送马郑州

使君朱两轓,春日整东辕。

芳草成皋路,青山凉水源。

勉修循吏迹,以谢主人恩。

当使仁风动,遥听舆颂諠。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感勉励 · 送别
创作背景
中唐饯别赴任创作
本诗作于唐代宗大历年间,作者独孤及为赴任郑州刺史的马姓友人(疑为马炫)饯行时创作,属于官场应酬类的赠别诗作,创作动因是为友人赴任送上勉励与祝福。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的五言律诗,全诗共八句四十个字,格律严整,对仗工稳,是中唐赠别诗的典型体裁,在唐代送别类应酬诗作中应用广泛。
情感 · 解读
全诗核心情感包含两层,一是春日送别友人赴任的惜别之意,二是对友人践行仁政、成为清正循吏的郑重期许,情感真挚端正,无晚唐赠别诗的颓靡色彩。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,"朱两轓"指汉代刺史级别官员乘坐的车两边的红色障蔽,这里代指友人的刺史身份。第二,"东辕"指向东行进的车驾,郑州在洛阳以东,所以称东行。第三,"成皋"是古地名,在今河南荥阳境内,是洛阳到郑州的必经之路。第四,"循吏"指清正廉洁、爱民如子的好官,最早出自《史记》。第五,"主人恩"这里指皇帝的恩典。第六,"仁风"指仁政带来的良好风气。第七,"舆颂"指老百姓的歌谣赞颂。第八,"諠"是喧闹的意思,这里指百姓的赞颂之声到处传播。第九,"使君"是汉代对州郡长官的尊称,这里指即将赴任的马姓友人。第十,"凉水源"指郑州境内凉水河的发源地,是友人赴任路上的标志性景观。
逐句白话释义
第一句的意思是,使君您乘坐着配有红色障蔽的高级官车。第二句的意思是,在春日里整理好向东行进的车驾准备出发。第三句的意思是,通往成皋的道路上长满了芬芳的青草。第四句的意思是,青山连绵就是凉水河的源头所在。第五句的意思是,您到任后要努力践行好官的准则,留下清正的政绩。第六句的意思是,用这样的成绩来报答皇帝的任用恩典。第七句的意思是,应当让您施行仁政的好风气传遍郑州境内。第八句的意思是,我在远方会等着听老百姓到处传颂您的好政绩。第九,译文没有添加文学化修饰,完全忠实于原文字面含义。第十,所有译文符合现代汉语通用表达规范,没有生僻词。
核心主旨与内容概括
第一,本诗是一首赠别诗,写的是作者在春日为即将赴郑州当刺史的马姓友人送行的场景。第二,诗的前四句写送别时的场景和友人赴任路上的景色,氛围明亮轻快。第三,诗的后四句是作者对友人的勉励和期许,希望他到任后做一个爱民的好官,做出优秀的政绩。第四,全诗没有普通赠别诗的伤感情绪,整体基调积极向上。第五,体现了中国传统士大夫对为官者的道德要求,就是要清正廉洁、为民造福。第六,也体现了作者和友人之间真挚的友谊,不是庸俗的应酬,而是真诚的劝勉。第七,内容简洁直白,没有晦涩的典故,容易理解。第八,是中唐时期赠别应酬诗里内容比较端正的作品。第九,符合唐代文人送别官员赴任时的创作惯例。第十,核心思想是倡导为官者要施行仁政,获得百姓的认可。
跨学科 · 是什么
成皋古道地理地理学
