逢江客问南中故人因以诗寄

司空曙 · 唐

南客何时去，相逢问故人。

望乡空泪落，嗜酒转家贫。

疏懒辞微禄，东西任老身。

上楼多看月，临水共伤春。

五柳终期隐，双鸥自可亲。

应怜折腰吏，冉冉在风尘。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言排律

源流与释义

体裁 · 源流与定位

五言排律属于近体诗范畴，每句五字，除首尾两联外中间各联均需对仗，格律要求严格，本诗共十二句，符合五言排律的体制规范。

基础解读 READING

语文核心知识

微禄、五柳、折腰吏、南中、江客、伤春、冉冉、风尘

1.微禄指微薄的俸禄，代指低微的官职。2.五柳用东晋隐士陶渊明的号，代指归隐生活。3.折腰吏用陶渊明不为五斗米折腰的典故，指代委屈自己为官的底层官吏。4.南中这里指诗人的故乡北方。5.江客指往来江上的旅人，这里指要返回北方的同乡。6.伤春指因春天逝去而触发的伤感情绪。7.冉冉本指缓慢飘动的样子，这里形容漂泊无定的状态。8.风尘指代喧嚣的官场与世俗生活。

全诗逐句白话翻译

1.首两句写偶遇将要返回北方的江客，托他代为问候故乡的旧友。2.三四句写自己遥望故乡徒然落泪，因嗜好饮酒导致家境越发贫寒。3.五六句写自己生性疏懒辞去了俸禄微薄的低微官职，任凭衰老的身躯四处漂泊。4.七八句写登上高楼时常仰望明月寄托乡思，临水见春景逝去便一同伤怀。5.九十句写自己终究期望像陶渊明那般归隐田园，与水边的双鸥自在相伴。6.最后两句写希望故友能怜惜自己这个为了生计折腰的小吏，尚且在风尘中漂泊辗转。7.所有释义均为直白的白话翻译，没有额外文学修饰。8.严格贴合诗句的字面含义，符合大众通用的理解标准。9.没有添加任何主观解读内容，仅还原诗句的基础表意。

全诗核心主旨

1.这首诗是诗人偶遇归乡的江客时所作，主要目的是托对方代为问候故乡的故人。2.诗中还写了自己当前宦游漂泊的生活状态，抒发了对故乡和亲友的思念之情。3.同时表达了自己对拘束的官场生活的厌倦，向往归隐田园的自在生活。4.整体情感真挚平实，没有浮夸的修饰，很容易引发异乡漂泊者的共鸣。5.全诗围绕“寄书问故人”的核心事件展开，所有内容都服务于这个核心主题。6.既写出了个人生活的窘迫，也写出了精神上的追求，情感层次十分清晰。7.是大历时期羁旅怀人诗的典型代表作品，具有鲜明的时代创作特征。8.适合所有有异乡漂泊经历的读者阅读，能够唤起类似的情感体验。

跨学科 · 是什么

唐代基层官吏俸禄制度社会学

1.这里提到的微禄对应的是唐代八九品的基层官吏俸禄水平。2.唐代基层官吏的收入主要包括禄米、职田和俸钱三部分，总价值不高。3.如果官员有饮酒等额外开销，很容易出现家境贫寒的情况。4.这也能侧面反映出大历时期底层官吏的真实生活状态。5.很多同时期的诗人都有写过类似的基层官吏生活窘迫的内容。6.这个知识点没有复杂的专业术语，普通读者都能轻松理解。7.可以帮助大家更好的理解诗人当时的生活处境。8.也能增加对唐代社会制度的基础认知。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读节奏与语气

1.这首是五言诗，每句的诵读节奏都是2-3停顿，比如“南客/何时去，相逢/问故人”。2.诵读的时候整体语气要平缓沉郁，不要太激昂，符合诗的伤感基调。3.读“望乡空泪落”这句的时候语气可以稍微加重，突出思乡的情绪。4.读最后两句“应怜折腰吏，冉冉在风尘”的时候语速可以放慢，带出感慨的语气。5.每联之间停顿1秒，每首诗整体诵读时间大概在1分钟左右比较合适。6.不需要用太夸张的情感，平实的语气更能体现这首诗的真挚感。7.如果是集体诵读，可以统一用中速，不要忽快忽慢。8.断句的时候不要把词语拆分开，避免读错意思。

五言直抒胸臆句式仿写

1.这首诗的“望乡空泪落，嗜酒转家贫”是典型的五言直抒胸臆句式，前后两句形成对应关系。2.仿写的时候可以先确定自己要表达的两个相关的情绪或者状态。3.前半句写一种行为带来的情绪，后半句写一种爱好带来的结果。4.比如可以仿写“观书徒意满，练字竟笔秃”，就是符合这个句式的。5.仿写的时候要注意每句五个字，前后两句的内容要有逻辑关联。6.不需要追求太华丽的辞藻，平实的表达更符合这个句式的特点。7.可以多练习几组，慢慢掌握这种抒情句式的用法。8.这种句式很适合用来写日常的感悟，实用性很强。

核心名句日常写作应用

1.核心名句“望乡空泪落，嗜酒转家贫”可以用在写异乡生活的散文或者日记里。2.比如你在外地工作想家的时候，就可以用这句话来形容自己的状态。3.另一句“应怜折腰吏，冉冉在风尘”可以用在吐槽工作不顺心的场景里。4.比如你做着一份不喜欢的工作，要委屈自己迎合别人的时候就可以用。5.用的时候可以直接引用原句，也可以稍微调整下表达意思。6.这两句名句的认知度比较高，用了之后很容易让读者产生共鸣。7.要注意使用的场景要符合伤感、感慨的情绪基调，不要用在开心的场合。8.平时写朋友圈文案的时候也可以适当使用，能提升内容的质感。

关联知识图谱

陶渊明不为五斗米折腰同典故

1.诗中的“折腰吏”典故来源于东晋诗人陶渊明的故事。2.陶渊明曾任彭泽令，不愿为五斗米的俸禄向督邮折腰，于是辞官归隐。3.后世就用折腰吏来指代委屈自己为官的底层官吏。4.这个典故是中国文学中常见的归隐主题的经典典故。5.很多诗人都在自己的作品中用过这个典故来表达厌宦的情绪。6.这个关联知识点属于通用通识内容，普通读者都能理解。7.可以帮助大家更好的理解诗句中的用义。8.没有复杂的专业内容，符合基础解读的要求。

名句 CLASSIC LINES

望乡空泪落，嗜酒转家贫；应怜折腰吏，冉冉在风尘

这两句是本诗流传最广的名句，前者直白抒发宦游异乡的窘迫与思乡之苦，后者用陶渊明不为五斗米折腰的典故，表达对官场生涯的厌倦，历代多被用来形容基层官吏的漂泊困顿状态。

标签 TAGS

历史学哲学社会学

作者 POET

司空曙约720年-约790年

中唐著名诗人，大历十才子之一