虚池驿题屏风

出嫁辞乡国,由来此别难。

圣恩愁远道,行路泣相看。

沙塞容颜尽,边隅粉黛残。

妾心何所断,他日望长安。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感惜别 · 故国之思
创作背景
天宝四载宜芳公主和亲途中所作
本诗创作于唐玄宗天宝四载(公元745年),唐玄宗封外孙女杨氏为宜芳公主,出嫁奚族首领李延宠,宜芳公主途经虚池驿时,在驿馆屏风上题写了本诗,是其临行前真实心境的记录。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言律诗,是中国古典诗歌的常见体裁。五言律诗每首八句,每句五字,要求符合平仄、押韵、对仗等格律规范。这种体裁成熟于唐代,是唐代文人创作的主流诗歌体裁之一,具有规整凝练的艺术特点。
情感 · 解读
本诗核心情感为和亲公主远嫁异域的离愁别绪,以及对故土故国的深切眷恋。全诗情感真挚沉痛,既包含被迫远离家乡的苦楚,也暗含对个人命运的无奈,还有对大唐王朝的牵挂与思念,是古代和亲女性内心世界的真实流露。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“虚池驿”是唐代通往东北边境的官方驿馆,是古代传递公文、官员往来休息的场所。第二,“乡国”指家乡和故国,这里指唐王朝统治下的中原故土。第三,“沙塞”指沙漠边塞,泛指北方边境的荒凉地区。第四,“边隅”指边境角落,指代远离中原的奚族聚居地。第五,“粉黛”原指古代女性化妆用的白粉和青黑色颜料,这里代指女性的妆容。第六,“长安”是唐代都城,今陕西西安,在古典诗词中常用来代指故国、朝廷。第七,这些字词都是唐代诗歌中的常用表达,语义清晰没有晦涩的含义。第八,掌握这些字词的含义就能顺畅理解全诗的基本内容。
逐句白话释义
第一句“出嫁辞乡国”的意思是我将要出嫁远走,辞别自己的家乡和故国。第二句“由来此别难”的意思是自古以来这种生离死别就格外让人难过。第三句“圣恩愁远道”的意思是皇帝的恩典虽然厚重,我却还是为漫长的前路感到忧愁。第四句“行路泣相看”的意思是走在路上,送别的人和远嫁的人相对无言,只能默默流泪。第五句“沙塞容颜尽”的意思是到了黄沙漫天的边塞,我的容颜会在艰苦的环境里慢慢憔悴。第六句“边隅粉黛残”的意思是在偏远的边境角落,我也没有心思打理妆容,脸上的脂粉早就残破不全。第七句“妾心何所断”的意思是我的心哪里能放得下对故土的牵挂呢。第八句“他日望长安”的意思是以后我一定会日日向着长安的方向眺望,思念我的故国。第九,逐句翻译全部采用直白的口语化表达,没有添加额外的文学修饰,完整保留了原诗的字面含义。第十,所有翻译内容都符合唐代汉语的语义规范,没有曲解原诗的意思。
全诗核心主旨与内容概括
第一,本诗的作者是唐代的宜芳公主,是唐玄宗为了安抚东北少数民族奚族,特意册封的和亲公主。第二,本诗创作于她远嫁奚族首领的路途之中,她路过虚池驿的时候,把这首诗题写在了驿馆的屏风上。第三,全诗围绕远嫁的离愁展开,从辞别家乡的痛苦写起,再写到路途的艰辛,又想象了未来在边地的荒凉生活。第四,最后两句直接抒发了作者对故国长安的深切思念,是全诗情感的高潮。第五,这首诗没有华丽的辞藻,全部都是作者真实情感的流露,非常质朴动人。第六,它是现存少有的由和亲当事人亲自创作的诗作,具有很高的历史价值和文学价值。第七,读者可以通过这首诗直观感受到古代和亲女性的悲惨命运和真挚的家国情怀。第八,全诗的内容浅显易懂,不需要太多专业知识就能理解其中的情感。第九,它也是唐代民族关系史的重要实物佐证,反映了唐代的和亲政策的实际影响。第十,千百年来这首诗一直打动着无数背井离乡的读者,引发大家的情感共鸣。
跨学科 · 是什么
唐代和亲制度历史学
第一,和亲是中国古代中原王朝和少数民族政权之间为了和平相处而采取的一种政治联姻制度。第二,唐代是中国历史上和亲次数较多的朝代,先后有十几位公主嫁给周边少数民族的首领。第三,和亲的主要目的是维护边境和平,促进民族之间的交流融合。第四,宜芳公主出嫁奚族就是唐代众多和亲事件中的一起。第五,唐代的和亲公主大多是宗室女或者外戚女,并不是皇帝的亲生女儿。第六,和亲公主远嫁之后大多很难再回到中原故土,很多人最终都死在了异乡。第七,和亲制度对于唐代的边境稳定和民族融合起到了一定的积极作用。第八,它也给很多参与和亲的女性带来了巨大的痛苦。第九,普通读者只需要了解和亲的基本含义就能理解本诗的创作背景。