送田明府归终南别业
故园此日多心赏，窗下泉流竹外云。
近馆应逢沈道士，比邻自识卞田君。
离宫树影登山见，上苑钟声过雪闻。
相劝早移丹凤阙，不须常恋白鸥群。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言律诗
情感期许 · 送别
创作背景
大历年间长安送别
本诗作于唐代宗大历年间（766-779年），时韩翃在长安任职，为送别暂归终南别业的田姓县令而作，旨在表达对友人的赞赏与出仕期许。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是唐代近体诗的核心体裁之一，格律严整，共八句四联，每句七字，押平声韵，中间两联要求严格对仗，历代被视为近体诗创作的经典范式。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层：一是对友人终南别业清幽环境的赞赏，二是对友人高洁品性的认可，三是对友人出仕济世、施展抱负的期许，调和了唐代士人普遍存在的入世与出世的价值矛盾。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
“明府”是唐代对县令的通用尊称，属于官场礼貌称谓。“终南别业”指修建在终南山中的私人居所，多为官员隐士的休闲住所。“沈道士”是古代隐居高士的常用代称，此处指别业附近的隐士。“卞田君”代指品行高洁的乡野名士，与沈道士形成对仗。“丹凤阙”原指皇宫前的凤形门楼，此处代指朝廷。“白鸥群”典出《列子》，代指无忧无虑的隐逸生活。“离宫”指皇帝在都城外的行宫，此处指终南山附近的唐代皇家行宫。“上苑”指皇家园林，即唐代长安近郊的禁苑。
逐句白话释义
第一句：你家的故园今天有很多值得倾心欣赏的美景。第二句：窗户下方有清泉流淌，竹林之外有白云飘荡。第三句：你靠近道馆居住，应该会遇到像沈道士那样的高洁隐士。第四句：作为邻居，你自然会认识像卞田君那样的乡野名士。第五句：登上终南山就能看见皇家行宫的树木影子。第六句：皇家园林的钟声穿过飞雪就能传到你的耳边。第七句：我劝你早些搬到朝廷为官，施展自己的才华。第八句：不需要常常留恋隐逸的闲适生活。
核心主旨与内容概括
本诗是韩翃送给即将返回终南别业的田姓县令的赠别诗。开篇先夸赞田明府别业的清幽环境，表达对友人隐居生活的羡慕。接着写别业周围都是高洁的隐士，衬托田明府的品行高洁。再写别业位置极佳，登高就能看见皇家景致，暗合友人离朝廷很近。最后直接表达期许，劝友人不要一直留恋隐逸生活，应早日回到朝廷为官施展抱负。全诗情感真挚，既赞赏友人品格，又表达美好期许，没有普通送别诗的悲伤情绪，整体基调积极明朗。
跨学科 · 是什么
终南山地理特征地理学
终南山又名太乙山，是秦岭山脉的核心段，位于今天陕西省西安市南部。唐代时终南山距离都城长安很近，是很多官员和隐士修建别墅的首选之地。终南山植被覆盖率高，水资源丰富，自然风光十分秀丽，符合诗词里描写的泉流、竹、云的景致。终南山距离唐代皇家行宫和禁苑都很近，所以登山就能看到离宫树影，听到上苑钟声。终南山自古以来就是中国著名的隐居圣地，有“天下第一福地”的美称。唐代很多著名诗人都曾在终南山居住或游览，留下了大量描写终南山的诗作。终南山现在是世界地质公园，也是国家级自然保护区，拥有丰富的动植物资源。终南山的气候温润，四季分明，冬季会有降雪，符合诗词里“过雪闻”的描写。终南山也是中国道教的发源地之一，山上有很多古老的道观，所以诗词里会提到沈道士这样的道教人物。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体基调要明快，不要过于悲伤，因为是赠别诗但没有离愁。首联描写景物，语速要舒缓，读出闲适清幽的感觉。颔联写人物，语气要轻松，读出对隐士的敬重感。颈联写景雄浑开阔，语速可以稍快，读出登高望远的开阔感。尾联是劝勉，语气要恳切真诚，读出对友人的期许。断句的时候按照七言律诗的常规节奏，每句分为“四三”节奏，比如“故园此日/多心赏，窗下泉流/竹外云”。遇到押韵的字“云、君、闻、群”可以稍作停顿，拉长读音，体现韵律感。诵读的时候可以配合轻微的手势，读到颈联的时候抬手做登高远望的动作，增强代入感。
基础句式仿写指导
这首诗的颈联“离宫树影登山见，上苑钟声过雪闻”采用了“景物+动作+感官”的对仗句式，非常适合仿写。仿写的时候首先要确定对仗的上下句，两句的结构要完全一致。前四个字写具体的景物，中间两个字写人的动作，最后一个字写感官感受。比如可以仿写为“西湖荷花临水看，南屏晚钟迎风闻”，上句写视觉，下句写听觉，对仗工整。也可以仿写为“山间松涛隔林听，峰顶云海抬头观”，描写登山时候的所见所闻。仿写的时候要注意上下句的平仄要相对，词性要相同，名词对名词，动词对动词，形容词对形容词。仿写的时候可以先从熟悉的景物入手，多练习几次就能掌握这种对仗句式的写法。这种句式写景的时候层次感很强，能让文字更有画面感，适合用在写景作文里。
名句日常写作应用
核心名句“离宫树影登山见，上苑钟声过雪闻”适合用在描写山居胜景、登高望远的作文场景里。比如写自己登山游览的时候，看到远处的城市建筑，听到远处的钟声，就可以引用这句诗来增添文采。也可以用在描写冬天下雪的时候的景色，突出雪景的空旷静谧，钟声穿过飞雪的空灵感觉。比如作文片段：“周末我和家人去爬郊外的山，登上山顶的时候，远处城市的建筑影子在阳光下清晰可见，寺庙的钟声穿过薄雪飘过来，真的是‘离宫树影登山见，上苑钟声过雪闻’，太美了。”这句诗还可以用在描写历史名胜的文章里，表现古迹的历史厚重感和景致的优美。引用的时候不需要改动原句，直接放在描写的句子后面，作为对景色的总结升华。这句诗对仗工整，意境优美，引用之后能让作文的语言更有古典韵味，提升作文的文化质感。
关联知识图谱
王维《终南别业》同主题
王维的《终南别业》也是唐代描写终南山隐居生活的经典诗作。两首诗都描写了终南山别业的清幽环境，体现了唐代士人对终南山隐居生活的向往。王维的《终南别业》主要表达自己隐居的闲适心情，本诗则是送别友人返回终南别业，表达对友人的期许。两首诗都提到了终南山的自然景致，都体现了唐代山水诗的典型特点。两首诗都被收录在《全唐诗》里，都是唐代终南山主题诗歌的代表作品。阅读本诗的时候搭配王维的《终南别业》一起阅读，能更好地理解唐代士人的隐逸文化。王维的《终南别业》创作时间比本诗稍早，是盛唐时期的作品，本诗是大历年间的作品，能看出唐代不同时期山水诗的风格差异。两首诗都对后世描写终南山的文学作品产生了很大的影响。
名句 CLASSIC LINES
离宫树影登山见，上苑钟声过雪闻
本句为大历律诗写景经典名句，对仗精工、意境空灵，将视觉与听觉、近景与远景结合，历代评家赞其“得大历诗神髓”，后世常被用于描写京郊山居胜景。
标签 TAGS
作者 POET
韩翃
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待