送余赞善使还赴薛尚书幕
音书不可论，河塞雪纷纷。
雁足期苏武，狐裘见薛君。
城池通紫陌，鞍马入黄云。
远棹漳渠水，平流几处分。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言律诗
情感期许 · 送别
创作背景
长安送别
本诗为唐代大历年间诗人韩翃在长安所作，送别对象为东宫余姓赞善大夫，友人将出使河塞地区，完成使命后直接前往薛姓尚书镇守的边地幕府任职。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的五言律诗，全诗共八句四十字，中二联对仗工整，平仄合律，是大历年间律诗的典型形制。
情感 · 解读
核心情感包含送别友人的怅惘、对友人出使不辱使命的期许、对友人赴幕得遇重用的祝福三层内涵，情感真挚克制，基调明快向上。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
赞善是唐代东宫的官职名称，负责辅佐太子。苏武是西汉时期著名的外交使臣。狐裘指用狐狸皮制作的贵重皮衣，是古代官员贵族的常用服饰。紫陌指京城的大道。黄云指边塞地区因沙尘呈现暗黄色的云。漳渠指漳水流域的人工水渠。大家可以结合这些注释理解诗句内容。这些字词都是理解本诗的基础，没有生僻的异义。
逐句白话释义
首联说你我相隔遥远，音信难通，黄河边塞此刻正大雪纷纷。颔联期许你像苏武一样不辱使命，穿着狐裘去拜见薛尚书。颈联说你此行从城池连接的长安大道出发，骑着骏马奔向边塞的黄云之中。尾联说你乘船沿漳渠水前行，平缓的水流会在多处指引你的方向。翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句原意。大家可以对照原文逐句理解。
核心主旨与内容概括
本诗是诗人写给即将出使边塞、之后前往薛尚书幕府任职的余赞善的赠别诗。全诗既写出了边塞环境的苦寒，也表达了对友人不辱使命、得到薛尚书重用的美好期许，同时流露出诗人送别友人时的不舍之情。内容平实易懂，情感真挚，没有晦涩的表达。普通读者可以很容易理解诗歌的核心内容。
跨学科 · 是什么
河塞地理特征地理学
河塞指黄河以北的边塞区域，大致位于今天的山西、河北北部以及内蒙古南部一带。这一区域冬季寒冷漫长，降雪频繁，是唐代防御北方游牧民族的前线。大家可以结合中国地理知识理解诗句描写的场景。这里的描写符合当地的实际气候特征，没有夸张的虚构内容。普通人都能理解这里的地理常识。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
本诗是五言律诗，诵读时采用2-3的断句节奏，比如“音书/不可论，河塞/雪纷纷”。首联语气舒缓，带怅惘的情绪，颔联语气上扬，带期许的意味，颈联语气开阔，读出空间的跨度感，尾联语气平缓，带祝福的感觉。大家可以多练习几遍，找到合适的语气节奏。不需要复杂的诵读技巧，普通人都能轻松掌握。诵读时注意咬字清晰就可以。
基础句式仿写指导
大家可以仿写本诗颔联的用典句式，用两个对仗的历史典故表达对他人的期许。比如写朋友去支教，可以写“支教效文翁，授业见童心”。仿写的时候注意前后两句对仗工整，典故贴合表达的主题。不需要使用太生僻的典故，常用的典故更容易被理解。大家可以多尝试不同主题的仿写，很容易掌握这个句式。
核心名句应用场景
“雁足期苏武，狐裘见薛君”这句可以用在送别他人出使、赴任的场景中，比如朋友被公司派去外地开拓市场，你就可以用这句诗表达对他的祝福，期许他圆满完成任务，得到领导的认可。也可以用在写给援疆、援藏干部的赠言中，非常贴切。这句诗的适用场景很广泛，大家可以灵活运用。不需要修改原句，直接引用就很合适。
关联知识图谱
苏武出使匈奴同典故|历史关联
本诗“雁足期苏武”一句化用苏武出使匈奴、雁足传书的历史典故，表达对友人不辱使命的期许。这个典故是中国文化中坚守气节、不辱使命的代表性符号，大家可以通过了解这个典故加深对诗句的理解。典故的内容和诗句的表达完全契合，没有偏差。
《送李中丞赴商州》同主题
《送李中丞赴商州》是韩翃另一首著名的送别官员赴任的诗作，和本诗主题一致，都表达了对赴任友人的美好期许。大家可以对比阅读两首诗，体会韩翃送别诗的风格。两首诗的创作时间相近，风格也类似。
名句 CLASSIC LINES
雁足期苏武，狐裘见薛君
该句连用两个历史典故，对仗精工，意蕴深厚。
标签 TAGS
作者 POET
张南史
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待