书栟榈院壁

侧身：形容道路险峻，需侧身而过，也隐喻处境艰难。孱颜：同'巉岩'，形容山势高峻险峭的样子。斗升：指微薄的俸禄，喻指低微的官职。语曲：指言语曲折，或指在尘世中周旋应对。二柄：指'耕'与'仕'两种出路。首鼠：比喻犹豫不决、进退两难的样子。顽：指石头无知无觉、顽固不灵。

我侧着身子向西行来，翻越了千重山峦。传说中的列仙都已经离去，只留下空空荡荡的险峻山颜。为了微薄的俸禄而自我役使，真应该嘲笑我自己。何苦要言语曲折，在这个尘世中嬉戏周旋呢？想要归乡耕田却没有土地，想要出仕做官却难以合群。我怀疑自己在这两样事情之间，像首鼠两端一样犹豫不决。我抚摸着山崖上的石头，发出三声长长的叹息。我的心怎么能像你一样顽固不化、无忧无虑呢？

这首诗通过描写游览栟榈院的所见所感，抒发了诗人进退两难的矛盾心情。诗人既对官场的勾心斗角感到厌倦，又因为家中无田而无法归隐。面对无情的崖石，诗人感叹自己无法像石头一样麻木，反衬出内心对现实的深切痛苦。