在唐奉本国皇太子

三宝持圣德,百灵扶仙寿。

寿共日月长,德与天地久。

(日本淡海三船《怀风藻》)。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古绝
情感祝愿 · 赞美
创作背景
遣唐使在唐创作
本诗创作于日本奈良时代,作者淡海三船为当时日本知名文人,曾随遣唐使团前往中国。诗作是作者滞留唐朝期间,为祝颂本国皇太子所作,后被收录入日本现存最早的汉诗集《怀风藻》。创作时间学界普遍考证为公元8世纪中期,对应中国唐朝玄宗至肃宗时期。本诗是中日古代文化交流史的直接文献佐证,没有争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于日本奈良时代创作的汉诗体裁,为四句五言的古体绝句。汉诗是日本古代受中国文化影响产生的文人创作文体,完全遵循中国诗歌的句式、押韵规范。五言古绝是汉诗中篇幅短小、格律相对宽松的体裁,适合用于即兴祝颂类创作。日本现存最早汉诗集《怀风藻》收录的作品以五言诗为主,是日本汉诗初创阶段的典型代表。本诗的体裁完全符合盛唐时期五言绝句的创作范式,体现了当时日本文人对中国诗体的熟练掌握。
情感 · 解读
本诗核心情感为作者身处唐朝时对本国皇太子的敬颂与祝福。全诗无负面情绪表达,通篇围绕称颂太子德行、祈愿太子长寿两个核心展开。情感真挚庄重,完全符合古代东亚文化圈臣下对储君的祝颂语体规范。情感层次清晰,从外部护佑的铺垫到直接祝颂的收束,恭敬恳切的态度贯穿全诗。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是三宝,原本指佛教中的佛、法、僧,这里代指所有祥瑞力量,用来体现对皇太子的护持。第二个重点词是圣德,是对皇太子德行的尊称,用来形容太子德行神圣崇高。第三个重点词是百灵,指天地间的各路神灵,寓意各方神灵都在护佑太子。第四个重点词是仙寿,是对皇太子寿命的美称,用来祝福太子寿命像仙人一样绵长。这些字词都是古代祝颂类文本的常用词汇,没有生僻含义,理解起来非常简单。
第一句的意思是三宝等祥瑞力量都护持着皇太子的神圣德行,是全诗祝福的基础铺垫。第二句的意思是天地间的各路神灵都在护佑着皇太子,祈愿他能拥有绵长的寿命。第三句的意思是皇太子的寿命会和天上的太阳、月亮一样,永远长久不会消逝。第四句的意思是皇太子的德行会和天与地一样,永远存续被世人称颂。整首诗的语言非常直白,没有晦涩的内容,读完就能明白是对皇太子的美好祝福。
这首诗的核心内容是作者在唐朝期间写给本国皇太子的祝颂诗,通篇都在表达美好的祝愿。全诗没有多余的内容,所有句子都围绕称颂德行、祝福长寿两个核心展开。创作的目的就是向远在日本的皇太子表达自己的恭敬之心,以及对太子的美好祈愿。这首诗的风格非常质朴,情感真挚,没有华丽的辞藻,却能让人感受到作者的诚意。它也是中日古代文化交流的一个小缩影,体现了汉文化对日本的影响。
跨学科 · 是什么
佛教在日本上层的传播社会学
大家首先要知道“三宝”是佛教的核心概念,不是日本本土的信仰词汇。佛教是在公元6世纪左右从中国经过朝鲜半岛传入日本的,到奈良时代已经得到了日本皇室的大力扶持。当时的日本贵族和文人普遍都了解佛教的基本概念,所以在正式的祝颂文本里使用佛教词汇是非常常见的情况。这首诗用“三宝”开头,既显得庄重,也符合当时的文化语境,大家理解的时候不用觉得奇怪。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候,每句的断句节奏可以按照“二一二”或者“二三”的方式划分。第一句读成“三宝/持/圣德”,第二句读成“百灵/扶/仙寿”,第三句读成“寿共/日月/长”,第四句读成“德与/天地/久”。诵读的语气要保持庄重恭敬,语速不要太快,每句读完可以稍微停顿一下。因为是祝颂类的诗歌,读的时候要带着诚恳的祝福感,不要读得太随意。大家平时练习的时候可以多读几遍,慢慢找到最合适的节奏。
句式仿写
大家可以仿写本诗后两句“X共XX长,X与XX久”的对仗句式,用来创作祝福类的句子。仿写的时候要注意前后两句的内容要对应,词性也要保持一致,比如前句写福,后句就可以写喜。给大家举个简单的例子,祝福朋友的话就可以写“福共春山长,喜与秋水久”,意思是福气和春天的山一样绵长,喜悦和秋天的水一样长久。如果是祝福家人的话,也可以写“安共松柏长,乐与岁月久”,都是非常合适的。大家平时写祝福消息的时候就可以试着用这个句式,会显得很有文采。
名句应用
本诗的核心名句“寿共日月长,德与天地久”非常适合用在给长辈祝寿的场合。比如给爷爷奶奶、外公外婆祝寿的时候,就可以把这句话写在贺卡上,表达对长辈德行的敬重和对他们长寿的祝福。也可以在家族宴席的祝酒辞里说这句话,既得体又有文化内涵,比普通的“生日快乐”“身体健康”要更有分量。如果是参加德高望重的老师、前辈的寿宴,用这句话也非常合适,不会显得浮夸,还能体现你的文化素养。大家以后遇到祝寿的场合就可以试着用这句话。
关联知识图谱
《怀风藻》文献作品集
本诗是《怀风藻》收录的120首汉诗之一,《怀风藻》是日本现存最早的汉诗集,成书于公元751年,收录了日本奈良时代64位文人的作品,是研究日本早期汉诗创作的核心文献。
遣唐使历史关联
本诗作者淡海三船是日本奈良时代的遣唐使成员,遣唐使是日本从公元7世纪到9世纪派遣到唐朝学习中国文化的官方使团,是中日古代文化交流的核心载体,极大促进了日本的文化发展。

名句 CLASSIC LINES

寿共日月长,德与天地久
句式对仗工整,祝颂意象极具代表性。该句既符合中国传统祝颂文学的表达习惯,也契合日本古代的祝颂文化。

标签 TAGS

作者 POET

道慈
唐代日本来华留学僧、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待