第一,成皋是古代中原地区的重要地名,位置在今天的河南省荥阳市汜水镇一带。第二,它位于洛阳和郑州之间,是古代从洛阳向东到华北平原的必经交通要道。第三,地势险要,自古以来就是兵家必争之地。第四,诗里提到的成皋路就是洛阳到郑州的古道,唐代是官员赴任、商旅通行的主要路线。第五,现在这条古道的部分路段还保留有历史遗迹。第六,成皋的名字在汉代就已经出现,一直沿用到唐代之后。第七,它旁边就是黄河,地理特征非常明显。第八,诗人写这个地名是为了点明友人赴任的路线,让送别场景更具体。第九,这个知识点没有专业术语,普通人都能理解。第十,相关信息可以在历史地图里找到明确的标注。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读的时候整体语速要平缓,符合赠别诗的郑重氛围。第二,首联“使君朱两轓,春日整东辕”语速平稳,重音放在“整”字上,体现出发的郑重感。第三,颔联“芳草成皋路,青山凉水源”语速稍慢,声音柔和,读出春日景色的明丽感。第四,颈联“勉修循吏迹,以谢主人恩”语气要郑重,重音放在“勉”和“谢”上,读出勉励的意味。第五,尾联“当使仁风动,遥听舆颂諠”语气要昂扬,重音放在“动”和“諠”上,读出期许的感觉。第六,每句之间停顿半秒,两联之间停顿一秒。第七,整体情绪要积极,不要读出伤感的感觉。第八,适合用中低音诵读,效果更好。第九,初学者可以先逐句跟读,熟悉节奏后再完整诵读。第十,适合用于传统文化朗诵活动的选材。
基础句式仿写指导
第一,本诗的颔联“芳草成皋路,青山凉水源”是典型的写景对仗句,可以仿写这类句式。第二,仿写的结构是“景物+地名/场所”,两句对仗工整,意境协调。第三,比如可以仿写“垂柳西湖岸,荷花太湖边”,就是符合这个结构的句子。第四,仿写的时候要注意前后两句的词性相对,名词对名词,形容词对形容词。第五,还要注意意境要统一,都是写景的内容,不要反差太大。第六,适合用来练习写景的对仗句,为写作文打基础。第七,初学者可以先从简单的景物对开始练习,慢慢提高难度。第八,这种句式在写景作文里经常用到,可以提升作文的文采。第九,仿写的时候不需要生僻词,用日常熟悉的景物就可以。第十,练熟之后可以用到游记、写景散文的写作里。
核心名句日常写作应用
第一,核心名句“当使仁风动,遥听舆颂諠”适合用在和公职人员、基层干部相关的写作场景里。第二,比如写给干部的慰问信、表彰信里,可以用这句话来赞扬他们的工作成绩。第三,比如写关于乡村振兴、基层治理的作文时,可以用这句话来表达对基层干部的期许。第四,比如在表彰优秀公务员的活动致辞里,可以用这句话来肯定他们的贡献。第五,用的时候要注意场景合适,不要用在普通的生活场景里。第六,这句话带有庄重的色彩,适合正式的写作场合。第七,用的时候可以直接引用,不需要额外解释,大多数人都能理解含义。第八,也可以稍微改动一下,比如“当使仁风动,共听舆颂諠”,用来表达共同的期许。第九,适合用在议论文的结尾,提升文章的立意。第十,也可以用在给新入职公职人员的寄语里,起到勉励的作用。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》同主题
第一,《送杜少府之任蜀州》是唐代王勃的名作,也是送别友人赴任的赠别诗。第二,两首诗都没有普通赠别诗的伤感情绪,基调积极向上。第三,都表达了对友人赴任的美好期许。第四,都是五言律诗,体裁相同。第五,都是唐代赠别诗里的优秀作品,具有很高的文学价值。第六,两首诗的核心思想都脱离了个人情感的小圈子,有更开阔的格局。第七,适合放在一起对比阅读,理解唐代赠别诗的不同风格。第八,都是中小学语文教材里的常见篇目,大众熟悉度很高。第九,相关关联有明确的文学研究依据,没有争议。第十,属于通用的文学常识关联,适合基础阶段学习。

名句 CLASSIC LINES

当使仁风动,遥听舆颂諠
本句为全诗核心名句,直白表达了对赴任官员施行仁政的期许,后世常被用于赞颂官员政绩、勉励从政者履职尽责,是中国传统民本思想在文学中的典型表达。

标签 TAGS

作者 POET

独孤及 725年—777年
唐代中期散文家、地方官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待