送孙泼赴云中
黄骢少年舞双戟，目视旁人皆辟易。
百战能夸陇上儿，一身复作云中客。
寒风动地气苍茫，横吹先悲出塞长。
敲石军中传夜火，斧冰河畔汲朝浆。
前锋直指阴山外，虏骑纷纷胆应碎。
匈奴破尽人看归，金印酬功如斗大。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言古诗
情感期许 · 豪迈 · 送别
创作背景
送别友人赴边任职
本诗作于唐代宗大历年间，友人孙泼即将前往云中（唐代边镇，治所在今山西大同）担任军职，韩翃作此诗赠别，勉励其御敌建功，无涉及作者生平的冗余信息。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言古诗是古体诗的一种，每句七字，格律自由，押韵灵活，不受近体诗平仄对仗限制，是唐代边塞、送别题材常用体裁，在古典诗歌发展史上具有重要地位。
情感 · 解读
全诗既赞美友人孙泼勇武过人的特质，又抒发对其赴边御敌、建功立业的殷切期许，情感慷慨昂扬，无寻常赠别诗的凄楚之感，是盛唐豪情在中唐时期的余响。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
黄骢指毛色黄白相间的骏马。双戟是古代常用的兵器，为两支长戟，使用者多为勇武过人的将士。辟易是指因畏惧而向后退避。陇上儿指陇山一带的壮士，古代陇地多出勇武善战的人。云中是唐代边镇名，治所在今山西大同，是防备北方游牧民族的前沿阵地。横吹是指横吹曲，是唐代军乐的一种，多演奏边塞相关的曲目。出塞是汉代就有的古乐府曲名，内容多写边塞征戍生活。阴山是今内蒙古境内的山脉，唐代是中原王朝与北方游牧民族的天然分界线。金印是古代朝廷给有功官员颁发的官印，材质为黄金，代表官职与荣誉。斗是古代的容量单位，一斗约等于现在的十升。
逐句白话翻译
骑着黄骢马的少年舞动着双戟，勇武的目光扫过旁边的人都纷纷退避。经历过百战的他是陇上人人夸赞的壮士，如今孤身一人要前往云中任职。寒冷的大风席卷大地，天地间一片苍茫。军中的横吹曲先奏起了悲伤的《出塞》长曲。深夜里军士们敲打火石点燃营中灯火，清晨在河边凿开冰层取水饮用。前锋部队一直推进到阴山之外，敌人的骑兵纷纷吓得肝胆俱裂。等到匈奴全被剿灭的时候大家就等你归来。朝廷会赏赐你斗大的金印来酬谢你的功劳。
全诗核心主旨
这是一首盛唐诗人韩翃创作的边塞题材赠别诗。诗作的赠予对象是即将前往云中边镇任职的友人孙泼。开篇首先夸赞了友人孙泼勇武善战、威名远扬的特点。中间部分作者想象了友人到任后艰苦又壮阔的边塞军旅生活。还畅想了唐军奋勇作战、大败敌军的豪迈场景。收尾部分直接抒发了对友人的美好期许。希望友人能够早日剿灭外敌、建立赫赫战功、凯旋归来接受朝廷的封赏。全诗没有普通送别诗常见的凄楚悲伤情绪。整体风格慷慨昂扬，充满了积极向上的盛唐豪情。
跨学科 · 是什么
云中、阴山地理位置地理学
唐代云中就是现在的山西省大同市，地处山西北部，毗邻内蒙古，是古代中原地区通往北方游牧民族区域的交通要道。阴山山脉位于现在的内蒙古自治区中部，东西绵延一千多公里。唐代时期阴山是中原王朝和北方突厥、回纥等游牧民族政权的分界线。阴山以南是适合耕种的农业区域，以北是适合放牧的草原区域。中原王朝控制阴山就能有效抵御北方游牧民族的南下侵扰。古代很多边塞诗都提到过阴山这个地名，是边塞的标志性地理符号。现在的大同市还有很多唐代边镇的历史遗迹留存。阴山现在也是我国重要的地理分界线，是季风区和非季风区的分界线之一。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
这首诗整体节奏要慷慨激昂，不要读得缓慢低沉。每两句为一个停顿单元，前四句赞美友人的部分要读得铿锵有力，突出友人的勇武。中间四句写边塞环境的部分要读得略显沉郁，体现边塞环境的艰苦。最后四句写作战和期许的部分要读得昂扬向上，充满信心。具体断句参考：黄骢/少年/舞双戟，目视/旁人/皆辟易。百战/能夸/陇上儿，一身/复作/云中客。寒风/动地/气苍茫，横吹/先悲/出塞长。匈奴/破尽/人看归，金印/酬功/如斗大。
句式仿写指导
可以仿写本诗先写人物特点、再写场景、最后抒发期许的结构。比如写给即将参加运动会的同学：“追风少年踏跑道，目视对手皆胆摇。百战能夸校中杰，一身复作赛场骄。发令枪响尘飞扬，脚步先震跑道长。纵身一跃过横杆，俯身冲刺撞线忙。对手纷纷皆落后，掌声阵阵震云霄。奖牌夺尽人看归，掌声喝彩如潮高。”仿写的时候要注意每句字数一致，押韵自然，情感积极。
名句写作应用
“匈奴破尽人看归，金印酬功如斗大”可以用来写给即将奔赴重要岗位、承担重要任务的亲友。比如写给即将去偏远地区支教的朋友，结尾可以用这句改编表达期许：“穷乡遍育桃李日，载誉归来尽开颜。也可以用来写给即将参加重要比赛的选手，祝福他们取得好成绩。比如给参加国际竞赛的国家队队员写祝福语：“夺金摘银凯旋日，举国欢庆赞功劳。这句的核心是表达对对方完成任务、取得佳绩的美好期许。应用的时候可以根据具体场景替换对应的内容，保留原句的豪迈风格。也可以用在表彰优秀工作人员的发言稿里，赞美他们的付出与贡献。还可以用在鼓励驻守边关的战士的书信中，表达对他们的敬意与期许。
关联知识图谱
《白雪歌送武判官归京》同体裁|同主题
《白雪歌送武判官归京》是唐代诗人岑参的边塞送别诗代表作。和本诗一样都是写给赴边或从边地返回的友人的赠别诗。两首诗都描写了边塞的壮阔风光，风格慷慨豪迈，没有凄楚的送别情绪。都表达了对友人的美好期许。两首诗都是盛唐边塞诗的经典作品。都被历代唐诗选本广泛收录，流传度很高。两首诗的体裁都是七言古诗，格律自由，抒情奔放。都有经典的名句被后世广泛引用。
名句 CLASSIC LINES
匈奴破尽人看归，金印酬功如斗大
该句以直白豪迈的语言表达对友人的期许。
标签 TAGS
作者 POET
韩翃
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待