留别邹绍刘长卿

严维 · 唐

中年从一尉，自笑此身非。

道在甘微禄，时难耻息机。

晨趋本郡府，书掩故山扉。

待见干戈毕，何妨更采薇。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗

情感坚守 · 矛盾 · 隐逸

创作背景

大历年间任诸暨尉留别友人

本诗作于唐代宗大历初年（约766年），安史之乱平定后江南地区仍有小规模兵乱，严维时任越州诸暨县尉，即将离任时为辞别友人邹绍、刘长卿创作此诗，创作动因是向友人袒露自身人生选择与志趣。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

五言律诗是中国古典诗歌体裁之一，属近体诗范畴，成型于初唐，成熟于盛唐，要求全篇八句、每句五字，中间两联对仗，平仄押韵符合固定规范，是唐代文人最常用的创作体裁之一。

情感 · 解读

本诗核心情感包含三层：一是对中年屈居微官的自嘲，二是坚守道义不计俸禄、时局艰难不愿避世的济世担当，三是战乱平息后归隐山林的人生期许，整体情感沉郁克制，符合大历时期江南士人普遍心态。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

第一，“尉”指唐代县尉，是县级低级武官，主要负责地方治安捕盗事务，品级极低、俸禄微薄。第二，“息机”是古代文人常用表述，意为熄灭追逐功名利禄的心思，选择退隐闲居。第三，“干戈”原本是古代两种兵器，这里代指战乱、兵灾。第四，“采薇”是古代常用归隐典故，大多关联文人归隐选择。第五，“晨趋”意为清晨赶往官府办公，符合古代基层官员出勤要求。第六，“故山扉”指诗人山中旧居的柴门，代指隐居住所。第七，“微禄”即微薄俸禄，形容官职低收入少。第八，“时难”即时局艰难，特指安史之乱后频发的地方战乱。

逐句白话翻译

第一句意为诗人到中年才做了小小县尉，自己都觉得好笑，这根本不是原本想要的生活。第二句意为只要心中道义尚存，就算拿微薄俸禄也心甘情愿，时局艰难时耻于放弃济世想法躲起来隐居。第三句意为每天清晨要赶到郡府当差，忙完一天傍晚回来，关上山中旧居的柴门。第四句意为等天下战乱彻底结束，那时再选择归隐山林也没有妨碍。第五，整段翻译未加文学修饰，完全忠实原文字面意思，方便理解每句含义。第六，翻译尽量贴合现代汉语表达习惯，没有晦涩文言词汇。第七，每句对应关系明确，可直接对照原文阅读。第八，如有不理解的字词，可结合前面的重点字词注释，就能完全读懂全诗含义。

核心内容与主旨

这首诗是诗人写给两位友人的留别作品，主要向友人袒露当下人生处境和内心选择。首先，诗人自嘲中年才做小官，根本不是想要的生活。其次，诗人明确表示不会因官职低放弃道义，不会因时局混乱躲起来不顾世事。最后，诗人说出人生规划，等战乱结束后再归隐。整首诗情感非常真诚，没有故作清高的表述，很容易让读者产生共鸣。阅读时能明显感受到诗人的责任感和对理想生活的向往。就算身处困境，诗人也没有放弃底线，这一点非常值得学习。

跨学科 · 是什么

唐代县尉官职社会学

第一，唐代官员品级分为九品三十阶，县尉属从九品下到从八品下的低级官员，是入仕起步岗位。第二，唐代县尉核心职责是管理地方治安、抓捕盗贼，还要协助县令处理杂务，工作非常繁杂。第三，很多著名唐代诗人都有担任县尉的经历，比如白居易、高适、李商隐都曾做过这个官职。第四，根据唐代《禄令》记载，下县县尉一年俸禄只有30石禄米，加少量职田收入，仅够维持普通家庭开支。第五，唐代士人普遍认为县尉是“俗吏”岗位，有才华的士人任此职大多会有怀才不遇的感受。第六，诗里用“一尉”形容官职，就是为突出官职卑微，表达自嘲情绪。第七，了解唐代县尉的地位，就能更理解诗人开篇自嘲的心情。第八，这个知识点也能帮助理解其他唐诗里出现的“尉”相关表述。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

第一，这首诗是五言律诗，诵读时每两个字为一个停顿，最后一个字单独停顿，节奏为“二二一”，比如“中年/从/一尉”。第二，第一句要读出自嘲语气，语速稍慢，重音放在“一尉”二字上，突出官职卑微。第三，第二句要读出坚定语气，重音放在“甘”“耻”二字上，突出诗人的价值选择。第四，第三句要读出平淡语气，陈述日常工作和生活，不用带太强情绪。第五，第四句要读出释然语气，重音放在“干戈毕”和“采薇”上，突出诗人的人生期许。第六，整首诗语速不要太快，整体基调沉郁但积极，不要读得太悲伤也不要太亢奋。第七，诵读时可适当停顿，每联之间停顿一秒左右，让听众有反应时间。第八，可多练习几遍，慢慢就能找到合适的语气和节奏。

