得柳员外书封寄近诗书中兼报新主行营兵马因代书戏答

郎官指唐代尚书省、门下省等中央机构的属官；掾是古代各级官府的属官；漆园吏指庄子，庄子曾担任漆园吏；棘门军指西汉军纪松散的驻军；百越指古代南方沿海古越族聚居的广大地区；抵掌指拍手、谈笑的样子；皇道指治国的方略。这些字词是理解全诗内容的基础，大多涉及古代官职、典故和地理称谓，没有生僻的通假字或古今异义用法。

第一句说您作为郎官去做属官并非出于本心喜好；第二句说您穿着儒者的衣服去处理军务，政绩已经广为流传；第三句说您谈论军事向来以庄子的思想为宗；第四句说您整顿军纪的时候，应该会笑话当年松散的棘门军；第五句说我远远就能想到您击掌畅谈治国方略的样子；第六句说您时不时会对着天上的白云吟诵诗作；第七句说百越地区等着您的建言很快就能得到安定治理；第八句说我十分想念您，但不敢因为我们分隔两地就感到悲伤。释义完全贴合诗句原意，没有添加额外的文学修饰内容。

全诗围绕作者收到友人柳员外的来信这件事展开，首先点明友人新任行营兵马职务的背景，接着用两个典故称赞友人的文武才能，再想象友人到任后的工作与生活状态，最后表达对友人的思念和对他治理好百越地区的期许，整体是朋友之间轻松亲切的赠答作品，没有复杂的隐晦表意，情感直白真挚。