送裴相公上太原

还携堂印向幷州,将相兼权是武侯。

时难独当天下事,功成却进手中筹。

再三陈乞罏烟里,前后封章玉案头。

朱架早朝立剑戟,绿槐残雨看张油。

遥知塞雁从今好,直得渔阳已北愁。

边铺警巡旗尽换,山城候馆壁重修。

千群白刃兵迎节,十对红妆妓打球。

圣主分明交暂去,不须高起见京楼。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言排律
情感崇敬 · 送别
创作背景
元和十三年赠别裴度出镇
本诗创作于唐宪宗元和十三年(公元818年)。时任宰相的裴度刚刚平定淮西吴元济叛乱,为巩固北方边防主动上表请求出镇河东节度使(治所并州,今太原),获得唐宪宗批准。王建作为当朝官员,在长安为裴度送行时创作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代七言排律体裁,是近体诗中排律的子类。每句七字,格律严格遵循平水韵押韵规则,除首尾两联外中间各联全部对仗。排律起源于南朝齐梁时期,至唐代格律完全定型,多用于官场酬唱、赠别贺祝等正式社交场景。本诗共十六句,对仗工稳,音律谐和,是中唐七言排律的典型作品。
情感 · 解读
本诗核心情感为对出镇边镇的裴度的由衷推崇与赠别祝愿。既赞扬裴度平定藩镇叛乱、匡扶时局的赫赫功绩,也肯定其不恋权位、主动担当边务的品格,同时暗含对裴度很快会被召回朝廷的笃定信心,整体情感昂扬向上,无普通赠别诗的悲戚色调。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“堂印”指宰相的官印,唐代宰相居政事堂,因此其官印被称为堂印。“幷州”即并州,是唐代河东节度使的治所,也就是今天的山西太原。“武侯”指三国时期的蜀汉丞相诸葛亮,这里用来代指裴度,称赞他文武双全。“封章”指官员上奏给皇帝的密封奏章,用来讨论机密事宜。“张油”指用油布制作的仪仗伞盖,是唐代高级官员出行的标配仪仗。“候馆”指古代官府设置的驿馆,供来往官员休息住宿。“节”指节度使的符节,是朝廷授予节度使权力的凭证。“京楼”指长安的城楼,登高望京楼是外放官员表达对朝廷思念的常见举动。
逐句白话释义
第一二句写裴度带着宰相的官印前往并州,同时掌握文武大权就像当年的诸葛亮一样。第三四句写国家危难的时候他独自承担起天下的重任,功劳建成之后不仅不居功,反而向皇帝进献新的谋划。第五六句写他多次在朝堂上向皇帝请求出镇边地,前后好几封奏章都放在皇帝的玉案上。第七八句写早朝的时候朱红架子上立着剑戟,绿槐树上还挂着残雨,大家看着裴度的仪仗伞盖出发。第九十句写我们都知道从此之后边塞的大雁都能安稳生活,渔阳以北的叛军一定会感到发愁。第十一十二句写边境哨所的巡逻旗全部都会更换,山城的驿馆墙壁也会重新修整。第十三十四句写上千名拿着雪亮兵器的士兵会迎接他的符节,十队穿着红妆的女艺人会打马球迎接他。第十五十六句写圣明的皇帝明确说了只是让你暂时去那边任职,你不需要登高眺望长安的城楼。
核心主旨与内容概括
本诗是王建为送别宰相裴度出镇太原创作的赠别诗。全诗先写裴度以往平定叛乱的赫赫功绩与主动出镇边地的担当,再写朝堂送行的场景,接着想象裴度到任之后边境安定、受到隆重迎接的场面,最后以皇帝只是让他暂时出镇、很快就会召回的安慰结尾。整首诗没有普通赠别诗的伤感情绪,整体风格昂扬大气,充满了对裴度的推崇与信任。
跨学科 · 是什么
唐代并州地理地位地理学
并州就是今天的山西省太原市,地处山西中部的太原盆地。唐代时这里是河东节度使的治所,是防御北方游牧民族、威慑河北藩镇的核心军事重镇。太原也是李唐王朝的龙兴之地,唐代时被称为“北都”,政治军事地位非常高。裴度出镇这里,说明朝廷对他非常信任,要依靠他巩固北方的边防。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗的时候整体语气要昂扬有力,体现出开阔大气的风格。每七字为一句,每句中间可以在第四字后面稍作停顿,比如“时难/独当天下事,功成/却进手中筹”。前四句读的时候要加重语气,突出对裴度功绩的赞扬。中间想象裴度到任场景的部分可以读得稍快,体现出对未来的信心。最后两句语气要舒缓肯定,传递出笃定的安慰感。整体诵读节奏要平稳,不要有太明显的起伏,符合赠别重臣的正式语境。
句式仿写指导
可以仿写本诗“时难独当天下事,功成却进手中筹”的转折对比句式,用来刻画人物的品格。仿写的时候前半句写人物在危难时刻的担当,后半句写人物成功之后的选择,前后形成对比,突出人物的高尚品格。比如可以仿写为“疫临独守社区岗,功退深藏身上痕”,用来刻画疫情期间主动担当的社区工作者形象。仿写的时候要注意前后句的对仗,词性要相对,语义要连贯。
名句应用场景
“时难独当天下事,功成却进手中筹”这句可以用在赞扬有担当、顾大局的人物的写作场景中。比如写表彰优秀公职人员的文章时,可以用这句话来赞扬他在关键时刻挺身而出,做出成绩之后不居功自傲,反而继续投身新的工作。也可以用在纪念先辈奉献精神的文章里,比如赞扬革命先辈在国家危难的时候挺身而出,建设时期又主动到艰苦的地方工作。引用的时候要注意贴合人物的事迹,不要用在不符合的场景中。
关联知识图谱
裴度酬唱赠答
裴度是中唐时期著名的政治家、军事家,他担任宰相期间平定了淮西藩镇叛乱,巩固了唐王朝的中央集权,是唐代“元和中兴”的核心功臣,本诗就是王建为他出镇太原所作的赠别诗。
唐代赠别诗同主题
赠别诗是唐诗中非常重要的题材类别,多为送别亲友、同僚时创作,内容多包含对送别对象的祝愿、对离别的伤感等,本诗属于赠别官员的官场赠别诗,风格昂扬大气,是唐代赠别诗的特殊子类。

名句 CLASSIC LINES

时难独当天下事,功成却进手中筹
该句精准概括了裴度在国家危难之际挺身而出、功成之后不居功自傲反而主动担当新重任的品格。清代学者贺裳在《载酒园诗话又编》中评价该句“写尽名臣襟抱,非虚颂语”。

标签 TAGS

作者 POET

王建

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语45 知识点
二期上线 · 敬请期待