送张儋水路归北海
千里东归客，孤心忆旧游。
片帆依白水，高枕卧青州。
柏寝寒芜变，梧台宿雨收。
知君心兴远，每上海边楼。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言律诗
情感抒怀 · 送别
创作背景
送别友人创作
本诗为中唐诗人韩翃宦游青州时期所作，创作时间学界考证为大历三年至大历八年之间。创作动因是为送别友人张儋沿水路返回北海郡而作，全诗围绕友人归程的路线与心境展开，没有涉及具体的历史事件背景。目前学界对张儋的身份暂无明确考证结论，仅能确定其为韩翃交游圈中的友人。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言律诗，是唐代成熟的诗歌体裁之一。全篇共八句，每句五字，严格遵循近体诗格律要求。双句押韵，中间颔联、颈联对仗工整，符合唐代五言律诗的创作规范。该体裁在初唐定型，盛唐至中唐成为文人创作的主流体裁之一，兼具格律规整性与抒情灵活性。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层，第一层是诗人送别友人归乡的真挚不舍之情，第二层是对友人旷达闲适的归乡心境的赞赏与歆羡。情感表达平和克制，没有浓烈的悲戚之态，符合大历时期送别诗清雅冲淡的整体风格。历代注本均将其归为“清雅送别”类作品，没有解读上的核心分歧。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
儋水指古代山东境内的一条河流，是连接青州与胶东半岛的水路通道。北海指唐代北海郡，对应现在山东省莱州湾沿岸一带。柏寝、梧台都是先秦时期齐国遗留的古迹，位于青州境内。“片帆”指单独的一艘帆船，是古代行旅水路的常见交通工具。“寒芜”指寒冷天气里荒芜的杂草，用来形容古迹的荒凉状态。“心兴”指人的心境与兴致，属于唐代常见的口语化表达。
逐句白话释义
首联写你要去往千里之外的东方归乡，孤单的心里还记着旧日同游的时光。颔联写你乘坐的孤帆沿着白水行进，悠闲地高卧在船中路过青州地界。颈联写柏寝台周边的荒草已经在寒冷中变了颜色，梧台上的夜雨刚刚停歇。尾联写我知道你向来心怀高远兴致不俗，回到家乡之后一定会经常登上海边的高楼远眺。
核心主旨与内容概括
本诗是一首送别友人的作品，围绕友人张儋沿水路返回北海的归程展开。诗人先点明送别事件，再描绘友人归途中的闲适状态，接着写沿途所见的齐国古迹景色，最后夸赞友人的旷达心境。全诗没有浓烈的悲伤情绪，整体风格平和清雅，既表达了送别的不舍，也流露出对友人归乡生活的羡慕。
跨学科 · 是什么
唐代青州地理地理学
青州现在位于山东省中部，属于温带季风气候，境内有弥河、淄河等多条河流，自古就是水路交通要道。唐代青州的辖区范围比现在大，涵盖了现在的潍坊、淄博、东营部分区域。当地地势平坦，河流流速平缓，非常适合帆船通行，所以诗人会写友人乘船经过青州的场景。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要平缓，语气要平和，不要有太强烈的情绪起伏。首联“千里东归客，孤心忆旧游”的“孤”字可以稍微重读，突出送别的怅惘感。颔联“片帆依白水，高枕卧青州”节奏可以放慢，读出闲适的感觉。颈联“柏寝寒芜变，梧台宿雨收”的“寒”“收”可以稍作停顿，突出景色的清冷感。尾联“知君心兴远，每上海边楼”语气可以稍微上扬，读出对友人的赞赏之意。
句式仿写指导
可以学习本诗颔联“景物+动作”的对仗句式进行仿写，先选取一个代表性的景物，再搭配对应的人物状态，形成对仗工整的句子。比如可以仿写为“轻车沿翠岭，闲坐看秋山”，或者“孤灯照寒夜，低眉念故乡”。仿写的时候要注意前后句的字数相同，词性相对，意境统一，符合对仗的基本要求。
名句写作应用
名句“片帆依白水，高枕卧青州”可以用来形容出行途中悠闲放松的状态，适合用在游记类、生活感悟类的文章里。比如写自己乘船旅行的经历时，可以写“坐在慢悠悠的游船上，看着两岸的景色缓缓后退，忽然体会到了古人‘片帆依白水，高枕卧青州’的闲适感，所有的压力都消失不见了”。也可以用来形容人脱离忙碌状态后的放松心境。
关联知识图谱
唐代送别诗同体裁|同主题
本诗属于唐代送别诗范畴，这类作品是唐诗中的重要类别，大多写亲友离别的场景，情感丰富，风格多样。本诗符合中唐送别诗清雅冲淡的典型特征，和王维、孟浩然的送别诗风格有一定的传承关系。
名句 CLASSIC LINES
片帆依白水，高枕卧青州
该句以极简的笔触勾勒出友人归程的闲适状态，画面感极强。“片帆”与“高枕”的对比，凸显了友人无拘无束的旷达心境。
标签 TAGS
作者 POET
韩翃
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待