《酉阳杂俎》引语 六

“白马”特指洛阳白马寺，是中国著名的佛教圣地。“甜榴”指味道甘甜的石榴品种。“一实”即一颗果实。“直”通“值”，意为价值，是古汉语中的通假字用法。“牛”指一头牛，在古代农耕社会属于重要的家庭资产。

白马寺里的甜石榴非常珍贵，仅仅一颗果实，它的价值就抵得上一头牛。这句话用简单直白的语言，说明了这里出产的石榴品质极好，而且非常稀有，价格昂贵。

这句谚语主要赞美了白马寺甜石榴的珍稀与贵重。通过将一颗小小的石榴与一头大牛进行价值对比，生动形象地突出了这种果实的非凡价值，表达了人们对它的喜爱和珍视。