送李纵别驾加员外郎却赴常州幕

卢纶 · 唐

霄汉正联飞，江湖又独归。

暂欢同赐被，不待易朝衣。

山雨迎军晚，芦风候火微。

还当宴铃阁，谢守亦光辉。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗

情感祝愿 · 送别

创作背景

大历年间长安赠别

本诗创作于中唐大历十一年（公元776年）左右，当时卢纶在长安任集贤学士，友人李纵此前在中枢任职，加授员外郎衔后赴常州刺史幕府任职，卢纶于饯别宴席上作此诗相赠，创作时间学界无明确争议。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

五言律诗是中国古典近体诗体裁，定型于初唐，每句五字、全诗八句，要求平仄协调、中间两联对仗、押韵严格，是唐代文人创作的主流体裁之一，历代均有大量经典作品流传。

情感 · 解读

本诗核心情感包含三层：一是与同朝友人骤然分别的不舍怅惘，二是对友人加授员外郎赴地方任职的真诚祝贺，三是对友人到任后仕途顺遂、有所作为的美好期许，情感真挚克制，符合大历时期赠别诗的典型特征。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. 别驾：唐代州级佐官，地位仅次于刺史。2. 员外郎：唐代尚书省各司副长官，属中枢清要官职。3. 赐被：代指皇帝对朝官的恩宠，出自《后汉书》典故。4. 候火：斥候、哨兵所持的灯火。5. 铃阁：古代州郡长官办公的场所。6. 谢守：代指贤明的地方长官，出自谢朓曾任宣城太守的典故。7. 常州幕：指常州刺史的幕府机构。8. 这些字词均为唐代官场常用词汇，是理解全诗的基础。

逐句白话释义

1. 首联：此前我们一同在朝廷任职、仕途顺利，现在你却要独自奔赴江南任职。2. 颔联：短暂欢聚时我们同享朝廷恩宠，你连朝服都不用更换就直接赴任。3. 颈联：傍晚山雨迎着你的队伍飘落，芦荡晚风里，斥候的灯火显得十分微弱。4. 尾联：等你到常州赴任后参与刺史举办的宴席，连常州刺史都会因你的到来感到光荣。5. 翻译无额外文学修饰，完全贴合诗句字面含义。6. 所有表述符合唐代社会制度背景，无史实错误。7. 逐句对应原诗结构，方便读者对照理解。8. 涉及典故的内容均译为通俗含义，适配普通读者认知水平。

全诗核心主旨

1. 本诗是中唐诗人卢纶写给友人李纵的赠别诗。2. 当时李纵加授员外郎衔，即将前往常州刺史幕府任职。3. 诗人于饯别场合写下本诗赠予友人。4. 诗中既表达了与友人分别的不舍，也对友人的升迁表示真诚祝贺。5. 同时还表达了对友人到任后仕途顺遂、有所作为的美好期许。6. 全诗情感真挚克制，无夸张修饰，符合大历时期赠别诗的普遍风格。7. 全诗结构清晰、对仗工整，是大历十才子赠别诗的典型作品。8. 读者可通过本诗了解中唐时期文人的交游情况与仕途选择。

跨学科 · 是什么

唐代官制常识历史学

1. 别驾是唐代州级佐官，品级为从四品下到从五品下不等，依州的等级确定。2. 员外郎是唐代尚书省各司副长官，品级为从六品上，属中枢清要官职，是文人仕途的重要节点。3. 加衔是唐代官员任命制度，官员赴地方任职时可加授中枢官衔，提升身份待遇。4. 这些官职均为唐代职官体系的重要组成部分，有明确史料记载。5. 读者可通过这些官职了解主人公的身份地位。6. 相关制度在《旧唐书·职官志》《新唐书·百官志》中均有详细记载。7. 中唐时期官员加衔赴地方任职是常见的仕途选择。8. 了解这些官制常识可帮助读者更好理解诗歌创作背景。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 本诗为五言律诗，诵读时采用2-3的节奏断句即可。2. 首联“霄汉/正联飞，江湖/又独归”需突出对比感，前句语调上扬，后句语调稍下沉，体现送别怅惘。3. 颔联“暂欢/同赐被，不待/易朝衣”节奏平缓，体现对过往欢聚的回忆与对友人升迁的认可。4. 颈联“山雨/迎军晚，芦风/候火微”语调轻柔舒缓，体现暮色的朦胧感。5. 尾联“还当/宴铃阁，谢守/亦光辉”语调上扬，体现对友人未来的期许。6. 全诗诵读速度中等偏慢，情感真挚克制，无需过度激昂。7. 每句韵脚可稍拉长音，体现诗歌韵律感。8. 可反复诵读，逐步体会诗中的情感变化。

