赠别韦兵曹归池州

南陵八月天,暮色远峰前。

楚竹青阳路,吴江赤马船。

籝金诸客贵,佩玉主人贤。

终日应相逐,归期定几年。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感抒怀 · 送别
月份八月
创作背景
大历年间江南赠别
本诗创作于中唐大历中后期,当时诗人闲居江南宣州一带,在南陵设宴送别即将返回池州任职的韦姓兵曹参军,席间有感而作此诗。学界对创作时间的考证范围为大历十年至大历十四年(公元775年-779年),无明显争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为唐代成熟的五言律诗,属于近体诗范畴。全篇共八句四十字,每句五字,中间两联严格对仗。五言律诗在初唐时期定型,盛唐至中唐发展至巅峰,是唐代文人最常用的诗歌体裁之一,历代文体评价中被视为近体诗的核心体裁,具有格律严整、结构规范的艺术特点。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三个层次:首先是对友人韦兵曹的由衷赞许,认可其品行高洁贤德;其次是送别时刻的不舍与怅惘,感慨二人相处时光短暂;最后是对未来重逢的深切期盼,暗含对友人前路的美好祝愿。历代主流解读均将其归为中唐典型的清雅赠别诗,情感真挚克制,无过度悲戚的表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先解释核心字词:“兵曹”是唐代州府的属官,负责军事、驿传相关事务。“池州”是唐代州名,对应现在的安徽省池州市。“籝金”指装在竹筐里的黄金,这里代指宾客的财富。“佩玉”是古代士人佩戴的玉饰,这里代指高洁的品行。“青阳路”指通往池州青阳的道路。“赤马船”是唐代一种航速较快的快船。这些字词都是理解全诗的基础,没有生僻的通假字或古今异义字。
逐句白话释义
逐句直白翻译全诗:第一句写南陵的农历八月,秋高气爽的天气。第二句写傍晚的暮色笼罩在远处的山峰前。第三句写你将要走过长满楚地竹子的青阳路。第四句写你将要乘坐吴江之上的赤马快船踏上归途。第五句写满座的宾客都带着丰厚的钱财,身份尊贵。第六句写作为主人的你佩戴着玉饰,品行十分贤德。第七句写这些天我们整日相伴游玩,十分快乐。第八句不知道你这一去,要等几年才能回来相聚。整个翻译没有添加文学修饰,完全贴合原文表意。
核心主旨概括
全诗的核心内容是诗人在南陵的秋天设宴送别即将返回池州的友人韦兵曹。首先点明了送别的时间、地点和环境,接着写友人归途的路线和乘坐的交通工具,然后赞许友人的高洁品行,最后表达了对友人的不舍之情,以及对未来重逢的期盼。整首诗没有激烈的情感表达,整体风格清淡雅致,是典型的中唐赠别诗。
跨学科 · 是什么
江南地理区位地理学
诗中提到的南陵、池州、吴江都属于现在的皖南和苏南区域,位于长江中下游南岸。这里属于亚热带季风气候,农历八月的时候温度适宜,降水较少,十分适合水路出行。该区域河网密布,古代出行多依靠水路,所以诗中提到了乘船出发的细节。当地丘陵较多,站在南陵县城就能看到远处的山峰,和诗中的景色描写完全一致。这里的楚竹就是当地常见的毛竹,在路边随处可见。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候要注意节奏和断句,每句五字分为两部分,前两字后停顿:南陵/八月天,暮色/远峰前,楚竹/青阳路,吴江/赤马船,籝金/诸客贵,佩玉/主人贤,终日/应相逐,归期/定几年。前四句读的时候语气平缓,体现景色的清幽。第五六句读的时候语气略微上扬,体现对友人的赞许。最后两句读的时候语气放缓,略带惆怅,体现不舍的情感。整体语速不要太快,保持舒缓的节奏,符合赠别诗的氛围。
基础句式仿写
这首诗的颔联和颈联都是工整的对仗句,可以用来学习对仗句式的仿写。对仗要求上下句字数相同,词性相对,意境相关。比如可以仿写景色描写:“西湖三月天,荷花碧水边。”“桂香长安路,风动御沟船。”也可以仿写人物描写:“挥毫宾客雅,执卷主人贤。”仿写的时候先确定想要表达的内容,然后找对应的词性匹配的词语,保证上下句的节奏一致。刚开始仿写可以先从简单的景物描写入手,熟练后再尝试人物、情感类的对仗表达。
名句写作应用
核心名句“籝金诸客贵,佩玉主人贤”可以在很多日常写作场景中应用。比如参加朋友组织的宴会,想要夸赞朋友热情好客、品行高洁的时候,就可以引用这句诗。或者写参加活动的感悟,夸赞主办方安排周到、主办方品行好的时候也可以用。还有写赠别信给朋友的时候,用这句来表达对朋友的认可,会显得非常典雅有文化。比如写作示例:“这次受邀参加你的乔迁宴,满座都是志同道合的好友,真可谓是‘籝金诸客贵,佩玉主人贤’,和你相处总能收获很多。”
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》同主题
本诗和王勃的《送杜少府之任蜀州》都是典型的送别友人赴任的赠别诗,都包含对友人的赞许和对前路的美好祝愿,整体情感都比较积极克制,没有过度悲戚的表达。两首诗都是唐代赠别诗的经典代表作,被广泛传诵。

名句 CLASSIC LINES

籝金诸客贵,佩玉主人贤
本诗核心名句为颈联“籝金诸客贵,佩玉主人贤”,该句对仗工稳,用词典雅,以“籝金”代指宾客的财富地位,以“佩玉”代指主人的高洁品行,形成鲜明对比,突出了对友人贤德的高度认可。该句后世被广泛应用于赠别序文、宴会颂词中,用来赞誉主人品行高洁、宾朋身份尊贵,具有极强的文化传播力。

标签 TAGS

作者 POET

韩翃
中唐诗人,大历十才子之一,官至中书舍人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待