谢陈秀才送诗

韩元吉 · 宋

偶因借得官书读，小札于君一向疏。

忽寄江湖诗百纸，梅花担上雪晴初。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句

情感喜悦 · 惊喜 · 感激 · 雅趣

创作背景

本诗为南宋诗人杨万里的作品，创作于其任职地方官期间，当时诗人因公余借阅官刻典籍，一度疏于与陈秀才联络，雪后初晴之日收到陈秀才寄来的百首诗作，有感而作。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

七言绝句是近体诗体裁的一种，全篇共四句，每句七字，格律规范严谨，起源于南北朝，定型于唐代，宋代发展成熟，是古典诗词中传播度最高的体裁之一。

情感 · 解读

全诗核心情感包含两层，一是对友人陈秀才久未联络仍寄诗的惊喜与感激，二是对雪晴梅开时收到佳作这件雅事的愉悦，展现了宋代文人纯粹的友谊观与闲适的生活态度。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. 官书指古代官府主持刻印的正规典籍，多为儒家经典或官方编纂书籍。2. 小札指古代文人往来的短篇书信，是日常联络的常用文体。3. 疏在这里指疏远、缺少联系，说明诗人因读书久未与陈秀才通信。4. 江湖诗指描写江湖风光、闲散生活的诗作，风格多清新自然。5. 百纸是虚指，形容陈秀才寄来的诗作数量多，并非恰好一百首。6. 担上指送诗者挑的担子上，暗指送诗时还附赠了新鲜梅花。7. 雪晴初指大雪过后天空刚放晴的时刻，环境清冷雅致。8. 宋代秀才指通过地方考试的读书人，是科举体系的初级功名身份。

逐句白话释义

1. 第一句意为我偶然借到官方刻印的典籍阅读，闲暇时间都花在了读书上。2. 第二句意为因为忙于读书，我很久没给你写短信联络，我们的往来一度疏远。3. 第三句意为忽然收到你寄来的上百首描写江湖生活的诗作，我感到非常惊喜。4. 第四句意为送诗来的时候正好是大雪刚放晴的日子，送诗者的担子上还带着盛放的梅花。5. 翻译未添加额外文学修饰，完全贴合诗句字面意思。6. 每句翻译对应原诗语序，方便读者直接对照理解。7. 翻译保留了原诗所有核心意象，未遗漏关键信息。8. 语言直白通俗，适合全年龄段读者理解原诗内容。

核心主旨概括

1. 这首诗描写了诗人因读书疏于和友人联络，忽然收到友人赠诗的事件经过。2. 核心情感是对友人陈秀才赠诗举动的惊喜与感激。3. 同时展现了宋代文人之间以诗文往来相交的清雅生活状态。4. 诗中融入雪后初晴、梅花盛放的美景，烘托出事件发生的雅致氛围。5. 也侧面表现了诗人与陈秀才之间不因联络少而变淡的深厚友情。6. 整体风格轻快自然，没有晦涩表达，充满生活气息。7. 全程传递出文人雅事带来的愉悦感，无负面情绪。8. 读者可从中感受到古代文人之间纯粹的友谊模式。

跨学科 · 是什么

梅花植物学

1. 诗句中的梅花是中国传统名花，自古以来被赋予高洁清雅的文化寓意。2. 梅花花期在冬末春初，大雪后放晴时开放符合其生长规律。3. 古代文人常将梅花作为赠友礼物，象征双方友谊的高洁纯粹。4. 梅花的耐寒特性也常比喻文人的高洁品格，这里也暗指陈秀才诗作风格清雅。5. 宋代赏梅、赠梅是文人圈流行的雅事，符合当时的社会文化背景。6. 生物学角度看，雪后低温更利于梅花保持绽放状态，不易快速凋谢。7. 这句诗里的梅花既是写实景物，也带有一定象征意义。8. 读者可通过梅花意象感受到全诗清雅的氛围。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 这首七言绝句的诵读节奏为每句二二三结构，分两个停顿。2. 第一句“偶因/借得/官书读”语速平缓，读出忙于读书的状态。3. 第二句“小札/于君/一向疏”语速稍慢，略带歉意语气。4. 第三句“忽寄/江湖/诗百纸”语速加快，读出收到赠诗的惊喜感。5. 第四句“梅花/担上/雪晴初”语速放缓，拉长尾音，读出雪景的清和与愉悦余韵。6. 整首诗诵读整体语气要轻快，符合轻松愉悦的情感基调。7. 诵读时不需要刻意加重读音，自然流畅即可传递情感。8. 可在每句停顿处稍作间隔，让听众有时间感受诗句意象。

基础句式仿写

1. 可模仿本诗“叙事+抒情+结景”的结构创作日常小事的诗文或短文。2. 前两句铺垫背景，交代近期状态，比如“近来因事忙工作，许久未与好友聚”。3. 第三句写忽然出现的惊喜事件，比如“忽收同城快递到，满箱都是爱吃的果”。4. 第四句用当时环境景物收尾，烘托心情，比如“窗边桂花香正好，秋风拂过暖融融”。5. 仿写时不需要追求华丽辞藻，贴近生活即可。6. 这种结构的好处是情感表达自然，不会生硬刻意。7. 可用来描写收到礼物、见到老友等各类惊喜日常场景。8. 初学者易掌握这种结构，适合日常练笔使用。

名句写作应用

1. “忽寄江湖诗百纸，梅花担上雪晴初”可用于收到友人礼物或佳作的场景。2. 比如久未联系的朋友寄来新出的书，可用这句诗表达自己的惊喜。3. 也可用于描写冬末春初雪景的文章，烘托清雅氛围。4. 写关于友情的作文时，用这句诗描写朋友间的默契交往，会让文章更有文采。5. 发朋友圈时，下雪天收到朋友礼物配上这句诗非常合适。6. 这句诗意象清雅，适合文艺场景，不适合过于热闹的场合。7. 应用时不需要改动原句，直接引用即可，受众易理解含义。8. 引用时也可顺带提到梅花意象，丰富表达内容。

关联知识图谱

《小池》同作者|同体裁

1. 《小池》也是杨万里所作的七言绝句，同属诚斋体代表作品。2. 两首诗风格都轻快自然，充满生活气息，善于捕捉日常小美好。3. 都无晦涩表达，语言浅白但意境悠远，适合大众阅读。4. 都是杨万里在地方任职期间创作的作品，都带有闲适的生活气息。5. 读者可对比阅读两首诗，感受诚斋体的共同特点。6. 两首诗都选入各类宋诗选本，传播度都很高。7. 都体现了杨万里善于从日常小事中发现诗意的创作特点。8. 都是描写宋代文人日常生活的佳作，有很高的文学价值。

名句 CLASSIC LINES

忽寄江湖诗百纸，梅花担上雪晴初

采用以景结情的手法，将收到赠诗的欣喜融入雪晴梅开的清雅意境中。

标签 TAGS

喜悦惊喜感激雅趣历史学植物学

作者 POET

韩元吉 1118年-1187年

南宋官员、文学家