宿白马寺

张继 · 唐

白马驮经事已空，断碑残刹见遗踪。

萧萧茅屋秋风起，一夜雨声羁思浓。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句

情感怀古 · 思乡 · 羁旅

创作背景

安史之乱后夜宿白马寺所作

本诗为唐代诗人张继于安史之乱平定后途经洛阳夜宿白马寺时所作，彼时洛阳经战乱破坏，寺院残破，诗人触景生情创作此篇。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

七言绝句是中国古典诗歌体裁，属于近体诗的一种，全诗共四句，每句七个字，格律要求严格，在唐代发展成熟，是古典诗词中流传最广的体裁之一。

情感 · 解读

本诗核心情感包含两层，一是对白马寺相关佛教传入历史的今昔兴衰慨叹，二是诗人漂泊异乡的浓烈思乡愁绪，两种情感交融互渗，是历代解读的共识。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. “白马驮经”指东汉时期，西域僧人摄摩腾、竺法兰用白马驮载佛经、佛像来到洛阳的历史事件。2. 汉明帝为纪念这一事件、安置僧人经文，专门修建了中国第一座官办佛寺白马寺。3. “断碑残刹”中的“断碑”指断裂的古代石碑，“残刹”指残破的佛寺建筑，“刹”是古代对佛寺的常见代称。4. “萧萧”是拟声词，这里用来形容秋风穿过茅屋的萧瑟声响。5. “羁思”的“羁”指在外漂泊、旅居异乡的状态，“羁思”就是身处异乡产生的思乡愁绪。6. 本诗整体用词平实浅白，没有生僻的通假字。7. 诗中字词的含义和现代汉语通用含义差异极小，不存在需要特别说明的古今异义情况。8. 掌握这些字词的含义，就能顺畅理解全诗的字面内容。

逐句白话释义

1. 当年白马驮经来洛阳的盛事已经消散在历史长河中，空无痕迹。2. 如今只剩下断裂的石碑、残破的寺院，还能看到当年的遗留踪迹。3. 萧瑟的秋风刮过简陋的茅屋，传来阵阵萧索的声响。4. 整整一夜的雨声淅淅沥沥，让我漂泊在外的思乡愁绪越来越浓烈。5. 翻译严格遵循诗句的字面含义，没有添加额外的文学修饰内容。6. 每句翻译都对应原诗的语序，尽可能保留原诗的节奏特点。7. 所有翻译内容都基于前文的字词注释推导而来，没有脱离原文的引申解读。8. 普通读者通过这个翻译就能直接了解全诗的基本内容。

核心主旨与内容概括

1. 本诗是诗人夜宿洛阳白马寺时写下的即兴作品。2. 开篇先追忆白马驮经的历史典故，点出白马寺的特殊历史地位。3. 接着写眼前看到的白马寺残破景象，暗含历史兴衰的慨叹。4. 后半部分转而描写自己夜宿时所见的秋夜实景，秋风穿屋，雨声整夜不停。5. 在这样的萧瑟秋景烘托下，诗人的羁旅思乡情绪变得格外浓烈。6. 全诗把对历史的感慨和个人的身世愁绪自然融合在一起。7. 整体情感真挚，没有刻意的雕琢修饰，读来十分动人。8. 核心内容覆盖了怀古和抒情两个部分，没有多余的冗余内容。

跨学科 · 是什么

白马驮经历史事件历史学

1. 白马驮经是中国佛教传播史上的标志性事件。2. 事件发生在东汉明帝时期，距今已有近两千年的历史。3. 这一事件直接促成了中国第一座官办佛寺白马寺的修建。4. 它也被视为佛教正式传入中国中原地区的标志性起点。5. 后世很多和佛教相关的文艺作品都会提到这个典故。6. 这个事件的相关记载最早出现在古代佛教典籍《高僧传》中。7. 目前洛阳白马寺内还保留有和这个典故相关的历史遗存。8. 普通读者了解这个事件就能读懂本诗开篇用典的含义。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读节奏断句指导

1. 本诗是七言绝句，诵读时每句按照“二二三”的节奏断句即可。2. 第一句“白马/驮经/事已空”，“空”字拖长音，读出慨叹的语气。3. 第二句“断碑/残刹/见遗踪”，语速放缓，读出荒凉沉重的感觉。4. 第三句“萧萧/茅屋/秋风起”，语速稍快，读出秋风萧瑟的动态感。5. 第四句“一夜/雨声/羁思浓”，“浓”字拖长音，读出愁绪绵长的感觉。6. 全诗整体语速偏慢，语气要低沉舒缓，不要过于明快。7. 诵读时可以适当加重“空”“残”“起”“浓”这几个关键字的读音。8. 按照这个节奏诵读，就能准确传递出诗中的基本情感。

基础句式修辞仿写指导

1. 可以仿写本诗“怀古+写景+抒情”的三层结构来创作短诗。2. 开篇先点出和写作地点相关的历史典故或者过往事件。3. 第二句写眼前看到的实景，和开篇的历史内容形成对比。4. 第三句再写当下的具体环境细节，比如风声、雨声、树叶声等。5. 第四句落点到自己的具体情绪上，让情感有依托。6. 也可以仿写本诗用常见的自然景物烘托情绪的修辞方式。7. 比如用风声、雨声这些大家熟悉的意象，来烘托自己的开心、难过、思念等情绪。8. 仿写时不用刻意追求格律，把内容表达清楚就可以。

核心名句日常写作应用

1. “萧萧茅屋秋风起，一夜雨声羁思浓”这两句适合用在表达思乡情绪的作文、日记、随笔中。2. 当你在异乡出差、旅游，遇到下雨刮风的天气，格外想家的时候就可以用。3. 比如写国庆假期留在外地不能回家，夜晚下雨睡不着想家的场景。4. 也可以用在描写秋天萧瑟景色的文章里，烘托悲凉的氛围。5. 引用的时候可以直接用原句，也可以稍微改动一下贴合自己的语境。6. 这两句的画面感很强，用在文章里能快速让读者感受到你想表达的情绪。7. 学生写作文的时候用这两句，能给文章增加文化底蕴。8. 日常发朋友圈表达思乡情绪的时候用，也会显得很有文采。

关联知识图谱

《枫桥夜泊》同作者|同主题

1. 《枫桥夜泊》和本诗都是唐代诗人张继的代表作品。2. 两首诗都是诗人安史之乱后漂泊异乡时创作的。3. 两首诗都以夜晚的景物烘托羁旅愁思，核心情感十分相似。4. 《枫桥夜泊》的知名度比本诗更高，是张继最广为人知的作品。5. 两首诗的艺术风格十分统一，都是用词平实，情感真挚动人。6. 了解《枫桥夜泊》能帮助读者更好地理解本诗的创作背景和情感内核。7. 两首诗都是唐代羁旅诗的代表作品，有很高的艺术价值。8. 读者可以把两首诗放在一起对比阅读，体会其中的共通之处。

名句 CLASSIC LINES

萧萧茅屋秋风起，一夜雨声羁思浓

这两句是本诗的核心名句，以秋风吹茅屋、雨夜的典型秋景烘托羁旅愁思，画面感极强，情感真挚动人，后世常被用来表达异乡漂泊的思乡情绪，历代诗评家对其抒情艺术评价较高。

标签 TAGS

怀古思乡羁旅历史学地理学

作者 POET

张继