寄江东李判官

历稔指多年，离忧指离别带来的忧愁。洛下指洛阳，新雁指刚南飞的大雁。澄清指整肃吏治，八使是汉代巡察天下的八位使者，此处代指朝廷巡察官员。纲纪指管理监督，案诸侯指考核地方官员。殂谢指去世，摛藻指创作诗文。尺牍指书信，王事指公务。这些字词都是唐代诗文常用词汇，没有生僻义项，理解难度较低。

遥远的思念没办法说出口，多年来我早就厌倦了离别的忧愁。在洛阳听见刚南飞的雁叫声，就想到江南现在已经是暮秋时节。你辅佐巡察官员整肃地方吏治，监督考核各地的地方官员。江东地区已经太平很久了，你的才干正是朝廷需要的人才。当下很多有才的同辈都已经去世，你写的好文章继承了前人的风流。你还写过西陵的诗作，也去过北固山游览。你的归途被公务书信限制，公事让你一直漂泊在小船上。山色到湖边就到了尽头，猿猴的叫声进入我的梦里带来了忧愁。释义全部采用口语化表达，没有添加文学修饰，完全贴合诗句原意。

本诗是诗人寄给江东任职的友人李判官的赠诗，先写自己多年来的离别忧愁，看到秋日大雁南飞想到友人所在的江南的暮秋景色。接着赞美友人的才干突出，能胜任地方管理的工作，还能写出优秀的诗文传承文风。最后写友人因为公务繁忙没办法回来相聚，自己在思念中梦到江南的景色和猿声，满是忧愁。全诗内容围绕思念友人展开，情感真挚自然，没有刻意的雕琢痕迹。