赠张五𬤇归濠州别业

常知罢官意,果与世人疏。

复此凉风起,仍闻濠上居。

故山期采菊,秋水忆观鱼。

一去蓬蒿迳,羡君闲有余。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感送别 · 隐逸
创作背景
赠别张𬤇归隐
本诗创作于唐玄宗开元年间,是王维为辞官归乡的友人张𬤇所作的赠别诗。张𬤇在家乡濠州建有私人别业,此次辞官后将返回别业隐居,王维作诗赠予对方,表达对其选择的支持与歆羡。本诗创作与王维本人的隐逸思想发展阶段高度契合,不存在作者归属争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗体裁五言律诗。五言律诗定型于初唐沈佺期、宋之问之手,全篇共八句,每句五字,要求中间两联对仗,平仄、押韵均有严格规范。它是唐代文人最为常用的抒情诗体裁之一,在唐诗发展史上占据核心地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是对友人张𬤇主动辞官、远离世俗的选择的认同与祝福,第二层是诗人对友人即将拥有的闲适隐逸生活的由衷歆羡,暗含自身对远离官场纷扰、回归自然本心的人生追求。历代解读对本诗的情感倾向无明显争议,均将其归入王维隐逸主题赠别诗序列。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,罢官指主动辞去官职,不是被朝廷罢免。第二,濠上指濠水岸边,也就是张𬤇的家乡濠州一带。第三,故山指故乡的山,这里代指张𬤇的家乡。第四,蓬蒿迳指长满野草的小路,代指隐居的地方。第五,闲有余指有非常多的空闲时间,没有俗事打扰。第六,别业指官员在老家修建的私人宅邸,相当于现在的别墅。第七,张五𬤇是王维的友人,张𬤇在家中排行第五,所以叫张五𬤇。第八,采菊和观鱼都是和古代隐士相关的经典意象。第九,疏在这里指和世俗的人减少来往。第十,期在这里是期望、打算的意思。
逐句白话释义
第一句:我早就知道你有辞去官职的想法。第二句:果然你现在和世俗的人来往越来越少了。第三句:又到了凉风吹起的秋天时节。第四句:还听说你要回到濠州的老家居住。第五句:你回到故乡之后打算去山上采摘菊花。第六句:秋天的时候还可以在水边悠闲地看鱼游来游去。第七句:你这一回到长满野草的隐居小路。第八句:我真羡慕你有这么多悠闲的时光啊。第九:整首诗的语言非常平实,没有华丽的修饰。第十:所有内容都围绕对友人的祝福和羡慕展开。
核心主旨与内容概括
第一,这首诗是唐代诗人王维写给友人张𬤇的赠别诗。第二,当时张𬤇主动辞去了官职,要回到老家濠州的别业隐居。第三,王维写这首诗首先表达了对友人选择的理解和支持。第四,其次也表达了对友人即将过上的闲适隐居生活的羡慕。第五,这首诗也侧面反映了王维自己对远离官场、回归自然的生活的向往。第六,整首诗的基调非常平和冲淡,没有离别的伤感。第七,它用非常朴素的语言传递出真挚的情感。第八,是王维前期赠别诗中比较有代表性的作品。第九,它的内容非常容易理解,适合各个年龄段的读者阅读。第十,核心传递的是不慕名利、追求本心的价值观。
跨学科 · 是什么
濠梁观鱼典故哲学
第一,观鱼的典故是大家非常熟悉的濠梁之辩。第二,这个故事是道家代表人物庄子和他的朋友惠子之间发生的。第三,两人在濠水的桥上游玩,庄子说鱼游得很快乐。第四,惠子问庄子不是鱼,怎么知道鱼的快乐。第五,庄子反问惠子不是自己,怎么知道自己不知道鱼的快乐。第六,这个故事后来就成了追求自在、不被世俗束缚的代表。第七,这首诗里用这个典故,就是说张𬤇归隐之后可以像庄子一样过自在的生活。第八,这个典故所有人都很熟悉,很容易理解诗里的意思。第九,它也让这首诗的内涵变得更丰富。第十,不需要专业知识就能读懂这个典故的含义。