其归为义净所作,据《大唐西域求法高僧传》原文语境应为玄逵(一作玄达)所作,是义净记录求法僧生平事迹时钞录入传。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言律诗,属唐代近体诗范畴,每句五字,全篇八句,要求押韵、平仄粘对,是唐代文人及僧人创作中较为常见的诗歌体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是离开广府与同道分别的怆然不舍,二是对佛法修行、前往桂林参学弘法的向往,情感真挚沉郁,兼具俗世离情与出家人的信仰追求。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“梵宇”指佛教寺院。“仙洲”原指神话中仙人居住的岛屿,这里代指修行的清净之地。“婴痼”指患上长期难以治愈的疾病。“乖同好”指和志同道合的朋友分离、不能相伴。“沉情”指深沉的离情。“乘杯”是佛教典故,指僧人乘坐木杯渡水,这里代指乘船返回广府。“演法流”指宣讲佛法、传承佛法的脉络。这些字词都是理解全诗的基础,大多与佛教文化及古代汉语常用义相关,没有生僻的通假字或古今异义情况。
逐句白话释义
第一句的意思是我把心寄托在佛门寺院之中。第二句是我的思绪已经飘到了清净的修行之地。第三句是我患上了顽固的疾病,不能和志同道合的友人相伴。第四句是深沉的离情被阻隔,就像被硬生生抽离一样难受。第五句是落叶飘落之后很难再聚集到一起。第六句是离别时的愁绪奔涌,根本没有办法收住。第七句是不知道什么时候我才能再次乘船回到这里。第八句是到时候我要仔细观摩这里弘扬佛法的盛况。
全诗核心主旨
本诗是作者即将离开广州返回桂林时写下的抒怀赠别之作。全诗既抒发了和志同道合的友人分别的怆然不舍之情,也表达了自己对佛法的虔诚崇仰,以及对未来回到此地参学弘法的美好期待。诗作情感真挚,既有普通人的离别愁绪,也有出家人的信仰追求,整体风格清越沉郁,读来十分动人。
跨学科 · 是什么
唐代求法僧文化历史学
唐代是中国佛教发展的鼎盛时期,有很多僧人会前往各地甚至海外求法、弘法。这些僧人被称为求法僧,他们的事迹很多都被记录在佛教典籍之中。本诗的作者就是唐代的求法僧人之一,他往来于桂林和广州之间,也是当时佛教传播交流的一个缩影。当时广州是重要的佛教传播口岸,很多求法僧都会在这里停留,和同道交流佛法,然后再前往其他地方。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要偏沉郁舒缓,读出离别的怅惘感。第一二句语速稍慢,读出对修行之地的向往感。第三四句语气加重,读出身染疾病、与友人分离的沉重感。第五六句语速放缓,读出离别愁绪奔涌的无奈感。第七八句语气稍扬,读出对未来重逢的期待感。每句五字,诵读时可以按照“二二一”的节奏断句,比如“标心/之/梵宇,运想/入/仙洲”,这样读起来节奏清晰,符合五言诗的诵读规律。
基础句式仿写指导
大家可以模仿“叶落乍难聚,情离不可收”的句式进行仿写。这个句式的特点是先写一个常见的自然现象,再用这个现象比喻对应的情感状态,让抽象的情感变得具体可感。比如可以仿写“雪落乍难融,思愁不可收”,用积雪难融比喻思念的愁绪难以消解。也可以仿写“云散乍难聚,别愁不可收”,用云散开后难再聚集比喻离别后的愁绪难以收住。仿写的时候要注意前后两句的关联要自然,比喻要贴切,符合日常表达的逻辑。
名句日常写作应用
“叶落乍难聚,情离不可收”这句诗可以用在表达离别不舍的作文场景中。比如写和小学同学毕业分别的作文时,就可以用这句诗来引出自己和同学分别时的不舍情绪。也可以用在写亲人远行、朋友搬家等离别的场景,用来表达自己的愁绪。这句诗的意象通俗,情感真挚,用在作文中可以提升文字的感染力,让读者更能感受到你想要表达的离别情绪。
关联知识图谱
《大唐西域求法高僧传》文献作品集
《大唐西域求法高僧传》是唐代僧人义净撰写的佛教典籍,记录了唐代初年多位前往西域、南海求法的僧人的生平事迹,本诗就是被义净钞录在这本书中,是研究唐代求法僧文化的重要史料。

名句 CLASSIC LINES

叶落乍难聚,情离不可收
该句为全诗核心名句,以落叶难聚的自然现象比喻离别后情谊难聚的状态,意象浅白却情感真挚,后世常被用来表达离别不舍的情绪。

标签 TAGS

作者 POET

玄逵 年仅二十五六岁卒
唐代求法僧人、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待