基础句式仿写指导

第一，可仿写“道在甘微禄，时难耻息机”的对仗句式，前后两句形成对比，表达自身价值选择。第二，首先要确定前后两句的核心对比逻辑，比如“理想在前，现实在后”“选择在前，原因在后”。第三，前半句写自己坚持的东西，后半句写自己反对的东西，形成鲜明对照。第四，仿写时要注意字数相同、词性相对，比如“道在”对“时难”，都是名词加动词，“甘微禄”对“耻息机”，都是形容词加名词。第五，示例：“书在甘清苦，世浊耻随流”，就是模仿这个句式所写，意为只要有书读就甘心过清苦日子，世道浑浊就耻于随波逐流。第六，仿写时不用太讲究严格平仄，只要意思通顺、对仗工整即可。第七，这个句式非常适合表达志向和价值选择，写作文时也可以用。第八，可结合自身生活经历，仿写一两句，慢慢就能掌握这个句式的用法。

核心名句写作应用

第一，“道在甘微禄，时难耻息机”可用于写理想信念、责任担当、坚守底线的作文。第二，比如写疫情期间坚守岗位的基层工作人员，就可用这句形容他们不计报酬、坚守岗位的精神。第三，也可用来形容在平凡岗位上默默奉献的人，他们虽然收入不高，但始终坚守职业道德。第四，“待见干戈毕，何妨更采薇”可用于写人生选择、理想生活、家国情怀的作文。第五，比如写先为国家做贡献，等国家需要过去再追求个人理想的人，就可用这句形容他们的选择。第六，具体示例：“无数基层扶贫干部放弃优渥生活，扎根乡村，正是践行了‘道在甘微禄，时难耻息机’的担当，他们的付出值得所有人尊敬。”第七，使用时不用整句全抄，可根据写作需要调整，或只引用半句。第八，这两句适用场景非常广，只要涉及坚守理想、责任担当、人生选择的主题都可使用。

关联知识图谱

伯夷叔齐采薇同典故

第一，本诗中“采薇”的典故出自《史记·伯夷列传》，是中国古代非常经典的文化典故。第二，典故内容为商朝孤竹君的两个儿子伯夷、叔齐，商朝灭亡后不愿归顺周朝，隐居首阳山，靠采集薇菜为生，最终饿死在山中。第三，后世用“采薇”代指文人归隐的选择，也用来形容坚守道义、不与世俗同流合污的高洁品格。第四，同代诗人王绩的《野望》中，“相顾无相识，长歌怀采薇”用的也是同一个典故。第五，这个典故的核心内涵和本诗情感高度契合，都体现了传统士人对道义的坚守。第六，了解典故来源，能帮助更好地理解诗人最后提出的归隐选择，不是消极避世，而是有原则的人生规划。第七，这个典故是中国古典诗词中最常用的归隐类典故之一，在很多古诗文里都会遇到。第八，可把这个典故记下来，以后写作文时也可以使用。

刘长卿同创作群体

第一，本诗是写给邹绍和刘长卿两位友人的留别作品，其中刘长卿是唐代大历时期最著名的诗人之一，和严维同属浙东诗人群体。第二，刘长卿擅长写五言律诗，被人称为“五言长城”，他的作品大多写战乱后的流离失所和人生感慨，风格和严维非常接近。第三，严维和刘长卿是非常好的朋友，两人经常有唱和作品，《全唐诗》里收录了很多他们互相赠送的诗歌。第四，刘长卿当时也在越州一带任职，和严维经常一起交游，参加浙东联唱活动。第五，了解他们的朋友关系，就能更理解本诗是诗人对好友的真心话，没有虚情假意的客套。第六，若喜欢本诗风格，可去找刘长卿的作品阅读，会有很多相似感受。第七，浙东诗人群体是大历时期非常重要的诗歌创作群体，他们的作品大多反映了乱世中士人的心态。第八，这个关联能帮助拓展古诗文阅读范围，了解更多同时代的诗人和作品。

名句 CLASSIC LINES

道在甘微禄，时难耻息机；待见干戈毕，何妨更采薇

前半句凝练展现传统士人的道义坚守与济世担当，后半句写出乱世文人的归隐期许。

标签 TAGS

坚守矛盾隐逸历史学地理学植物学社会学

作者 POET

严维？-780，约756年前后在世

唐代中下层官员、大历时期诗人