送吉中孚拜官归业

南入华阳洞,无人古树寒。

吟诗开旧帙,带绶上荒坛。

因病求归易,沾恩更隐难。

孟宗应献鲊,家近守渔官。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感感慨 · 祝愿 · 送别
创作背景
大历年间送别吉中孚赴任
本诗为唐代诗人李端所作,创作于大历中后期。创作背景为友人吉中孚此前隐居茅山,后登第授官,即将归乡赴任,李端在长安为其饯行时创作此诗。吉中孚为“大历十才子”之一,早年出家为道士,安史之乱后出仕,与李端交谊深厚。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的五言律诗。全篇共八句,每句五字,二、四、六、八句押韵,中间两联严格对仗。五言律诗定型于初唐沈佺期、宋之问之手,是唐代文人常用的诗歌体裁。大历年间的五言律诗多以清淡秀雅为主要审美特征,本诗是该时期五言律诗的典型作品之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是对友人吉中孚拜官归乡的诚挚祝贺,肯定其才学获得朝廷认可的际遇。第二层是对友人此前隐居、此刻出仕选择的温和感慨,暗含对其兼顾仕宦责任与个人志趣的期许。全诗情感克制平和,符合大历时期送别诗的普遍情感基调,无过度悲喜的宣泄。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
华阳洞是道教十大洞天之一,位于江苏茅山,是吉中孚此前隐居的地方。帙指古代套在书籍外面的布套,这里代指书籍。绶是古代系在官印上的彩色丝带,是官员身份的象征。荒坛指茅山地区荒废的道教祭祀坛场。沾恩指获得皇帝的恩典,这里指吉中孚被授予官职。孟宗是三国时期吴国的著名孝子,“献鲊”是其孝养母亲的经典典故。渔官是唐代主管渔业生产、征收渔税的地方官员。这些字词都是理解本诗内容的基础,没有生僻的通假字或古今异义用法。
逐句白话翻译
你此番向南前往茅山的华阳洞,那里人迹罕至,古老的树木透出阵阵寒意。你打开旧时的书卷吟诵诗歌,佩戴着新的官印绶带登上荒废的道坛。因为生病请求辞官归乡很容易,但是蒙受了皇恩之后再想归隐就很难了。你应该像古代的孝子孟宗那样献上鱼鲊奉养双亲,你的家离任所很近,正好可以担任渔官就近照顾家人。
全诗核心主旨
本诗是一首送别赠别诗,写作目的是送友人吉中孚拜官后归乡赴任。诗人既表达了对友人获得官职的真诚祝贺,也感慨了友人从隐居到出仕的身份转变。诗中还对友人能够就近担任渔官、奉养双亲的际遇表达了羡慕之情。全诗整体情感平和克制,没有传统送别诗的悲伤情绪,体现了大历时期诗歌的清淡风格。
跨学科 · 是什么
华阳洞地理定位地理学
华阳洞位于今天的江苏省镇江市句容市茅山风景区境内,是道教上清派的发源地。茅山地处长江下游南岸,属于宁镇山脉的余脉,海拔372.5米,气候温和湿润,植被覆盖率高。古代华阳洞被列为道教十大洞天的第八洞天,是古代隐士偏好的隐居场所。吉中孚早年确实在此地隐居修道,符合历史记载的内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时整体语速要平缓,语气要平和,不要带有过重的悲伤情绪。首联“南入华阳洞,无人古树寒”要放慢语速,读出幽静清冷的氛围。颔联“吟诗开旧帙,带绶上荒坛”要读出从容平和的语气,体现友人的雅致。颈联“因病求归易,沾恩更隐难”要稍作停顿,读出感慨的语气。尾联“孟宗应献鲊,家近守渔官”要读出轻松愉悦的祝贺语气。每句五言可以按照“二三”的节奏断句,比如“南入/华阳洞,无人/古树寒”。诵读时要注意咬字清晰,重点突出“寒”“易”“难”等核心字。
基础句式仿写指导
本诗的颈联“因病求归易,沾恩更隐难”是典型的对偶句式,上下句语义相反,结构对称。仿写时可以先确定一组相反的核心语义,比如“得闲读书易,分心成事难”“逐利守心易,居贫持节难”等。仿写要保持每句五字,上下句词性相对,语义形成对比关系。可以先从日常小事入手练习,比如描写学习、生活中的常见场景。仿写不需要严格遵守平仄要求,只要语义通顺、结构对称即可。这种对偶句式适合用来表达具有思辨性的感慨内容,能增强语言的表现力。
名句写作应用
核心名句“因病求归易,沾恩更隐难”适合用在表达人生选择、仕隐困境、取舍抉择类的作文中。比如写关于放弃世俗名利回归本心的主题时,可以引用这句诗来引出论点。也可以用在描写当代人面临职场压力、想要回归田园生活的内容中。还可以用来形容人获得一定成就后,难以回到过去简单生活的处境。使用时不需要额外解释典故,直接引用就能表达出对应的含义。这句诗语言平实易懂,适合用在记叙文、议论文等多种文体中。
关联知识图谱
大历十才子同作者
本诗作者李端与送别对象吉中孚都是大历十才子的核心成员。大历十才子是唐代宗大历年间活跃的一个诗人群体,创作风格相近,多写送别、酬唱类作品。这个群体的诗歌整体风格清淡雅致,多用白描手法,情感克制平和。本诗是大历十才子送别诗的典型代表作品,符合该群体的创作特征。

名句 CLASSIC LINES

因病求归易,沾恩更隐难
该句是本诗流传最广的核心名句,精准戳中了古代文人在仕隐选择之间的两难困境。这句诗语言直白平实,却蕴含深刻的人生体验,后世常被用来形容人获得世俗功名后难以回归朴素生活的处境。历代诗话多提及该句,认为其是大历时期感慨类诗句的代表之作。

标签 TAGS

作者 POET

李端 约743-782年
中唐诗人,大历十才子成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语53 知识点
二期上线 · 敬请期待