酬耿拾遗题赠

“扉”指门扇，“掩扉”就是关上门的意思。“驿吏”指古代驿站里当差的役卒，负责传递官府文书和往来消息。“藜床”是用藜的茎秆编织而成的简易坐卧用具，通常是贫寒人家或者隐士使用的器物。“拾遗”是唐代的谏官官职名称，品级不高但拥有向皇帝提建议的权力。“为儒”就是攻读儒家经典，走读书入仕的道路。“烟霞徒”指隐居在山林间、与云霞为伴的隐士。这些字词都是唐代诗歌里的常见词汇，理解起来没有太多生僻含义。大家只要记住每个词对应的现代意思，就能轻松读懂全诗的内容。

第一句写我平时关着门独自过着安静的闲居生活。第二句写驿站的差役忽然传来了呼喊的声音，告诉我有客人来访。第三句写水巷里的喧闹声惊动了平时已经被驯化的小鸟。第四句写我拖着生病的身体，从简陋的藜床上坐起来迎接客人。第五句写我看着自己的样子，悲伤地发现自己已经快要变老了。第六句写我郑重地告诫儿子，一定要努力攻读儒家经典好好读书。第七句写明天你就要向西边的长安出发离开了。第八句写你走之后我又会变回那个和烟霞为伴的隐士了。整个翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面含义呈现。

这首诗记录了诗人晚年闲居时收到友人赠诗、招待友人的完整过程。开头先写自己平时闲居的安静状态，再写友人来访打破宁静的意外感。中间写自己暮年多病的状态，以及对儿子认真读书的殷切期望。最后写送别友人之后，自己又回归原来的归隐生活的心境。整首诗没有华丽的辞藻，用非常平实的语言记录了日常生活的一个片段。它既体现了诗人晚年淡泊的生活态度，也展现了他对晚辈的期许和对友人的真挚情谊。大家读的时候很容易就能感受到诗里平和真诚的氛围。