戏赠韩判官绅卿

李端 · 唐

少寻道士居嵩岭，晚事高僧住沃洲。

齿发未知何处老，身名且被外人愁。

欲随山水居茅洞，已有田园在虎丘。

独怪子猷缘掌马，雪时不肯更乘舟。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗

情感向往 · 戏谑 · 旷达 · 闲适 · 隐逸

创作背景

大历年间江南任职期间创作

本诗作者为李端，大历年间，李端与担任判官的韩绅卿交游，韩绅卿有归隐之志却为公务牵绊，李端作此诗戏赠。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗属于唐代近体诗范畴的七言律诗，全诗共八句五十六字，偶句押韵，格律严整，是唐代成熟的格律诗体裁，在唐代诗坛占据重要地位，历代文人多有创作。

情感 · 解读

本诗核心情感分为两层，一是以轻松戏谑的口吻调侃友人韩绅卿公务缠身，无法实现归隐夙愿；二是借写友人的人生选择，暗含作者自身对山水田园归隐生活的向往，整体心境旷达闲淡，无悲戚之态。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

嵩岭指河南嵩山，是道教名山；沃洲指浙江新昌沃洲山，是唐代佛教圣地；茅洞指茅草搭建的隐居住所；虎丘指苏州虎丘山，是江南名胜；子猷是东晋名士王徽之的字，掌马指韩绅卿当时担任掌管马政的判官。

逐句白话释义

你年少时寻访道士隐居在嵩山，晚年侍奉高僧住在沃洲山。你不知道自己会在何处老去，你的身份名声尚且让外人替你发愁。你想要追随山水住在茅草洞室里，已经在虎丘置办了田园家业。我唯独奇怪你就像那掌管马匹的王子猷，下雪的时候竟然不肯再乘船随性出游。

核心主旨与内容概括

这首诗是作者写给友人韩绅卿的戏谑赠诗，先梳理了友人早年求道学佛的经历，再点出他有归隐的条件却被公务牵绊的现状，最后用经典典故调侃友人，既表达了对友人志趣的理解，也暗含了作者自身对闲适归隐生活的向往，整体风格轻松幽默，没有沉重的情绪。

跨学科 · 是什么

诗中地名的地理位置地理学

嵩山位于现在的河南省郑州市登封市，是五岳中的中岳；沃洲山位于现在的浙江省绍兴市新昌县，是浙东唐诗之路的重要节点；虎丘山位于现在的江苏省苏州市姑苏区，是苏州知名的历史文化名胜，三处地点都是古代文人喜爱的游赏隐居之地。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

诵读本诗时整体语气要轻松明快，前两联语速平缓，读出叙事的流畅感，第三联语速稍慢，读出对归隐生活的向往感，最后一联语速稍快，带一点调侃的语气，断句可以参考：少寻/道士/居嵩岭，晚事/高僧/住沃洲。齿发/未知/何处老，身名/且被/外人愁。欲随/山水/居茅洞，已有/田园/在虎丘。独怪/子猷/缘掌马，雪时/不肯/更乘舟。

基础句式仿写指导

可以仿写本诗前后对比的句式，先写某人过去的志趣，再写现在的状态，最后用一个小典故或者调侃的句子收尾，比如仿写示例：昔年求剑赴江湖，今岁埋头案上书。已买竹居青嶂下，却因公务负樵渔。可以用来调侃身边忙于工作无法实现爱好的亲友。

核心名句写作应用

“独怪子猷缘掌马，雪时不肯更乘舟”这句可以用在两类写作场景里，一类是调侃亲友忙于工作，没法出门游玩放松的时候，比如写朋友好久没出来聚会，可以用这句调侃；另一类是写自己被工作牵绊，没法实现出游愿望的自嘲场景，能让文字显得更有风趣，更有文化底蕴。

关联知识图谱

王子猷雪夜访戴安道典故同典故

本诗最后一句化用了《世说新语》中王子猷雪夜乘船访戴安道，乘兴而来兴尽而返的典故，用这个典故调侃韩绅卿没法像王子猷一样随性出游，是本诗核心的典故来源。

名句 CLASSIC LINES

独怪子猷缘掌马，雪时不肯更乘舟

本句是全诗核心名句，化用《世说新语》中王子猷雪夜访戴的经典典故，以戏谑口吻调侃友人，语带谐趣又意蕴悠长，后世常被用来调侃他人为公务所累，无法随性享受生活，多次被各类散文、随笔引用。

标签 TAGS

向往戏谑旷达闲适隐逸历史学哲学地理学社会学

作者 POET

李端约743-782年

中唐诗人，大历十才子成员