酬漳州张九使君

“越徼”指南方越地的边远地区。“狂生”是诗人的自称。“出祖”指古人出行前祭祀路神，这里指设宴为友人饯行。“琳球”指美玉制成的配饰。“讵能酬”意思是怎么能够回报。“遐陬”指边远偏僻的地方。“莫徭”是唐代对瑶族先民的称呼。“卢亭”是唐代南方沿海的少数民族族群。

老朋友要远赴南方越地的边境，我这个狂放的书生不由得生出悲愁。我们隔着万里山海的距离，一别就像草木枯荣过了十年的秋。我驱马来到广陵桥上，设宴为将要赴漳州任职的张使君饯行。我们促膝长谈不觉发簪配饰都掉了，掀开帷幕风吹动玉佩叮咚作响。从此之后我只能写简短的题字，华美的诗篇我怎么能酬答得上。我没有途径进入朝廷任职，只盼能和你一起高步同游。南方的桂枝长得十分繁茂，到了冬天也不用穿保暖的裘衣。猿猴在郡斋里啼叫，潭水静谧竹林环绕溪水长流。薜荔间的鹿儿在莫徭人的山洞边出没，人们在卢亭洲上撒网捕鱼。只要内心安定走到哪里都安稳，我无论在哪里都思念着你所在的边远之地。

本诗是顾况写给赴漳州任职的张姓友人的酬答诗。诗歌前半部分描写了诗人在广陵为友人饯行的场景，抒发了和友人远隔万里的离别愁绪。诗歌后半部分想象了友人到漳州赴任之后的生活场景，表达了对友人的美好祝愿。诗歌最后点明了随遇而安的旷达心境，同时也表达了对友人的长久思念。整首诗情感真挚，语言明快，没有晦涩的内容，读来十分动人。