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,这首诗的诵读节奏要舒缓,不要太快。第二,每句的停顿都是二三结构,比如“常知/罢官意,果与/世人疏”。第三,首联要读得平缓,体现出对友人的了解。第四,颔联要带一点欣慰的语气,体现对友人归隐的消息的认可。第五,颈联要读得放松,读出对隐逸生活的向往感。第六,尾联的“羡君闲有余”要读得真诚,带出羡慕的语气。第七,整首诗的语调要平和,不要有太大的起伏。第八,诵读的时候可以稍微放慢语速,感受诗里的闲适氛围。第九,每句结尾的字不用刻意拖长,自然就好。第十,整体要读出王维诗歌冲淡平和的特点。
基础句式仿写指导
第一,大家可以仿写颈联“故山期采菊,秋水忆观鱼”的对仗句式。第二,这个句式的结构是“两个字的意象+一个字的动词+三个字的动作”。第三,而且上下句的内容要相关,都是表达同一个主题。第四,比如我们可以写“春郊思放鸢,冬炉盼煮茶”。第五,上句写春天想去郊外放风筝,下句写冬天想围着火炉煮茶。第六,上下句都是表达对闲适生活的向往,和原诗的主题一致。第七,仿写的时候要注意上下句的字数一样,词性相对。第八,不需要用很难的字词,平实的语言就可以。第九,这个句式特别适合用来写自己喜欢的生活场景。第十,大家平时写作文的时候可以经常练习这种对仗句式,让自己的语言更工整。
核心名句应用场景
第一,“故山期采菊,秋水忆观鱼”这句诗适合用在表达向往闲适生活的文章里。第二,比如你写周末去乡下游玩的作文,就可以用这句诗开头。第三,或者你写关于不追求名利、追求内心自由的主题的文章,也可以引用这句诗。第四,比如你看到秋天的风景,想表达放松的心情,也可以用这句诗发朋友圈。第五,比如你写给辞职去追求自己喜欢的生活的朋友的祝福,也可以用这句诗。第六,它的适用场景非常广泛,只要和闲适、归隐、自在相关的内容都可以用。第七,引用的时候不需要解释太多,大多数人都能理解它的意思。第八,用在作文里可以让你的文章更有文采。第九,用在日常表达里也会显得你很有文化底蕴。第十,这句诗的意境非常美,不会显得生硬。
关联知识图谱
《庄子·秋水》濠梁之辩同典故
第一,诗中“秋水忆观鱼”一句直接化用了《庄子·秋水》中的濠梁之辩典故。第二,濠梁之辩是庄子思想的经典代表故事,传递了道家逍遥自在的价值追求。第三,这个典故是中国文化中最广为人知的隐逸相关典故之一。第四,大多数读者都能通过这个典故快速理解诗的内涵。第五,它让这首诗的文化底蕴变得更深厚。第六,和诗中的隐逸主题高度契合。第七,没有这个典故的铺垫,这句诗的表达效果会大打折扣。第八,它也是连接王维思想和道家思想的重要纽带。第九,这个关联是所有解读这首诗的人都会提到的核心关联。第十,没有争议。
陶渊明《饮酒·其五》采菊典故同典故
第一,诗中“故山期采菊”一句化用了陶渊明《饮酒·其五》中的“采菊东篱下”。第二,陶渊明是中国古代隐逸诗人的代表人物,被称为“隐逸诗人之宗”。第三,采菊的意象后来就成了隐逸生活的标志性符号。第四,王维本人非常推崇陶渊明的人生选择和诗歌风格。第五,这个典故和诗的主题高度契合。第六,读者看到采菊的意象就能立刻联想到隐逸的主题。第七,它让这首诗的情感表达更含蓄,更有韵味。第八,这个关联是通识层面的核心关联,没有争议。第九,适合所有读者理解。第十,它也是王维隐逸诗和陶渊明隐逸诗之间的重要连接点。

名句 CLASSIC LINES

故山期采菊,秋水忆观鱼
本句化用陶渊明采菊、庄子观鱼两个经典隐逸典故,对仗工整,意象清朗,精准传递出隐逸生活的自在意趣。

标签 TAGS

作者 POET

韩翃
中唐诗人,大历十才子之一,官至中书舍人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待