寄武陵李少府

小县春山口,公孙吏隐时。

楚歌催晚醉,蛮语入新诗。

桂水遥相忆,花源暗有期。

郢门千里外,莫怪尺书迟。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感思念 · 期许 · 送别 · 闲适
创作背景
大历年间韩翃游宦江汉寄赠友人
本诗为唐代大历十才子之一韩翃的作品,创作于大历年间诗人游宦江汉、任地方节度使幕僚时期,收信人李氏当时任职武陵县尉,诗人因身处郢州与武陵相隔千里,许久未通书信,故作此诗寄赠表达思念与约定。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的五言律诗,全篇共八句四十字,二、四、六、八句押韵,中间两联对仗工整,是唐代成熟的格律诗体裁之一。五言律诗起源于南朝齐永明时期,至初唐定型,盛唐后成为古典诗词核心体裁之一,历代创作量极大,艺术水准极高。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,第一层是对友人在武陵任上吏隐闲适生活的认同与赞美,第二层是对千里之外友人的真切思念,第三层是与友人相约再会的默契期许,末句附带解释书信迟寄的歉意,整体情感平和真挚,淡而有味。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
1.李少府是唐代对县尉官职的尊称,县尉是县级主管治安的佐官。2.吏隐指为官期间保持淡泊的心境,行事如同隐居不仕的隐士。3.楚歌指古代楚地的民间歌谣,风格多浪漫抒情。4.蛮语指唐代武陵地区少数民族使用的本土语言。5.桂水是流经武陵境内的江河代称,当地多桂树因而得名。6.花源是桃花源的省称,代指武陵的隐逸胜境。7.郢门指郢都的城门,这里代指诗人当时所处的湖北郢州一带。8.尺书是古代对书信的代称,因古代书信多写在一尺长的简牍上得名。
逐句白话释义
1.首句写你任职的小县坐落在春天的山隘口边。2.第二句写你作为公孙氏的后人,如今正过着吏隐的闲适生活。3.第三句写傍晚你听着楚地的歌谣,喝得微醺尽兴。4.第四句写你把当地少数民族的语言写进了自己新创作的诗里。5.第五句写我在遥远的桂水岸边思念着你。6.第六句写我们暗暗约定了要在桃花源般的胜境相见。7.第七句写如今我在郢门之外,和你相隔千里的距离。8.第八句写请你不要责怪我寄给你的书信来得太迟。
核心主旨与内容概括
1.本诗是唐代诗人韩翃寄给在武陵担任县尉的友人李少府的赠诗。2.开篇先想象友人在武陵的闲适为官生活,表达了对这种吏隐状态的认同与赞美。3.后半部分转向诗人自身的情感抒发,表达了对千里之外友人的深切思念。4.同时提到两人之间早就有了在武陵桃花源相见的默契约定。5.最后解释了自己许久没有寄信的原因是两地相隔太远。6.全诗没有浓烈的抒情,语言非常清淡朴素,却能让读者感受到两人之间真挚的友情。7.本诗也侧面展现了唐代南方地区独特的风土人情。8.整体基调平和舒展,符合大历时期诗歌的普遍风格。
跨学科 · 是什么
武陵地域位置地理学
1.诗中提到的武陵对应今天湖南省常德市一带。2.地处湖南北部,洞庭湖西侧,武陵山脉东麓。3.当地山水秀丽,自古就是著名的隐逸文化发源地。4.陶渊明《桃花源记》中提到的桃花源原型就在武陵境内。5.桂水是武陵境内沅江的支流,因为流域内广泛种植桂树得名。6.郢门对应的郢州在今天湖北省钟祥市,两地相隔约五百公里,换算成唐代的里程单位刚好接近千里。7.唐代时两地都属于江南西道管辖,交通主要靠水路通行,往返需要数月时间。8.所以诗中提到书信延迟是非常符合当时的实际情况的。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1.本诗是五言律诗,诵读时每句可按“二二一”或者“二三”的节奏断句。2.首联“小县/春山/口,公孙/吏隐/时”语速平缓,读出陈述的语气。3.颔联“楚歌/催/晚醉,蛮语/入/新诗”语速稍轻快,读出轻松闲适的感觉。4.颈联“桂水/遥/相忆,花源/暗/有期”语速放缓,重音落在“遥”和“暗”上,读出思念的温柔感。5.尾联“郢门/千里/外,莫怪/尺书/迟”语速稍缓,语气诚恳,读出致歉的恳切感。6.整体诵读的语调要平和舒展,不要有过大的起伏。7.每联之间停顿1秒,全诗诵读时长控制在20到25秒之间最合适。8.诵读时可以想象诗中描绘的楚地春景,更容易代入情感。
基础句式仿写指导
1.本诗颔联“楚歌催晚醉,蛮语入新诗”采用了“地域文化意象+动作+场景”的对仗句式。2.仿写时首先要选取两个具有地域特色的意象,比如“羌笛”“胡饼”对应西北地域,“吴语”“越剧”对应江南地域。3.然后搭配合适的动词,比如“伴”“入”“催”“绕”等。4.最后搭配对应的场景,比如“夜归”“早餐”“旧赋”“春思”等。5.要注意两句的词性要相对,结构要一致。6.示例一:“羌笛伴宵征,胡饼充朝食。”7.示例二:“吴语绕春堤,越音入晓梦。”8.仿写时不需要强行押韵,只要句式结构一致、意象贴合即可。
核心名句日常写作应用
1.名句“桂水遥相忆,花源暗有期”适合用在表达异地友人、恋人之间的思念与约定的场景中。2.比如给很久没见的朋友写明信片时,可以引用这句表达你对他的思念,以及你们早就约好要见面的默契。3.也可以用在同学毕业留言里,表达虽然大家相隔很远,但是一直记着彼此,以后约定再见的心情。4.还可以用在旅行相关的随笔里,表达你对某个去过的美好地方的怀念,以及想要再去一次的期许。5.示例:“毕业之后我们就各奔东西,你去了常德工作,我留在武汉,每次翻到我们一起去桃花源玩的照片,总会想起‘桂水遥相忆,花源暗有期’这句诗,期待我们下次再聚的日子。”6.引用时不需要解释典故,大多数读者都能理解其中的思念和约定的含义。7.这句诗的风格温婉含蓄,不会显得过于直白浓烈,适合大多数正式和非正式的写作场景。8.注意不要用在表达亲人思念或者家国情怀的场景里,会不太贴合。
关联知识图谱
《桃花源记》同典故
1.本诗中“花源暗有期”的“花源”典故出自陶渊明的《桃花源记》。2.《桃花源记》中记载的桃花源所在地就是武陵,和李少府任职的地点一致。3.诗人用这个典故既贴合了武陵的地域特征,也表达了对友人闲适隐逸生活的认同。

名句 CLASSIC LINES

桂水遥相忆,花源暗有期
化用陶渊明《桃花源记》的典故,将思念之情与武陵的地域文化标识绑定,语言清丽自然,情感含蓄真挚。

标签 TAGS

作者 POET

韩翃
中唐诗人,大历十才子之一,官至中书舍人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语21 知识点
二期上线 · 敬请期待