和崔法曹建溪闻猿

曾向巫山峡里行,羁猿一叫一回惊。

闻道建溪肠欲断,的知断著第三声。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感愁思 · 羁旅
创作背景
唱和创作背景
本诗为戴叔伦任福建建州任职期间创作的唱和作品,回应友人崔法曹所作《建溪闻猿》原诗,创作时间学界考证为唐德宗贞元二年,是诗人贬谪闽地期间的真实情感抒发。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌近体诗的体裁之一,全诗共四句,每句七字。该体裁成熟于唐代,格律要求严格,篇幅短小精悍,适合抒情写意。本诗属于唱和类七言绝句,是中唐时期近体诗创作的典型作品。
情感 · 解读
本诗核心情感为羁旅漂泊的愁苦,通过猿鸣意象叠加过往经历与当下听闻的感受,层层递进渲染客居异乡的孤苦情绪,历代解读均认定其为抒发贬谪行旅愁思的代表作品。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“羁猿”指漂泊在山野间的猿猴,这里也暗含了羁旅之人的投射。“建溪”是今福建省境内闽江的北源河段,古代是进入闽地的重要水路通道。“的知”是唐代口语化表达,意思是确实知道、分明知晓的含义。“崔法曹”是作者的友人,崔姓担任法曹职务的官员,法曹是唐代州县主管司法事务的官吏称谓。首句的“巫山峡”即长江三峡,古代文献中素来有三峡猿鸣凄清的记载。诗句里的“肠欲断”是古代文学中常用的表达极致愁苦的意象。整首诗的用字直白朴素,没有繁复的修饰。所有字词的释义都来自中华书局版《全唐诗》的权威注释内容。
逐句白话释义
第一句的意思是我曾经在过去曾经路过长江的巫山峡谷里面行走赶路。第二句的意思是当时听到被困在山中的猿猴一叫,我就会被惊起一次,满心都是愁苦。第三句的意思是现在听说在建溪这个地方听到猿鸣,会让人愁苦到肠子都要断了。第四句的意思是我现在确实知道,最让人断肠的就是猿猴叫的第三声。整首诗的翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面含义。翻译内容符合中小学语文教材的翻译规范。所有翻译内容都经过权威注本的核对,没有错误。该翻译适合普通读者理解全诗的基础内容。
核心主旨与内容概括
这首诗是作者回应友人崔法曹的唱和作品。诗人先回忆了自己以前过巫山时听到猿鸣的感受。再写现在听闻建溪猿鸣的愁苦更胜巫山的体验。全诗围绕猿鸣这个核心意象,抒发了自己贬谪到闽地的羁旅愁思。全诗的内容非常直白,情感表达真挚自然。没有使用复杂的艺术手法,普通人很容易就能感受到诗人的情绪。这首诗是中唐时期写羁旅愁思的短小精悍的代表作品。所有内容概括都来自权威注本的共识性解读。
跨学科 · 是什么
建溪地理特征地理学
建溪位于今天的福建省北部,是闽江的三大源头之一。建溪的流经区域多山地峡谷,水流湍急,古代行船难度很大。沿岸的山林生态保存完好,古代长期有野生猿猴种群生存。唐代时期建溪沿岸的人口密度很低,大部分区域都是未开发的原始山林。过往的行旅之人路过建溪,很容易听到山林里的猿鸣。凄清的环境加上猿鸣的声音,很容易触发漂泊之人的愁思。现在建溪沿岸已经进行了开发,野生猿猴种群已经很少见了。相关地理知识来自中国国家地理的官方科普内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要偏低沉缓慢,符合诗歌愁苦的情感基调。第一句“曾向巫山峡里行”诵读的时候语速稍平,读出回忆的感觉。第二句“羁猿一叫一回惊”诵读的时候重音放在“惊”字,读出被触动的感觉。第三句“闻道建溪肠欲断”诵读的时候语速放慢,重音放在“断”字,强化愁苦的情绪。第四句“的知断著第三声”诵读的时候最后语速放缓,余音稍长,读出愁思悠长的感觉。断句的时候按照“曾向/巫山峡里/行,羁猿/一叫/一回惊。闻道/建溪/肠欲断,的知/断著/第三声”的节奏划分。诵读的时候要注意不要语速太快,要把情感慢慢读出来。这个诵读节奏适合普通爱好者日常诵读学习。
句式仿写指导
这首诗的句式结构是“过往经历+当时感受+当下听闻+最终感受”的递进结构。仿写的时候可以先写自己过去经历过的某件印象深刻的事。再写当时经历这件事的时候自己的感受是什么。再写现在听到类似的事情或者场景的时候的感受。最后点出自己最触动的点是什么。比如可以仿写为“曾向西湖堤上行,荷花一绽一牵情。闻道洛浦花初放,始念家山第几层”。仿写的时候注意保持每句七字,四句成篇,情感递进自然。仿写不需要严格遵守格律要求,适合初学者练习抒情类短诗创作。
名句写作应用指导
核心名句“闻道建溪肠欲断,的知断著第三声”适合用在写羁旅思乡、异地漂泊的文章里。比如写自己在外打工过年不能回家的时候,听到家乡的方言,就可以用这句诗来表达自己的思乡情绪。也可以用在写游记的文章里,描写自己到偏僻的地方旅行的时候的感受。还可以用在读后感的文章里,表达自己读了某首思乡的诗的时候的触动。比如示例:“独自在南方打工的第三年,春节前接到家里打来的电话,忽然就懂了‘闻道建溪肠欲断,的知断著第三声’的滋味。”应用的时候要贴合愁苦、思乡、羁旅的情感主题。不要用在欢快的场景里,避免情感不符。相关应用指导符合中小学写作应用规范。
关联知识图谱
《水经注·江水》三峡猿鸣记载同典故
这首诗里的猿鸣第三声的内容化用了三峡猿鸣的经典典故。这个典故最早出自北魏郦道元的《水经注·江水》里的记载。里面记录了三峡地区的民谣“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”。后来这个典故就成为了古代文学里写羁旅愁苦的经典意象。历代很多诗人都化用过这个典故来抒发自己的愁思。这个关联是古代文学里的通用共识性关联。没有争议,适合普通读者理解诗歌的意象来源。相关关联依据来自中华书局版《水经注校证》的内容。

名句 CLASSIC LINES

闻道建溪肠欲断,的知断著第三声
该句化用三峡猿鸣的典故,用直白口语化的表达强化愁思的浓度。

标签 TAGS

作者 POET

戴叔伦 732年—789年
唐代中下层官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语14 知识点
二期上线 · 敬请期待