赠别崔司直赴江东兼简常州独孤使君

青袍是唐代低级官员的制式服饰，颜色为青色。司直是唐代掌管刑狱的司法官员。墨曹吏指主管司法文书的属官。雕胡指菰米，是古代常见的食用谷物。楚酪是楚地出产的乳制品。百城是对地方长官管辖区域的美称。全篇重点字词无生僻通假字，古今含义差异较小，便于普通读者理解。

我喜爱你身上青袍的颜色，和春日的芳草颜色刚好相似。你是司法领域受人敬重的官员，在墨曹任职时就已经声名远扬。你穿着春衣在淮水边上留宿，在江边畅饮美酒沉醉不归。楚地的乳酪配着菰米食用，湘地的羹汤里拌着鲜香的饵食。江东是前朝以来就有名的山水之国，也是旧日里风流人物聚集的地方。你骑着青骢马游览苏山，乘着白鼻宝马在江边驰行。你就像年少时的王羲之，多次担任东方的要职。你路过小丹阳的时候，应该能知道治理一方百姓的珍贵价值。

本诗是一首赠别诗作，开篇以芳草比喻青袍赞美友人的品行，中间描写友人赴任江东途中可以见到的风物、享用的美食，后半段赞美友人年轻有为仕途通达，最后嘱托友人路过常州时代为问候独孤使君，整体情感真挚，风格清新明快，没有传统赠别诗的悲伤情绪，充满了对友人的美好祝愿。