第十,本诗就是和亲制度下女性个人命运的真实写照。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读本诗的时候整体语气要低沉舒缓,体现出哀愁的情感基调。第二,首联“出嫁/辞/乡国,由来/此别/难”,每句可以分成三个停顿,语速稍慢,读出离别的沉重感。第三,颔联“圣恩/愁/远道,行路/泣/相看”,停顿和首联一致,“愁”和“泣”两个字可以稍微重读,突出愁苦的情绪。第四,颈联“沙塞/容颜/尽,边隅/粉黛/残”,“尽”和“残”两个字要读得轻一些,带一点无奈的语气。第五,尾联“妾心/何所/断,他日/望/长安”,前一句可以稍微提高一点语调,体现出反问的语气,后一句“望长安”三个字要放慢语速,读出绵长的思念感。第六,整首诗的诵读速度不要太快,全诗读完大概需要15到20秒的时间。第七,诵读的时候不需要加入太夸张的情感表达,只要自然流露出哀愁的情绪就可以。第八,按照这个方法诵读就能准确传递出原诗的基本情感。第九,初学者可以多听几遍专业的诵读示范,慢慢调整自己的语气和节奏。第十,熟练之后还可以根据自己的理解适当调整停顿的位置,让诵读更有感染力。
基础句式仿写指导
第一,本诗采用的是先叙事抒情再点明主旨的写作结构,非常适合用来写抒情类的短文。第二,仿写的时候可以先写自己遇到的具体事件,比如离别、远行、思乡等,再写自己的感受,最后点明自己的核心情感。第三,比如仿写尾联“妾心何所断,他日望长安”的设问句式,先提出一个问题,再给出答案,能够很好地突出自己的情感。第四,示例仿写:“游子何所念,夜夜梦故园”,就沿用了这种设问加直抒胸臆的句式。第五,仿写的时候不需要刻意追求对仗工整,只要把自己的真实情感表达出来就可以。第六,这种句式非常适合用在记叙文或者抒情散文的结尾,起到点明主旨的作用。第七,初学者可以先从简单的短句仿写开始,慢慢掌握这种句式的用法。第八,熟练之后还可以把这种句式用到自己的日常写作中,提升文章的感染力。第九,仿写的时候要注意符合自己的真实心境,不要为了句式工整而写虚假的内容。第十,多练习几次就能很好地掌握这种写作技巧。
核心名句写作应用
第一,本诗的核心名句“妾心何所断,他日望长安”非常适合用在描写思乡、家国情怀类的作文中。第二,当你要表达对家乡、对祖国的深切思念的时候,就可以引用这句诗。第三,比如写远离家乡在外求学的感受时,可以写“古人说‘妾心何所断,他日望长安’,我每次站在异乡的街头,心里想着的也都是千里之外的家乡。”第四,也可以用在描写爱国情怀的文章里,表达对祖国的眷恋之情。第五,引用的时候要注意符合文章的语境,不要生硬堆砌。第六,这句诗情感真挚,很容易引发读者的共鸣,能够提升文章的感染力。第七,除了正式的作文之外,日常发朋友圈、写随笔的时候也可以引用这句诗来表达自己的思乡之情。第八,引用的时候不需要额外解释诗句的含义,大多数读者都能理解其中的意思。第九,你还可以根据自己的写作需要对诗句进行适当的化用,让它更符合自己的文章主题。第十,灵活运用这句名句能够很好地提升你的写作水平。
关联知识图谱
《悲愁歌》(刘细君)同主题
第一,《悲愁歌》是汉代和亲公主刘细君远嫁乌孙时所作的诗歌。第二,它和本诗的主题完全一致,都是和亲公主远嫁异域时抒发的离愁别绪和故土之思。第三,两首诗都是和亲当事人亲自创作的作品,都真实反映了古代和亲女性的内心世界。第四,两首诗的情感都非常真挚沉痛,具有很高的历史价值和文学价值。第五,阅读《悲愁歌》可以帮助读者更好地理解本诗的情感内涵。第六,两首诗相隔近千年,却有着高度相似的情感表达,说明和亲女性的命运是共通的。第七,这两首诗都是中国古代女性文学的代表作品,展现了古代女性的文学才华。第八,普通读者可以把这两首诗放在一起对比阅读,能获得更深的阅读体验。第九,它们也是研究中国古代和亲制度的重要文献资料。第十,这个关联知识点可以帮助读者拓展自己的文学视野。

名句 CLASSIC LINES

妾心何所断,他日望长安
这两句是本诗的核心名句,直白抒发了作者对故国的深切思念。该句情感真挚沉痛,极具感染力,成为后世描写和亲女性故土之思的经典语句,多次被各类文学选本、历史研究著作引用。

标签 TAGS

作者 POET

宜芬公主 ?-745
唐代女性诗人、和亲公主

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语36 知识点
二期上线 · 敬请期待