将赴京答李纾赠别
胶漆常投分，荆蛮各倦游。
帝乡今独往，沟水便分流。
甘作远行客，深惭不系舟。
思君带将缓，岂直日三秋。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言律诗
情感思念 · 惜别
创作背景
大历年间赴京酬答赠别
本诗创作于唐代宗大历年间，诗人此前在荆南地区任职，接到朝廷诏令赴京，友人李纾作赠别诗相送，诗人遂创作本诗作为酬答，创作动因明确，是典型的友人间酬唱赠别作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为唐代五言律诗，属于近体诗范畴，全篇共八句四十字，每句五字，中间两联对仗工整，符合近体诗格律规范。五言律诗起源于南朝齐梁时期，至初唐定型，是唐代文人常用的诗歌体裁，在唐代诗坛拥有极高的文体地位。
情感 · 解读
本诗核心情感为对挚友李纾的深厚交谊感念、离别之际的怅惘不舍，以及离别后将长期思念友人的诚挚心绪，同时暗含了对自身宦游漂泊生涯的些许无奈，情感层次清晰，真挚动人，历代解读均认可其情感的纯粹性。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
胶漆：胶和漆，比喻极为深厚的友情。荆蛮：古代对南方荆楚地区的称呼，这里指诗人任职的荆南一带。倦游：厌倦了辗转任职的宦游生活。帝乡：指唐代都城长安。沟水分流：比喻两人即将分别，走上不同的道路。不系舟：没有拴系的小船，比喻行踪漂泊不定。日三秋：出自《诗经》，形容思念殷切，一天不见就像过了三年。带将缓：衣带变得宽松，形容人因为思念消瘦。
逐句白话释义
你我向来交情像胶漆一样深厚，都在荆楚之地厌倦了辗转漂泊的宦游生涯。如今我独自要前往京城长安，我们就像沟渠里的水流一样从此分流。我甘愿做远行的客子奔赴京城，却深深惭愧自己像没有拴系的小船一样行踪不定，不能常伴你身边。思念你的时候我会日渐消瘦衣带宽松，这份深切的思念哪里只是一日不见如隔三秋那么简单。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人即将前往京城任职，收到友人李纾的赠别诗之后，写下的酬答作品。全诗围绕两人的深厚友情展开，先交代了两人共同的宦游经历，再点明即将离别的现实，最后抒发了离别后对友人的深切思念之情，整体内容平实真挚，没有华丽的辞藻，却满含对友人的诚意。
跨学科 · 是什么
唐代宦游制度历史学
这个知识点对应诗句“荆蛮各倦游”。文学表达上说的是诗人和友人都在荆楚地区做官，厌倦了辗转漂泊的生活。科学事实是唐代中下层官员经常会被外放至地方任职，还会根据朝廷需要频繁调动，很多人常年远离家人朋友辗转各地，就有了“倦游”的普遍感受，这是唐代官员任职制度的典型特征。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候，每句可以按照2-3的节奏断句，比如“胶漆/常投分，荆蛮/各倦游”“帝乡/今独往，沟水/便分流”。整体语气温和平缓，读出两人友情的厚重感。读到颔联的时候可以稍作停顿，突出离别的怅惘情绪。读到尾联的时候语速可以稍慢，语气稍微加重，读出思念之情的绵长感。诵读的时候不需要夸张的情绪表达，贴合诗歌平实真挚的风格就好。
基础句式仿写指导
大家可以仿写本诗颈联“甘作远行客，深惭不系舟”的转折句式，这个句式先表达自己对某件事的接受态度，再转折说出这件事带来的愧疚或者无奈情绪，情感层次很丰富。仿写示例1：“甘作寒窗客，深惭负亲恩”，说的是甘愿刻苦读书，却愧疚没能陪伴照顾亲人。仿写示例2：“甘作戍边卒，深惭别娇妻”，说的是甘愿驻守边疆，却愧疚和妻子分离。大家可以结合自己的生活场景仿写，表达复杂的情绪。
核心名句日常写作应用
“思君带将缓，岂直日三秋”这句可以用在表达对亲友、恋人思念的场景里。比如写给很久没见的好朋友的信里可以写：“我们毕业分开不过短短一个月，我却已经深刻体会到‘思君带将缓，岂直日三秋’的滋味，真的太想和你再一起逛吃聊天了。”也可以用在怀念故乡的散文里：“离开家乡到外地上学的第一个冬天，我看着窗外的雪，忽然就懂了古人说‘思君带将缓，岂直日三秋’的感受，我想念的不仅是家里的饭菜，更是爸妈在身边的安心感。”
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》王勃同主题
这首诗和本诗都是唐代五言律诗，都属于赠别题材，都抒发了和友人离别时的真挚情谊，都是唐代赠别诗中的经典作品，适合放在一起对比阅读，感受不同诗人的赠别诗风格。
名句 CLASSIC LINES
思君带将缓，岂直日三秋
“思君带将缓，岂直日三秋”，该句化用经典典故，将思念之情具象化。
标签 TAGS
作者 POET
独孤及 725年—777年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待