长安书事寄卢纶

弱冠指古代男子二十岁行冠礼，表示成年。庐岳指江西庐山。翻同意为反而如同。殊寡指非常少。晏指太平、安定。沈通沉，指埋没。素业指旧有的产业、家业。灵洞指传说中仙人居住的洞府，代指归隐修道的地方。炼黄金指古代道家炼丹求长生的活动。

二十岁时我家住庐山，跟随老师学习了很多年。现在我的想法反而和老人一样，完全没有少年人的雄心壮志。等到我来到长安的时候世道已经太平，因此我的名声也被埋没了。我走的不是能当上高官的重要道路，避开俗事喜欢空寂的山林。我家的旧产业在庐山脚下，清泉正好从树荫下流过。交往的朋友有的已经去世，分别之后只能互相寻访。我像向秀听到笛声怀念亡友，又像伯牙在钟子期死后很久不再弹琴。残留的愁绪还挂满脸上，剩下的眼泪能浸湿衣襟。你不要以为自己青春容颜正好，就忘了白发会悄悄长出来。我最终希望能进入仙人洞府，和你一起炼丹求长生。

本诗是李端寄给好友卢纶的书信体诗歌，先回顾自己早年隐居庐山读书的经历，再讲自己到长安求仕不顺的现状，接着感慨旧友凋零的悲伤，最后劝诫好友珍惜时光，约定两人一同归隐修道。全诗语言质朴，感情真挚，既写出了作者个人的失意境遇，也体现了对挚友的深切关怀。