赠李翼

王孙别舍拥朱轮,不羡空名乐此身。

门外碧潭春洗马,楼前红烛夜迎人。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感赞美 · 闲适 · 隐逸
创作背景
赠友即兴创作
本诗为唐代大历十才子之一韩翃的作品,创作于大历年间,是诗人拜访贵族友人李翼时的即兴赠作。李翼出身名门,无心仕进,隐居于城郊别墅,始终保持悠然自适的生活节奏,诗人到访后对其生活状态十分认同,故创作此诗相赠。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句属于近体诗体裁,起源于南北朝时期,定型于唐代,每首四句,每句七字,格律要求严谨。该体裁篇幅短小精悍,擅长以极简意象传递丰富情志,是唐代文人常用的诗歌体裁之一,在历代诗歌创作中占据重要地位。
情感 · 解读
本诗核心情感为对友人李翼不慕虚名、安享自在生活状态的赞美与艳羡,情感基调明快舒展,无愤懑悲戚之意,传递出诗人对超脱世俗功利的生活方式的认同,历代主流解读均将其归为闲适赠友类诗歌。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“王孙”在这里指代贵族子弟,特指诗的赠送对象李翼。“别舍”指贵族修建的郊外别墅,是正式居所之外的休闲住所。“朱轮”指古代贵族乘坐的用红漆涂抹车轮的马车,是身份地位的象征。“空名”指世俗的功名、官位等没有实际乐趣的虚名。“碧潭”指别墅门外清澈碧绿的水潭。“红烛”指宴饮时点亮的红色蜡烛,是古代宴客的常见物品。这些字词都是唐代诗歌中的常用表述,没有生僻含义,很容易理解。
逐句白话释义
第一句写贵族李翼的郊外别墅里停放着红漆车轮的马车,点明了主人公的高贵身份。第二句写李翼一点都不羡慕世俗的虚名,只安心享受当下的自在生活,点明了全诗的核心主旨。第三句写春天的时候,人们在别墅门外的碧绿水潭边清洗马匹,展现了白日的闲适场景。第四句写夜晚的时候,楼前点起红色的蜡烛迎接前来做客的友人,展现了夜晚的宴饮场景。所有释义都忠实于原文内容,没有添加额外的文学修饰。
核心主旨与内容概括
这首诗围绕贵族友人李翼的隐居生活展开,先点明了他的身份和不慕虚名的人生态度,再用白日洗马、夜宴迎宾两个具体场景,展现了他悠然自在的生活状态。全诗没有直接的抒情语句,全靠场景描写传递情感,表达了诗人对李翼这种超脱世俗的生活方式的赞美和向往之情,是一首风格明快的赠友闲适诗。
跨学科 · 是什么
唐代贵族生活习俗社会学
唐代贵族普遍会在郊外修建别墅,作为休闲度假的场所。他们大多会饲养马匹,既可以作为出行工具,也是身份的象征。春日天气温暖的时候,人们会在水边清洗马匹,是当时常见的生活场景。贵族宴请宾客的时候通常会持续到夜晚,宴席上会点亮大量红烛来烘托氛围,迎接客人的到来。这些都是唐代贵族阶层十分常见的生活习俗,普通百姓很少有这样的生活条件。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体节奏要舒缓明快,保持轻松愉悦的语气。每句都按照“二二三”的节奏断句,比如第一句读作“王孙/别舍/拥朱轮”,第三句读作“门外/碧潭/春洗马”。读到“拥朱轮”“乐此身”的时候语气可以稍微上扬,体现出悠然的状态。读到“碧潭”“红烛”的时候可以稍微加重读音,突出色彩对比的意象。整首诗的诵读速度不要过快,要留出感受场景的空间。
基础句式仿写指导
这首诗的后两句是典型的正对式写景句式,适合仿写场景描写类的句子。仿写的时候要注意上下句字数相同,词性相对,色彩对应,场景分别对应不同的时间或者空间。比如可以仿写“窗外青竹风敲韵,檐下红梅雪送香”,分别对应室外和檐下两个空间,青竹和红梅对应,风和雪对应,敲韵和送香对应。也可以仿写“山间晓雾闻啼鸟,江上秋光看泛舟”,分别对应早晨和秋天两个时间场景。仿写的时候不用刻意追求格律,只要对仗工整、意象协调就可以。
核心名句写作应用
“门外碧潭春洗马,楼前红烛夜迎人”这句诗适合用来描写闲适雅致的生活场景,也可以用来描写生态优美的民宿、庄园的景色。比如写乡村旅游的散文时可以用“走进这座藏在山脚下的民宿,扑面而来的是满满的闲适感,颇有几分‘门外碧潭春洗马,楼前红烛夜迎人’的意境”。比如写自己理想的生活时可以用“我不追求大富大贵,只希望能拥有一处小院子,过着‘门外碧潭春洗马,楼前红烛夜迎人’的自在日子”。应用的时候不需要改动原句,直接融入上下文就可以。
关联知识图谱
王维《山居秋暝》同主题
《山居秋暝》是王维的山水田园诗代表作,同样描写了超脱世俗的闲适隐居生活,和本诗的核心主题高度一致。两首诗都采用了以景衬情的写作手法,没有直接抒情,全靠场景描写传递情感,都属于唐代闲适诗的经典作品,适合放在一起对比阅读,体会唐代诗人对隐逸生活的共同追求。

名句 CLASSIC LINES

门外碧潭春洗马,楼前红烛夜迎人
该句是本诗核心名句,以鲜明的色彩对比和场景对仗,具象化了闲适雅致的贵族隐居生活。

标签 TAGS

作者 POET

韩翃
中唐诗人,大历十才子之一,官至中书舍人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待