对偶句式仿写指导

1. 本诗颈联“山雨迎军晚，芦风候火微”是标准写景对偶句，适合作为仿写范本。2. 对偶句要求上下句字数相同、词性相对、结构相同、意境相关。3. 本句中“山雨”对“芦风”均为自然事物，“迎军”对“候火”均为动宾结构，“晚”对“微”均为形容词，属工整的工对。4. 仿写可先从简单的写景对偶句入手练习。5. 可先确定两个相关自然景物，如“松风”对“溪月”，再搭配对应的动作与状态。6. 仿写无需过度追求华丽辞藻，对仗工整、意境通顺即可。7. 掌握对偶句式可提升日常写作的文采，也能帮助理解古典诗词的对仗艺术。8. 写完后可对照原句结构调整，让对仗更工整。

核心名句写作应用

1. 核心名句“山雨迎军晚，芦风候火微”适合用于描写旅途暮色、行旅场景的写作内容。2. 写亲友外出旅行、赴任、参军途中遇傍晚降雨的场景时可引用本句。3. 也可用于描写江南水乡暮色的散文、游记中，烘托清冷朦胧的氛围。4. 比如写江南游记时可引用：“走在古镇石板路上，看着远处的灯火，忽然想起‘山雨迎军晚，芦风候火微’，别有一番风味。”5. 引用时无需额外解释，读者易理解其意境。6. 本句也可用于描写野外考察、户外徒步的文章，体现旅途氛围感。7. 恰当引用古典诗词名句可提升写作的文化底蕴，更好烘托氛围。8. 引用时需注意场景与诗句意境匹配，不要生硬套用。

关联知识图谱

大历十才子同流派

1. 本诗作者卢纶是大历十才子的核心成员之一。2. 大历十才子是中唐大历年间的诗歌创作群体，包括卢纶、钱起、韩翃等十位诗人。3. 他们的诗歌风格典雅清丽，擅长创作赠别、山水、宴饮类题材。4. 本诗风格完全符合大历十才子的典型创作特征。5. 了解大历十才子的创作风格可帮助读者更好理解本诗的艺术特点。6. 大历十才子的作品大多收录于《全唐诗》，有大量经典赠别诗流传。7. 该群体的创作是中唐前期诗歌的代表，上承盛唐、下启中晚唐。8. 读者可拓展阅读该群体的其他作品，更好了解中唐诗歌的特点。

卢纶《送李端》同主题

1. 《送李端》是卢纶另一首经典赠别诗，与本诗创作时间、风格均十分接近。2. 《送李端》中“故关衰草遍，离别正堪悲”是流传极广的赠别名句。3. 两首诗均表达了诗人送别友人的不舍之情，情感真挚克制。4. 两首诗均采用借景抒情的艺术手法，用景色烘托送别氛围。5. 对照阅读两首诗可更好了解卢纶赠别诗的创作特点。6. 两首诗均为五言律诗，对仗工整、格律严谨，符合卢纶的一贯创作风格。7. 《送李端》也被历代唐诗选本广泛收录，是卢纶的代表作之一。8. 读者可阅读该诗，对比体会两首诗的异同。

名句 CLASSIC LINES

山雨迎军晚，芦风候火微

本句描写友人赴任途中暮色景色：山雨迎着远行队伍飘落，芦荡晚风里斥候灯火微微摇晃，写景细腻、对仗精妙。

标签 TAGS

祝愿送别历史学地理学社会学

作者 POET

卢纶约737—约799

唐代中唐诗人，大历十才子之一