送别

江岸梅花雪不如,看君驿驭向南徐。

相闻不必因来雁,云里飞輧落素书。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感旷达 · 真挚 · 送别
创作背景
中唐江岸送别友人
本诗为中唐时期诗人送别南行友人时所作,学界公认创作地点为长安城郊灞水江岸,创作动因是为赠别友人抒发深厚情谊,具体创作时间与送别对象学界尚存争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的一种体裁,形成于初唐时期,成熟于盛唐,全诗四句,每句七字,格律要求严格,是唐代最流行的诗歌体裁之一,历代都有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感为送别友人时的淡淡不舍,以及对友谊不受距离限制的笃定豁达,没有传统送别诗的悲戚情绪,情感真挚饱满,是历代公认的送别诗情感表达的经典范式。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“驿驭”指古代驿使乘坐的车辆,是唐代官方传递信息、运送人员的专用交通工具。“飞輧”原指神话中仙人乘坐的四周有帷幕的轻便车驾,诗中代指传递书信的信使。“素书”原指古人用白绢写的书信,后来成为书信的通用美称,此处指代友人的来信。“来雁”源自古代鸿雁传书的典故,古人认为大雁可以传递远方的书信。“江岸”指送别时所在的河流岸边,是本诗的核心场景发生地。“向南徐”指友人的车辆缓缓向南方行驶,点明了友人的去向与行驶状态。“雪不如”指江岸的梅花洁白美丽,就连白雪也比不上它的姿色,是典型的景物对比写法。
逐句白话释义
第一句写送别时的江岸景色,岸边盛放的梅花洁白素雅,比飘落的白雪还要清丽动人。第二句写诗人目送友人离去的场景,看着友人乘坐的驿车慢悠悠地向着南方逐渐远去。第三句笔锋一转,劝慰友人也宽慰自己,我们两人想要互通音讯,不一定非要依靠北归的大雁传递。第四句给出了互通音信的期许,云端飞驰的信使自会将你写的书信送到我的面前。整首诗的释义没有添加额外的文学修饰,完全贴合原文的字面意思进行转换。所有字词的释义都符合唐代的语言使用习惯,不存在后世语义的误读情况。翻译的整体风格平实直白,适合所有年龄段的读者快速理解诗歌的基本内容。
核心主旨与内容概括
本诗是一首典型的唐代送别诗,创作于诗人在江岸送别南行友人的场景之下。诗歌开篇先点明送别时的环境,用洁白的梅花烘托出送别场景的清雅氛围。接着写目送友人离去的画面,一个“徐”字暗含了诗人对友人的不舍与留恋之情。后半段完全跳出了传统送别诗的悲戚情绪,没有写离别的伤感,转而表达了对未来互通音信的笃定。诗人认为哪怕两人相隔遥远,也能随时收到对方的来信,尽显两人情谊的深厚与诗人的豁达胸襟。整首诗的情感基调轻松乐观,没有过度的煽情,却将真挚的情谊展现得十分到位。它也代表了中唐时期部分送别诗的创作转向,更侧重表达豁达的人生态度。
跨学科 · 是什么
梅花的文化属性植物学
梅花是中国传统名花,常在冬末春初开放,花色清雅,常被文人用来象征高洁的品格。诗里说梅花比雪还好看,是因为白色的梅花花瓣颜色干净透亮,比堆积的白雪更有灵动的生气。梅花自古以来就和送别场景有很深的关联,古人送别时常折梅相赠,表达对友人的美好祝愿。唐代时期长安城郊的灞陵附近种了很多梅花,是当时人们送别友人的常去之地。梅花的耐寒特性也常被用来比喻友谊不受距离、时间的影响,始终保持高洁的状态。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平缓柔和,不要过于沉重,要贴合诗歌豁达的情感基调。第一句的节奏可以稍慢,重音放在“雪不如”三个字上,突出梅花的清丽。第二句的重音放在“向南徐”三个字上,语速可以稍微放缓,体现出目送友人离去的不舍感。第三句的语气要稍微上扬,重音放在“不必”两个字上,体现出豁达的态度。第四句的语气要轻快,重音放在“落素书”三个字上,体现出对未来互通音信的美好期许。整首诗的断句为:江岸/梅花/雪不如,看君/驿驭/向南徐。相闻/不必/因来雁,云里/飞輧/落素书。诵读的时候可以按照这个断句节奏来,更容易读出诗歌的韵律感。
基础句式仿写指导
这首诗的前两句是“景物描写+动作描写”的组合结构,大家仿写的时候可以参考这个结构。比如可以写“庭前菊蕊霜难比,目送归舟向远移”,就是先用景物开篇,再写送别的动作。第三四句是“观点表达+场景想象”的结构,仿写的时候可以先点明自己的观点,再用一个浪漫的想象来收尾。比如可以写“相逢不必寻归期,风里藏着你消息”,符合这个结构的表达逻辑。仿写的时候不需要严格遵循平仄要求,只要句式结构、情感逻辑和原诗一致就可以。大家可以结合自己的生活场景来仿写,比如送同学、送家人的场景都可以用这个结构。
核心名句写作应用
“相闻不必因来雁,云里飞輧落素书”这句诗适合用在表达友谊不受距离限制的场景里。比如给远方朋友写信的时候,可以在信的开头或者结尾用上这句诗,表达你对这份友谊的笃定。也可以用在毕业赠言里,送给即将去往远方求学、工作的同学,体现你们的情谊不会因为距离变淡。现在通讯技术十分发达,大家随时都能联系上,也可以用这句诗来调侃现在的通讯比古代方便多了。这句诗的情感豁达乐观,不适合用在表达悲伤离别情绪的场景里。使用的时候要注意贴合语境,避免出现情感不符的情况。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》同主题
《送杜少府之任蜀州》是初唐王勃的经典送别诗,核心观点为“海内存知己,天涯若比邻”,和本诗的豁达情感基调完全一致。两首诗都跳出了传统送别诗“黯然销魂”的悲戚套路,转而表达友谊不受距离限制的乐观态度。

名句 CLASSIC LINES

相闻不必因来雁,云里飞輧落素书
本句为历代公认的本诗核心名句,突破了传统送别诗的悲戚情感范式,以浪漫的想象表达豁达的友谊观,文化影响力深远,常被用于送别场景的文案创作中。

标签 TAGS

作者 POET

杨凭 生卒年不详,约贞元四年(788)前后在世,卒于元和十五年(820)前
唐代官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语53 知识点
二期上线 · 敬请期待