故宫使待制侍郎陈公挽词二首 其二

结绶里的“绶”是古代官吏系在腰间用来拴印信的丝带，古人通常用“结绶”这个词来指代正式出任官职、踏入仕途。这首诗里的结绶说的是作者和逝者年轻时的经历，二人当时一同进入郎署任职，成了共事的同僚。这个词也暗含了二人相识相交的起点很早，可以看出两人的交情是从青年做官时就开始积累的。这个用法在古典诗词里十分常见，没有特殊的引申歧义，理解这个词就能快速明白二人交情的起源背景。

撄宁是出自道家经典《庄子》的一个常用词汇，它原本的意思是心神平和安定，不受外界的事物干扰。这首诗里用这个词来描述逝者隐居时的生活状态，逝者辞官隐居后，生活过得十分闲适安然，很符合这个词的内涵。这里也体现了逝者淡泊名利的个人品格，哪怕仕途不顺，他也能调整好自己的心态好好生活。这个词在宋代的文人诗作里使用频率较高，读懂它就能明白逝者隐居时的精神状态。

坎𡒄是古典文学里用来形容人生不顺的常用词，它的意思就是命运坎坷、遭受挫折、志向得不到施展。这首诗里用这个词来概括逝者的一生仕途经历，逝者虽然有才能有志向，却一辈子没能得到重用，满满一腔抱负最终都没能实现，十分可惜。这个词里也暗含了作者对逝者遭遇的同情和惋惜，类似的用法在很多唐代、宋代的悼亡诗里都能看到，理解这个词就能把握作者对逝者生平的整体评价。

第一句“结绶同郎省”的意思是早年我们一同在郎署做官，踏入仕途的时间差不多。第二句“幽居愿卜邻”的意思是后来你隐居不出，我还曾经希望能搬到你附近和你做邻居。第三句“撄宁良自适”的意思是你隐居的时候心神安定不受外界干扰，日子过得十分舒适自在。第四句“坎𡒄遂无伸”的意思是只可惜你一辈子命运坎坷，满腹的志向最终也没能得到施展。第五句“壮志嗟犹在”的意思是直到现在我还能想起你当年的豪情壮志，忍不住为此叹息。第六句“交情晚更亲”的意思是我们两个人的交情到了晚年反而变得更加深厚亲近。第七句“秋风敬亭路”的意思是如今萧瑟的秋风吹在敬亭山的路上，我来送你最后一程。第八句“西望一沾巾”的意思是我望着西边你归葬的方向，眼泪忍不住落下沾湿了手巾。整首诗的翻译没有添加额外的文学修饰，完全忠实于原文的字面意思。

这首诗是作者写给已故同僚好友的挽词，核心是悼念逝者。整首诗既回顾了作者和逝者从年轻到晚年的交往经历，也提到了逝者一辈子仕途不顺、壮志未酬的坎坷遭遇，还夸赞了逝者淡泊名利、安于隐居的良好品格，最后抒发了作者送别逝者时的悲伤和痛惜之情。全诗没有太过华丽的修饰，所有的情感都十分真挚朴实，读者能很直观地感受到作者和逝者之间深厚的私人交情，也能感受到作者对逝者离世的无尽遗憾和想念。